1 December 2000

ΰτάΊ±άψ ΨΊθάΊΘΰτ Ζπ²μΰτάψ

Ίρ»ωί³΅ΓΗ ϋρΑ ΠαΙ³έΉΗ³ΫΗ ϋρ»έλΉΗρέ»ρέ ΑέΉαυέ»σΗέ ϋρ»έω« αραν ΓαυΫΙ³ορναυΩ Ώ Ώνο³έ³½Η³έͺ Ηέωέ³λε³έαυΓΫαυέΑͺ ΅ΕΗίΟέ»ρΗ ϋ·έαυΓΫ³Ω΅£ Ζέγ »έ ³ΫΉ ΛέΉρΗ Ω³λΗέ Ωο³ΝαυΩ Π³Ϋ³λο³έαυΩ:

ΒναυΩ Ώ« Γ» Ώνο³έ³½Η³έ έαυΫέ Ρ³ρΓαυΓΫ³έ Ω»η Ώ ·οέναυΩ ³΅αροέ»ρΗ »υ Ω³Ρ³ε³οΗΕέ»ρΗ Ρ»ο« ω³έ½Η ³Ϋλ »ρ»ω »ρ»υαυΫΓέ»ρέ ΏΙ ³ιέγναυΩ »έ ΟΫ³έωΗ αυ Ω³Ρν³έ ΡΗΩέ³ΛέΉρΗέ »υ »ρ»ω Ή»εωαυΩ ΏΙ §³Ϋα¦ ³λ»ΙΗλ Ω³ρΉΑ Ή»Ω Ώ ·έαυΩ §²λον³Ν Ώ ΟΫ³έω ο³ΙΗλ »υ ΩΗ³Ϋέ έ³ Ηρ³ναυέω αυέΗ ³Ϋέ ΛΙ»Ι¦ ΑέΉΡ³έαυρ ³ιΩ³Ω΅ ΑέΉαυέ»ΙΗ λΟ½΅αυέωΗέ£ ΄³Ϋσ ³ρΗ αυ ο»λ« αρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« αρο»Υ ³΅αροΑ ωρ»αρ»έ ε³οΕ»ΙΗ γΏ« ΗλΟ Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ Ή»ι»υλ Ρ³έν³Ν γΏ ΠΠ ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ έ³Λ³ο»λν³Ν ε³οΕ³σαυσ³ΟΗσ« »υ Ή»ι ³ν»ΙΗέͺ Ηέωέ³λε³έέ»ρΗ ΓΗνΑ« »Γ» έαυΫέΗλΟ ο³ρ»σο³ρΗ γΗ ³ν»Ι³έαυΩ« Ρ³λο³οͺ γΗ ΏΙ έν³½αυΩ« Ώνο³έ³½Η³έ ΑέΟ³ΙναυΩ Ώ ΅³σ³λ³΅³ρ£

ΠΠ ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ ²ρ³ρ³ο ΨΟρογΫ³έΑ ΩΗ³έί³έ³Ο Ή»Ω Ώρ© §ΖΩ Ο³ρΝΗωΑ ΅³σ³λ³Ο³έ Ώ« ω³έΗ αρ Ή³ »°υ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ« »°υ Ρα·»΅³έ³Ο³έ« »°υ λασΗ³Ι³Ο³έ« »°υ ½·³σΩαυέω³ΫΗέ ΛέΉΗρ Ώ£ Ψ³λέ³·Ηοαρ»έ ΏΙ« »Γ» ΉΗο³ρΟ»έω« ΉΕν³ρ Ώ« Η ν»ρηα« αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέ»Ιͺ ³ρΉΫα±ω« Ηραω« ΅αΙαρ ΩΗηασέ»ρΑ λε³ιν»Ι »έͺ Ω³ρΉαυ ΟΫ³έωΑ ωΗγ Γ» ί³ο »ρΟ³ρ³Σ·»Ιαυ »υ Ν³έρ νΗΧ³ΟΗσ Ήαυρλ ΅»ρ»Ιαυ£ Ψ³ρΉαυ ϋρ·³έΗ½ΩΑ ί³ο ΅³ρΉ Ο³ιαυσν³Νω αυέΗ« ³ι ³Ϋλϋρ ΩΗέγ»υ ν»ρη αυλαυΩέ³λΗρν³Ν γΏ »υ ί³ο Ή»εω»ραυΩ αγ αω γΗ Ο³ραΥ ³λ»Ι« Γ» Η±έγ Οε³ο³ΡΗ Ρ»οα£ ²ένΗΧ»ΙΗ Ώ« »υ ί³ο »έ Ή»εω»ρΑ« »ρ΅ Ρρ³ίω Ώ ο»ΥΗ αυέ»έαυΩ« »υ Ω³ρΉΑ« αρ« ΓναυΩ Ώρ« Γ» ³ΫΙ»υλ αγ ΩΗ ί³έλ γαυέΗ ³ερ»Ιαυ« Ρ³έΟ³ρΝ³ΟΗ ³ε³ωΗέναυΩ Ώ« αοωΗ Ώ »ΙέαυΩ£ ²Ρ³ ³ΫλεΗλΗ Ή»εω»ρ ΙΗέαυΩ »έ« »υ Γ»Οαυ½ ΩΗ³Ϋέ ³ΫΉ ε³οΧ³ιαν αγ αω ³ε³Ραν³·ρν³Ν γΏ λΛ³ΙΗσ£ Ζέγε»±λ Ο³ρ»ΙΗ Ώ έΩ³έ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέ»Ι£ Πέ³ρ³ναρ Ώ« γΏ±, αρ ³ΫΉ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ« Γ»Οαυ½ 3¬4 ΅ΕΗίΟέ»ρ« ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο λΛ³Ι αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέ»έͺ Ηρ»έσ νρ³ ³ΫΉεΗλΗ ³Ρι»ΙΗ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ ν»ρσέ»Ιαν£ ΠΗν³έΉΑ γΗ Ο³ραΥ ³ΫΉ Ή»εω»ραυΩ ΧΗίο ·έ³Ρ³ο»Ι Ηρ³νΗΧ³ΟΑͺ ΛέΉρ»Ιαν Ηρ»έ έ»ρ³ρΟΩ³έ ΩΗηασαν Ω³Ρ³σέ»Ι£ Πέ³ρ³ναρ Ώ αυΕ»Υ σ³νΗσ ίαΟ³ΫΗέ νΗΧ³ΟΗέ γΉΗΩ³έ³Ιαν έ³ ³ΫΉ αραίαυΩέ ΑέΉαυέΗ« ΅³Ϋσ Ρέ³ρ³ναρ γΏͺ Ή³ ΩΗ³ρΕ»ω ϋ΅Ϋ»ΟοΗν αραίαυΩ ΙΗέΗ¦£ ά³Λ³ρ³ρΗσ χαρΣ»σΗέω Χίο»Ιͺ Ηρ ερ³ΟοΗΟ³ΫαυΩ »Υ»±Ι »έ Ή»εω»ρ« »ρ΅ Ν³έρ« ³έ΅αυΕ»ΙΗ ΡΗν³έΉΑ έΩ³έ ΛέΉρ³έωαν ΉΗΩ»Ι Ώ£ ά³ ³λ³σ« αρ γΗ Ρ³έΉΗε»Ι έΩ³έ Ν³έρ Ή»εωΗ« ω³έ½Η ΗέωΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΅αυΕαΥ ΅ΕΗίΟ γΗ »Υ»Ι« ³ΫΙͺ ³ιαΥη³ε³Ρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ο³½Ω³Ο»ρεΗγ£

ΖλΟ ³Ρ³ Ρ³Ο³αυιαυσω³ΫΗέ ΉΗλε³έλ»ρΗ οέϋρ»έ« αυιαυσω³΅³έ Ά³·ΗΟ ΄³½ΗΟΫ³έέ ³έΣ³Ω΅ Ώ ΅³½ΩΗσλ ³ιέγν»Ι Ν³έρ« »ρ΅»Ωέ ΏΙ ³έ΅αυΕ»ΙΗ ΡΗν³έΉέ»ρΗ Ρ»ο© §30 ο³ραυσ ³ν»ΙΗ Ώ« ³ίΛ³οαυΩ »Ω αυιαυσω³΅³έαυΓΫ³έ αΙαροαυΩ« »υ Ή»ι»υλ γΗ »Υ»Ι αγ ΩΗ Ή»εω« αρ ΡΗν³έΉέ ΗέωΑ Ο³Ω έρ³ Ρ³ρ³½³οέ»ρΑ ΉΗΩ»έ έΩ³έ ΛέΉρ³έωαν£ ²Ϋα« »Υ»Ι »έ Ή»εω»ρ« αρ σ³νΗσ ο³έην»Ιαν ΡΗν³έΉέ ³ρο³Ρ³Ϋον»Ι Ώ© §Ψ»ιέ»Η« ³ν»ΙΗ Ι³ν Ώρ¦« ΅³Ϋσ Ή³ Ιαυρη ΅έαυΫΓ γΗ Ορ»Ι£ Ίλ νλο³Ρ »Ω« αρ Ώνο³έ³½Η³έ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³Ω³ρ ³ι³ΫΕΩ ΉΕν³ρ ΑέΉαυέ»ΙΗ Ώ£ ψ³έΗ αρ Ω»½ Ωαο ΩΗ χαωρ ³ΫΙ αρ³ΟΗ Ώ Ρ³ρ³½³οΗ« ³½·³Ο³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ε³ρο³ναραυΓΫαυέΑ£ ²Ω»έ Ή»εωαυΩ Ή³ ί³ο έαυρ΅ Ρ³ρσ Ώ »υ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« ε»οω Ώ ΙαυΝνΗ αγ Γ» ϋρ»έωαν« ³ΫΙ ΟαέΟρ»ο Ή»εωΗ Ρ³Ω³ρ ³ι³έΣΗέ αραίΩ³Ω΅£ δ»οω Ώ Ρλο³Ο»σν³Ν ΙΗέΗͺ α±ρ Ή»εω»ραυΩ« α±υΩ ΓαυΫΙοναυΓΫ³Ω΅« Η±έγ Ρ³έΣέ³ΕαΥαναν »υ ³ΫΙέ£ ²ΫΉ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ Ω»η ΏΙ ε»οω Ώ Ρλο³ΟαυΓΫ³έ ΅³½αυΩ αΙαροέ»ρ έ»ρ·ρ³νν³Ν ΙΗέ»έ£ δ»οω Ώ Ρ³ίνΗ ³ιένΗ έ³»υͺ Ω³ρΉΑ ·Ηο³Οσα±υΩ Ώ Ηρ Ω³Ρν³έ αραίαυΩέ ΑέΉαυέ»ΙΗλ« Γ»± Ρα·»Ο³έ ³έΡ³ν³λ³ρ³ΟίΗι νΗΧ³ΟαυΩ Ώ£ Πέ³ρ³ναρ Ώ έ³»υ ΟαΩ³ΫΗ Ω»η ·οέναΥέ»ρΗ Ρ³ρσΑ ΙρΗν ³ΫΙ ΙαυΝαυΩ ε³Ρ³έηΗ« γΏ± αρ λ³ ³ρΉ»έ αγ Γ» ο³έη³έωέ»ρΗσ αυ σ³νΗσ ³½³ο»Ιαυ ΛέΉΗρέ Ώ« ³ΫΙ ΩΗ αυρΗί£ ΨΗ Λαλωαν« »λ ½αυο Ω³ρΉ³λΗρ³Ο³έ ΟαΥΩΗσͺ Ή»Ω »Ω« ΅³Ϋσ »ρ΅»Ωέ ³γωΗλ ³ι³η Ή»εω»ρ »έ ΙΗέαυΩ« »ρ΅ λΟλαυΩ »Ω Ιαυρη Ωο³Ν»Ι Ώνο³έ³½Η³ΫΗ Ω³λΗέ¦£

ψ³έΗ αρ Λαλω ·έ³σ Ρα·»Ο³έ ΡΗν³έΉαυΓΫ³Ω΅ ο³ι³εαΥέ»ρΗ Ω³λΗέ« Ο³εν»σΗέω έ³»υ άαρωΗ Ρα·»΅αυΕ³Ο³έ ΡΗν³έΉ³έασΗ Ρ»ο£ ΄ΕΗίΟ¬Ρα·»΅αυΫΕ Ξ³ρ»έ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ Ηρ Ο³ρΝΗωΑ© §Πα·»΅αυΕ³Ο³έΑ ΩΗ ωΗγ ³ΫΙ αΙαρο Ώ« ³ν»ΙΗ έαυρ΅£ ψ³έΗ αρ Ω»ρ ΡΗν³έΉέ»ρΗ Ω³Ρ³έ³Ιαυ σ³έΟαυΓΫαυέΑ ΉΗοναυΩ Ώ ΡΗν³έΉ³·Ηέ »ρ»υαυΫΓ« αρΑ ΅αυΕΩ³έ Ο³ρΗω Ώ ½·αυΩ£ Ξ³ ³ΫΉεΗλΗ ΡΗν³έΉαυΓΫαυέ« »ρ΅ Ρα·»Ο³έ ΡΗν³έΉΑ ο³ι³εαυΩ Ώ Ω³Ρ³έ³Ιαυ σ³έΟαυΓΫ³Ω΅ͺ λαυΗσΗΉ³Ι Ωοω»ραν£ Ίν ³Ϋλ Ή»εω»ραυΩ Ω»έω Ρ³Ο³ι³ΟΑͺ ³ν»ΙΗ Ιαυρη »έω ΡλΟαυΩ ³ΫΉ ΡΗν³έΉέ»ρΗέ£ Πα·»΅αυΕ³Ο³έΑ Γ»ρ»υλ ³Ϋέ αΙαροέ Ώ« αρο»Υ Ώνο³έ³½Η³έ ³ν»ΙΗ ΉΕν³ρ ΟΙΗέΗ Ο³ο³ρ»Ι¦£

δ³οΟ»ρέ ³Ω΅αΥη³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ σ³έΟ³σ³έω ΗΩ³έ³Ι έ³»υ Π³Ϋ ²ι³ω»Ι³Ο³έ »Ο»Υ»σαυ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ ΛέΉρΗέ£ Ψ³Ϋρ ²Γαι λ΅ ΎηΩΗ³ΝέΗ Ω³ΩΙα ΉΗν³έΗ Υ»Ο³ν³ρ ²ρί³νΗρ Ά³΅αυηΫ³έΑ Ο³ρΧ »υ ΟαέΟρ»ο έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ© §ΊΟ»Υ»σαυ ο»λ³Ο»οΑ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώ© Ηέωέ³λε³έαυΓΫαυέΑ Ω»Υω Ώ« Ηέγ Σ»υαν ΏΙ ³Ϋέ Ήρλ»υαρνΗ« αυΩ Σ»ιωαν ΏΙ Ο³ο³ρνΗ£ Ψ»ρ ν³ρΉ³ε»οαυΓΫ³έ Ω»η ΩΗ Ο³ρ»υαρ λΟ½΅αυέω Ο³ͺ ²λον³Ν Ώ ΟΫ³έωΑ ον»Ι Ω³ρΉαυέ« έ³ ΏΙ Ο³ραΥ Ώ ν»ρσέ»Ι¦£ Άρ»Γ» έαυΫέ ε³ο³λΛ³έΑ ον»σ Ηρ³ν³ε³ίοε³έ ²ν»οΗω ΖίΛ³έΫ³έΑ© §Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ³λε»ΟοαυΩ ΅³ρΉ Ώ ³ΫΉ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»ΙΑ« ΅³Ϋσ ΗΩ ³έΣέ³Ο³έ Ο³ρΝΗωΑ ΅³σ³λ³Ο³έ Ώ£ ή³ο Ν³έρ Ώ« »ρ΅ Ω³ρΉ ο³ι³εαυΩ Ώ« ο³έηναυΩ« ΅³Ϋσ ΩΗ»υέαυΫέ Ώͺ έρ³έ ²λον³Ν Ώ ΟΫ³έω ον»Ι« »υ αγ αω Ηρ³ναυέω γαυέΗͺ ³Ϋέ ΛΙΗ¦£ Π³έραυΓΫ³έΑ ω³η³Ν³έαΓ ΩΗ Ρα·»΅³έ« αρΑ« γ·Ηο»λ Ηέγαυ« γσ³έΟ³σ³ν έ»ρΟ³Ϋ³έ³Ι« ³λ³σ© §ΊΓ» »λ Ρ³Ϋοέν»Η ΟΫ³έωΗ αυ Ω³Ρν³έ λ³ΡΩ³έ³·ΝΗέ »υ γΉΗΩ³έ³ΫΗ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ο³έη³έωέ»ρΗέ« γΏΗ χαρΣΗ αρ»υΏ Ω»ΟΗέ Ω»ΥωΗ ο³Ο ·σ»Ιͺ ΛέΉρ»Ιαν ν»ρη ο³Ι ΗΩ ΟΫ³έωΗέ£ Ίλ Ηέωλ Ηέωέ³λε³έ ΟΙΗέ»Η »υ ΩΗ³Ϋέ »λ ε³ο³λΛ³έ³οαυ ΟΙΗέ»Η ΗΩ ·αρΝ³Ν Ω»ΥωΗ Ρ³Ω³ρ¦£

ΖλΟ ³ι³ΫΕΩ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ώνο³έ³½Η³έ ωρ»αρ»έ ε³οΕ»ΙΗ ³ρ³ρω Ώ£

ΨΊΘ²άΪ² ΄Ίψ²πΪ²ά