10 March 2005 |
²ÚêäÆêÆÜ ¾ð êàôðºÜ ¼àôð²´Ú²ÜÀ à·»õáñí»Éáí
§²é»õ³Ý·áõ٠ѳñ»ÙÇó¦ ûå»ñ³ÛÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÇó« ÙÇïù ÑÕ³ó³ ³ñí»ëï³ë»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ
Ý»ñϳ۳óÝ»É 1996 Ãí³Ï³ÝÝ ¿ñ£ ÆÙ »ñÇï³ë³ñ¹ »ñ·Çã µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇ Ñ»ï ëÏë»óÇ Ñ³í³ù»É ³ÝÑñ³Å»ßï ϳ½ÙÁ£ ä³ñ½í»ó« áñ ãáõÝ»Ýù î³ÙÇÝáÛÇ ¹»ñ»ñ·Ç ѳٳñ ûÏݳÍáõ£ ØÇ ù³ÝÇëÝ ³ë³óÇÝ« áñ ³Û¹ ¹»ñ»ñ·Á ϳñáÕ ¿ Ï»ñå³ñ³Ý³íáñ»É êáõñ»Ý ¼áõñ³µÛ³ÝÁ£ ØÇÝã ³Ûë »ë ã¿Ç Éë»É Ýñ³ Ù³ëÇÝ£ Êݹñ»óÇ Ññ³íÇñ»É Ýñ³Ý£ ä³Ûٳݳíáñí³Í ûñÁ ݳ »Ï³í£ ̳Ýáóó³Ýù: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿Ç ï»ëÝáõÙ Ýñ³Ý£ àõß³¹Çñ ݳۻóÇ£ ܳ íïÇï« µ³ñ³ÉÇÏ »ñÇï³ë³ñ¹ ¿ñ« Ùáï 28 ï³ñ»Ï³Ý£ àõß³¹ñáõÃÛáõÝë ·ñ³í»óÇÝ Ýñ³ ³ãù»ñÁ£ ÆÝã-áñ óËÇÍ Ï³ñ Ýñ³ÝóáõÙª ³½ÝÇí ÙÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ù»Ïï»Õ£ êÏë»óÇÝù ÷áñÓ»ñÁ£ Þ³ï ×ßï³å³Ñ ¿ñ »õ ϳñ·³å³Ñ£ öáñÓ»ñÇÝ ·³ÉÇë ¿ñ ÙÇßï å³ïñ³ëï£ Ò³ÛÝÁ ѳٳå³ï³ëË³Ý ¿ñ ¹»ñÇÝ£ ²ÛÝ áõÝ»ñ ÙÇ ·ñ³íÇã Ù³ùñáõÃÛáõÝ« ×Çßï Çñ Ñ»ñáëǪ î³ÙÇÝáÛÇ å»ë£ ÆÙ³ó»É ¿Ç« áñ áõÝÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ« áñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ ³ÛÝ Í³Ýñ ï³ñÇÝ»ñÇÝ å³ÑáõÙ ¿ñ ÁÝï³ÝÇùÁ£ ÈÇÝáõÙ ¿ñ« áñ ³Ýѳݷëï³ÝáõÙ ¿Ç. ÏѳëóÝDZ ųٳݳÏÇÝ« µáÉáñÇ Ñ»ï« å³ïñ³ëï»É Çñ ¹»ñ»ñ·Á£ ²é³ç³ñÏáõÙ ¿Ç Ù»Ï ³ÙÇë ã³ß˳ï»É Çñ »ñÏñáñ¹ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùµ£ Ø»ÕÙáñ»Ý ÅåïáõÙ ¿ñ »õ ³ëáõÙ© §ØÇ ³Ýѳݷëï³ó»ù« Ù³»ëïñá« »ë ×Çßï ųٳݳÏÇÝ å³ïñ³ëï ÏÉÇÝ»Ù,- ³å³ ³í»É³óÝáõÙ,- ã»Ù ϳñáÕ ã³ß˳ï»É« ÁÝï³ÝÇùë å³ÑáõÙ »Ù ³Û¹ ³ß˳ï³Ýùáí¦£ лﳷ³ÛáõÙ Éë»óÇ« áñ É³í³·áõÛÝÝ»ñÇó ¿ñ Çñ »ñÏñáñ¹ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ºñ»õ³Ý ù³Õ³ùÇ Ï³Ý³Ýó ѳٳñ ³é³çÇÝÁ£ γñÍáõÙ »Ù« Ýñ³ ·»Õ³å³ßï ÉÇÝ»ÉÁ Çñ ¹»ñÁ áõÝ»ó³í ³Û¹ ³ëå³ñ»½áõÙ£ ²½ÝÇí ïÕ³ ¿ñ« ³½ÝÇí Ñá·áõ ï»ñ« ÙÇßï ѳí³ë³ñ³Ïßéí³Í ¿ñ« ½áõëå£ â»Ù ÑÇßáõÙ ÙÇ ëË³É ³ñ³ñù ϳ٠³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ£ ܳ, ÇѳñÏ»« µáÉáñÇ Ñ»ï ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï å³ïñ³ëï»ó Çñ ¹»ñ»ñ·Ý áõ »ñ·»ó ³ÛÝ ß³ï ·»Õ»óÇÏ« ·»ñٳݻñ»ÝÇ É³í ³ñï³µ»ñٳٵ£ ºñµ áõÝÏݹñÇÝ Ý»ñϳ۳óñÇÝù èáëÇÝÇÇ §ØáËñáï¦ ûå»ñ³ÛÇó ѳïí³ÍÝ»ñ« ß³ï ÑÙ³ÛÇã è³ÙÇñá ¿ñ »°õ »ñ·»óáÕáõÃÛ³Ùµ, »°õ íǽáõ³É£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ å³ïñ³ëï»óÇÝù »õ ݳ ÑdzݳÉÇ »ñ·»ó àõñÇ»ÉÇ å³ñïÇ³Ý Ð³Û¹ÝÇ §²ß˳ñÑÇ ëï»ÕÍáõÙÁ¦ ûñdzïáõñ³ÛáõÙ£ êáõñÇÏÇ Ó³ÛÝÁ áõÝ»ñ ɳí emmissia« ³ÛÝ ëɳóÇÏ ¿ñ£ ºñ·³ñí»ëïÁª ÏÇñë ÏáõÉïáõñ³Ï³Ý£ ²Û¹ ûñ»ñÇó ëÏëí»ó ÇÙ »õ Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ« áñÁ, ³Ýßáõßï, ËÙáñíáõÙ ¿ñ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý áÉáñïáõÙ£ Èǹ»ñ ¥»ñ·»ñ¤, ³ñdzݻñ ´³ËÇ Ï³Ýï³ïÝ»ñÇó« ÑáÛ³Ï³å ¿ñ èÇ˳ñ¹ Þïñ³áõëÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ£ гïϳå»ë í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ« 18-ñ¹ ¹³ñÇ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý ³×Á ÇÝÓ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ѳݷ»óñ»ó µ³ËÛ³Ý Ùï³ÑÕ³óáõÙÝ»ñÇ£ ²Ýßáõßï, ¹³ ϳñáÕ ¿ñ Çñ³Ï³Ý³Ý³É Ñá·»õáñ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ÷³é³ïáÝÇ ¹»åùáõÙ£ ºí ¹³ ÃÃí³ÍÝÇ å»ë ¹³ñÓ³í ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ£ 1999é ³åñÇÉÇ 10-15-Á Ù»Ýù Çñ³Ï³Ý³óñÇÝù ³Û¹ å³ïÙ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ£ ö³é³ïáÝÇ µ³óáõÙÁ Ý߳ݳϳÉÇ ¿ñ ´³ËÇ §â³ñã³ñ³ÝùÝ»ñ Áëï ÐáíѳÝÝáõ¦ å³ëÇáÝáí£ Ðñ³íÇñ»É ¿Ç ê. ¼áõñ³µÛ³ÝÇÝ Ù»Ý»ñ·»Éáõ ï»ÝáñÇ ëù³Ýã»ÉÇ ³ñdzݻñÁ å³ëÇáÝÇ£ γï³ñ»ó Ý»ñùÇÝ ¹ÇëóÇåÉÇݳÛáí« Ï³ñ·³íáñí³Í ¿ñ ï»ùëïÇ »õ ÑÝãÛáõÝÇ ÇÙ³ëïÁ« ³ñͳÃÛ³ ï»Ùµñ³ÛÇÝ »ñ³Ý·áí »õ ÷³÷áõÏ Ï³ÝïÇɻݳÛáí£ 2001 ÃíÇ ³åñÇÉÇ 19-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í Ñá·»õáñ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ ÷³é³ïáÝÁ£ ²Ûë ³Ý·³Ù ݳ ÏñáõÙ ¿ñ §êáõñµ ¼³ïÇϦ Ëáñ³·ÇñÁ »õ ÁÝóÝáõÙ ¿ñ ²í³· ß³µ³Ãí³ ÁÝóóùáõÙ« áñÁ Ùï³í г۳ëï³ÝáõÙ ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ áñå»ë å»ï³Ï³Ý ÏñáÝ Ñéã³Ï»Éáõ 1700-³ÙÛ³ÏÇ ïáݳϳï³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ÝÙ³Ý Íñ³·ñ»ñÇ Ù»ç£ ²í»ï³ñ³ÝãÇ ã³÷³½³Ýó µ³ñ¹ »õ å³ï³ë˳ݳïáõ »ñ·³Ù³ëÁ »ë ³é³ç³ñÏ»óÇ êáõñ»Ý ¼áõñ³µÛ³ÝÇݪ ³é³Ýó áñ»õ¿ ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÇ£ êáõñÇÏÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ñ µáÉáñ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇÝ£ ²í»ï³ñ³ÝÇãÁ« Áëï ´³ËÇ, áã û í»ñ³ó³Ï³Ýáñ»Ý å³ïÙáõÙ ¿ ³Ýó³Í·Ý³ó³Í ³Ýóù»ñÇó« ³ÛÉ Ï³ñÍ»ë ÇÝùÁ Ý»ñϳ ¿ »Õ»É ϳï³ñí³ÍÇÝ« ݳ Ù»ñà Ñáõ½íáõÙ ¿ ³Û¹ ³Ý³ñ¹³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó« Ù»ñà ɳó ÉÇÝáõÙ« »ñµ ÐÇëáõëÇ ·ÉËÇÝ ¹ÝáõÙ »Ý ÷ß» åë³ÏÁ£ ºë ó³ÝϳÝáõÙ ¿Ç« áñ å³ïÙÇãÁ ¹ñ³Ù³ïÇÏ å³ïÙÇ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ« áñÁ Ïϳñáճݳ ϻݹ³Ý³óÝ»É Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ï³é³å³ÝùÝ»ñÁ« Ýϳñ³·ñíáÕª ´³ËÇ ÏáÕÙÇó Çñ §â³ñã³ñ³ÝùÝ»ñáõÙ¦ ëï»ÕÍí³Í êáõñµ ·ñùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³£ ²Û¹ ³éáõÙáí ê© ¼áõñ³µÛ³ÝÁ ÷³ÛÉáõÝ Ã»ÏݳÍáõ ¿ñ Çñ ³ÝÏ»ÕÍ Ñ³í³ïùáí« Ñáõ½³Ï³Ý Ý»ñùÇÝáí »õ É»½í³Ï³Ý ÏáõÉïáõñ³Ûáí£ Ü³ ϳï³ñÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ·»ñ³½³Ýó»ó ÇÝùÝ Çñ»Ý£ Ü»ñùÇÝ áõÅ»Õ Ï»ÝïñáݳóáõÙ Ñ᷻ϳÝÇ »õ Ñá·»õáñÇ« ѳٳï»Õí³Í ýǽÇÏ³Ï³Ý ¹ÇÙ³óÏáõÝáõÃÛ³Ùµ »ñ·»Éáõ ³Û¹ Ëáßáñ ͳí³ÉÇ ûñ³ïáñdzݫ ×ß·ñÇï ¿ñ ¹»Ïɳٳódzݫ é»ãÇï³ïÇíÝ»ñÇ Ù»ç£ Êáñ ÇÙ³ëï³íáñí³Í« Ñëï³Ï ß»ßï³¹ñáõÙÝ»ñáí Áݹ·ÍáõÙ ¿ñ ³ÛÝ µ³éÁ« ËáëùÁ »õ ýñ³½Ý»ñÁ« áñáÝù ï»ùëïÇó ¿ÇÝ µËáõÙ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï å³Ñå³Ý»Éáí »ñ·»óáÕáõÃÛ³Ý Ã³÷³ÝóÇÏáõÃÛáõÝÁ »õ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ Çñ»Ý ѳïáõÏ ëù³Ýã»ÉÇ ·É˳ÛÇÝ Ó³ÛÝáí áõÝÏݹñÇÝ Ù»ñÓ»óÝáõÙ ¿ñ í³ÕÝç³Ï³Ý ¹ñ³Ù³ÛÇÝ£ ê© ¼áõñ³µÛ³ÝÇÝ Ñ³çáÕí»ó 3 ųÙí³ ÁÝóóùáõÙ ÉÇÝ»É ÙÇçÝáñ¹Á »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ¹ÇݳÙÇÏ å³ïÙÇãÁ êáõñµ ·ñùÇ£ ´ÇµÉÇ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ ³å³Ñáíí³Í ¿ñ ³Û¹ å³ïٳϳݫ Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ûñí³ ÁÝóóùáõÙ« áñÁ ïáõñù ¿ñ ´³ËÇ Ù³Ñí³Ý 250 ï³ñáõÝ£ Øïùáí Ñ³×³Ë »Ù ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇ ÇÙ »õ ÇÙ »ñÇï³ë³ñ¹ ѳٳËáÑÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÇÝ£ ºí êáõñÇÏÁ ÙÇßï ѳéÝáõÙ ¿ ÇÙ ³ãù»ñÇ ³é³ç Çñ ³½ÝÇí Ý»ñùÇÝ ³ß˳ñÑáí£ ²Ï³ÝçÇë Ù»ç ÙÇßï ÑÝãáõÙ ¿ Ýñ³ ·»Õ»óÇÏ« ÑÙ³ÛÇã Ó³ÛÝÁ£ ¼³ñٳݳÉÇáñ»Ý ·»Õ»óÇÏ ¿ÇÝ ÑÝãáõÙ Ýñ³ ådzÝáÝ»ñÁ« ·É˳ÛÇÝ Ó³ÛÝ»ñÁ« óËÇÍáí ÉÇ ïáÕ»ñÁ£ ÆÝãù³Ý ãùÝ³Õ ¿ñ ÑÝãáõÙ §mit leisem und sanftem Schimmer schleichht der Mond rie stille Nacht hindurch¦ ï³Ïï»ñÁ §²ß˳ñÑÇ ³ñ³ñáõÙÁ¦ ûñ³ïáñdzÛáõÙ, §Î³Ë³ñ¹³Ï³Ý ëñÇÝ·áõÙ¦« ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍáõÙ« áñï»Õ ÇÙ³ëïáõÝ ùáõñÙÁ »õ î³ÙÇÝáÝ »ñÏËáëáõÙ »Ý« î³ÙÇÝáÝ Ã³ËÍáï Ó³ÛÝáí« å³ï³Ý»Ï³Ý å³ñ½³ÙïáõÃÛ³Ùµ ѳñóÝáõÙ ¿. §O ewige Nacht! wann wirst du schwinren? Wann wird das Licht mein Auge finden?¦ ¥ú« ѳí»ñÅ ·Çß»ñ, »ñµ »ë ³ÝÑ»ï³Ý³Éáõ« »ñµ ¿ ÈáõÛëÁ ³ãùë ·ïÝ»Éáõ¤£ ÆÙ³ëïáõÝ ùáõñÙ»ñÇ »ñ·ã³ËáõÙµÁ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿. §bald, bald, Jungling, oder nie¦ ¥Þáõïáí« ßáõïáí ϳ٠»ñµ»ù¤£ ÆÝã ¿ñ 볫 Ñ»é³íáñ« ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ÙÇ Ý³Ë³½·áõß³óá±õÙ£ ÐÇÙ³ ¿É áñ ÑÇßáõÙ »Ù ³Ûë ¿åǽá¹Á Ýñ³ ϳï³ñٳٵª Ñáõ½íáõÙ »Ù£ ©©©ºñÏñ³ÛÇÝ ÈáõÛëÁ« ³í³Õ« ³ÛÉ»õë ãÇ ·ïÝÇ Ýñ³ Ëáñ« ³ñï³Ñ³ÛïÇã ³ãù»ñÁ£ ´³Ûó ÑáõÛë áõݻݳÝù« áñ »ñÏݳÛÇÝ ÈáõÛëÁ Ï·ïÝÇ Ýñ³ Ñá·áõÝ« áñÝ ³ÛÝù³Ý Ñáõ½Çã ñáå»Ý»ñ ¿ å³ñ·»õ»É Çñ»Ý ÉëáÕÝ»ñÇ Ñá·ÇÝ»ñÇÝ£ ¼²ìºÜ ì²ð¸²ÜÚ²Ü |