15 December 2000

§²ίαο ΄Ι»Ϋ³έΑ ε»οω Ώ ³έε³ρο Χ³έ³γνΗ

ΆοέαυΩ Ώ έρ³ ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ³Ο³ι³ΟαρΉ ²Υ³λΗ ²ρί³ΟΫ³έΑ

ά³Λ³·³ΡΗέ ³ιΑέΓ»ρ Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ³έΉ³Ω« ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ ²Υ³λΗ ²ρί³ΟΫ³έΑ ΩΗ ³ιΗΓαν ³λ»Ι Ώρ »υ ³ΫΕΩ ΏΙ ΟρΟέ»σ© §άαυΫέΗλΟ ΄Ι»Ϋ³έΗέ ΑέΉ·Νν³Ν »υ ³γ³ιαυ Ο»ρεαν ε³ίοε³έαΥ Ω³ΩαυΙΗ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩέ»ρΗ ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέΗσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³λΟ³έ³Ι« αρ έρ³έ ³ι³η³Ήρν³Ν ³ιέν³½έ ΩΗ ί³ρω Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ραν ε»οω Ώ ³έε³ρο Χ³έ³γ»Ι ²ίαο ΄Ι»Ϋ³έΗέ¦£

ά³ ³έΓαυΫΙ³ορ»ΙΗ Ώρ Ρ³Ω³ραυΩ« αρ ³Ϋλ ·αρΝαν Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέέ ³Ϋλω³έ Σ·Σ·ν»σ© §ψ³Υ³ω³σΗέ»ρέ ³ρΉ³ρ »υ ³ρ³· Ή³οΗ Ηρ³ναυέω αυέ»έ£ ΊΓ» ³ρΉ³ραυΓΫ³έ Ω³λαν νΗΧ³ρΟναυΩ »έ ΄Ι»Ϋ³έΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ« ³ε³ ΩΗ³έί³έ³Ο Λ³Λον»Ι Ώ έρ³ ³ρ³· Ή³ον»Ιαυ Ηρ³ναυέωΑ£ ΖλΟ λ³ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ έαρΩ Ώ¦£

²Ϋλϋρ Ρέγν»ΙΗω Ή³ο³νΧΗιΑ Ο³έΛ³ο»λ»Ιαν« ερέ ²ρί³ΟΫ³έΑ Ρ³Ϋοέ»σ© §²ι³έΣΗέ ΡαΉν³Νέ»ραν έρ³έ ³έε³ΫΩ³έ ³έε³ρο ΟΧ³έ³γ»έͺ »λ νλο³Ρ »Ω« αυρΗί Σ»υ γαυέ»έ£ ΐλο »ρ»υαυΫΓΗέ« έρ³ Ρ³Ω³ρ Ολ³ΡΩ³έ»έ ³½³ο³½ρΟΩ³έ ³ΫέεΗλΗ γ³χ« αρΑ Ο³ρΉ³ρ³σέΗ έρ³έ ³½³ο³½ρΟν³Ν ε³Ρ»ΙΑ »υ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Οο³ ΅αΙαρανΗέ Ωαο Ε³Ω³έ³Οέ»ρλ ³½³ο ³ρΣ³Ο»Ιͺ ³ιέν³½έ λε³λν»ΙΗω Ρ³Ω³έ»ρΩ³Ω΅¦£

²Υ³λΗ ²ρί³ΟΫ³έΑ έ³»υ ³λ³σ© §Έ³ο³ρ³έέ ΏΙ« ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ ΏΙ« »Γ» έαυΫέΗλΟ ΑέΓ³σωαυΩ ε³ρ½ναυΩ Ώ« αρ λΛ³Ιέ»ρ »έ ΓαυΫΙ ον»Ιͺ λΛ³Ιν»Ιέ ³ΩαΓ γΏ£ ²ΩαΓ Ώ ³ΫΉ λΛ³ΙΑ γΑέΉαυέ»ΙΑ¦£ ΖλΟ ³ρΉΫαω ΑέΉαυέα±υΩ Ώ« αρ ²ίαο ΄Ι»Ϋ³έΗ ·αρΝΗέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³ιέγ³ΟσαυΓΫαυέ αυέ»έ£ §Π³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« αρ έ³ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ ν»ΧΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ γΗ Ρ³Ϋοέν»Ι ΅³έοαυΩ«- ³λ³σ ερέ ²ρί³ΟΫ³έΑ£- δ³ρ½³ε»λ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ »Ο³Ν αυΕ»ρΑ ΕαΥανρΉΗ Ν³έρ νΗΧ³ΟΑ Ρ»οΗέ εΙ³έ ΩΥ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ϋ·ο³·αρΝ»σΗέ έρ³ ϋΉΗα½ Ο»ρε³ρΑ« αρεΗλΗέ έ³ΛΟΗέαυΩ ΉΗοναυΩ Ώρ ΄Ι»Ϋ³έΑ¦£ ΐλο ²Υ³λΗ ²ρί³ΟΫ³έΗ, ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ί³ο ·³ΫΓ³ΟΥν»σΗέ αυί³ΉραυΓΫαυέ ί»Υ»Ιαυ αυ Ε³Ω³έ³Ο ί³Ρ»Ιαυ ³Ϋλ Ρέ³ρ³ναραυΓΫ³Ω΅© §Ίν »Γ» λΟ½΅έ³Ο³έ χαυΙαυΩ Ηέγ-αρ Ω³ρΉΟ³έσ λροΗέ Ο³ραΥ Ώρ ΅³Ι½³Ω έλο»Ι ³ΫΉ ω³ΫΙ»ρΗσͺ ί³ο ³ρ³· Ή³ ³έσ³ν« ω³έΗ αρ γ³ε³Ρανν»σ »°υ ωέέαυΓΫ³έ« »°υ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ³έ³γ³ι αυ ΅έ³Ο³έ ΑέΓ³σωΑ¦£

²© Ζ©³Ϋσ γ»έ Ο³ραΥ γο»Υ»Ο³σέ»Ι ΑέΓ»ρσαΥΗέ« αρ λε³λναυΩ »έ έ³Λ³ρ³ρ³Ο³έ ο»Υ³ί³ρΕ»ρ£ ²Ω»έ³Ϋέ Ρ³ν³έ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅ ν»ρη³ε»λ ΟΟ³ο³ρνΗ ²ρ³ρ³οΗ Ω³ρ½ε»ο ΠανΡ³έέ»λ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΗ Ω³έΟαυΓΫ³έ »ρ³½³έωΑ »υ έρ³έ Ο΅»ρ»έ Ίρ»υ³έ£ ΊέΓ³Ήρ»έωͺ ΑέΟ»ρ Θ»αέΗΉ Π³Οα΅Ϋ³έΗ ³ΓαιΑ ον»σΗέ ε³ραέ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΗέ£ ΞαΩαυέΗλο έ³Λ³ρ³ρέ ³ρΉ»έ λο³σ³ν Ηρ Ρ³λ³έ»ΙΗωΑͺ ³Ο³Ή»ΩΗΟαλ Ή³ρΣ³ν£ Π³ρ·³έωαν έρ³έ ΟΛέΉρ»έ ³ΫΙ»υλ αγ ΩΗ ΅³έ γΡ³Ω³Ο³ρ·»Ι£

²λναυΩ Ώ« Γ» Έ³νΗΓ μ³ρΉ³έΫ³έΑ Ωο³ΉΗρ Ώ Ηέωέ Ηρ»έ ³½³ο»Ι έ³Λ³ρ³ρΗ ε³ίοαέΗσ£ ²ι³ΫΕΩ ω³ΫΙ γΗ ³ρναυΩ£ δ³οΧ³ιέ»ρΑ Ή»ι»υλ ωέέναυΩ »έ£

ΐλο γΧίον³Ν Ιαυρ»ρΗ« έ³Λ³ρ³ρ ΟΉ³ιέ³ ₯§ΟρΟΗέ χαρΣΗρ¦ ο³ρ΅»ρ³Οαν€ θα΅»ρο ά³½³ρΫ³έΑ£ ά³Λ³ρ³ρ Ο³Ω χαΛέ³Λ³ρ³ρ Ή³ιέ³Ιαυ νο³έ·Ησ ³Ϋλ ε³ΡΗέ ³½³ο³·ρν³Ν γΏ έ³»υ θαυ΅»έ ξαέαΫ³έΑ£ ΊΓ» ΡΗί»έω Οαυλ³Οσ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ« Ολο³σνΗ« αρ ΠΔΞ-έ ΟρΟΗέ ·αρΝ³ΉΗραυΩ ΙΝ³Οέ»ρ Ολο³έ³£

ΰυΕ³ΫΗέέ»ρΗ Ω³λΗέ ³ν»ΙαρΉ Ώ« Ω»ρ Ω»η Λαλ»Ιέ ΏΙ ³ΩαΓ Ώ© ν»ρηΗέ ³ΩΗλέ»ρΗέ έρ³έσΗσ αΩ³έω ΟαΟ³-ΟαΙ³ΫΗ ε»λ ΑέΉΩΗίο Ή³ιέ³Ιαυ νο³έ·Η ³ι³η »έ£ άαυΫέΑ γ»έω Ο³ραΥ ³λ»Ι Ωί³ΟαυΫΓΗ« λεαροΗ »υ ³ΫΙέΗ έ³Λ³ρ³ρ θαΙ³έΉ ή³ιαΫ³έΗ Ω³λΗέ£ β³ρ Ι»½αυέ»ρέ ³λαυΩ »έͺ έρ³ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ »υλ λ³ι»σν»Ιαυ Ώ£

μ»ρηαυΩͺ »ρ»Ο ³έσΟ³σρ³Ν ΩΗ χαωρΗΟ Ρ³ρσαυΩ αραί έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗ ίρη³έαυΩ£ Π³ρσΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ έαυΫέ ΛέΉρΗέͺ Ρέ³ρ³ναρ Ρ³Ω³ρα±υΩ »έ ε³ραέ³Ϋω έ³Λ³ρ³ρέ»ρΑ« αρ ΩΗέγ»υ άαρ ο³ρΗ αραί Ο³ιαυσν³Νω³ΫΗέ αυ Ο³Ήρ³ΫΗέ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ ΟΙΗέ»έ »ρΟρΗ ·αρΝ³ΉΗρ Ω³ρΩέαυΩ£ ²ρο³Ήρ³Ο³έ »έΓ³Ο³ιαυσν³Νωέ»ρΑ Ρ³Ω³Ο³ρ·αΥ έ³Λ³ρ³ρ Έ³νΗΓ Ό³ΉαΫ³έΑ Ρ³ρσΗέ ³Ϋλε»λ ε³ο³λΛ³έ»σ© §Ξ³ι³ν³ραυΓΫαυέέ ³ΫέεΗλΗ Ω³ρΩΗέ Ώ« αραυΩ ΩΗίο ΏΙ Ρέ³ρ³ναρ »έ Ο³Ήρ³ΫΗέ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ« »υ Ή³« ΗέΣ ΓναυΩ Ώ« ν³ο γΏ£ ΄³Ϋσ Η±έγ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ ΟΙΗέ»έ« »λ γ»Ω Ο³ραΥ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ι« ΟαυρλΗ Ω»η γ»Ω¦£ Ζ Ή»ε« §ΟαυρλΗ Ω»η¦ γΏρ έ³»υ ²ρ³ρ³ο ΆαΩσΫ³έΑ© §β»Ω Ο³ραΥ ε³ο³λΛ³έ»Ι« αρανΡ»ο»υ ΟαυρλΗ Ω»η γ»Ω¦£ Πέ³ρ³να±ρ Ώ« αρ ²ρ³ρ³ο ΆαΩσΫ³έΑ §ΟαυρλΗ Ω»η¦ γΙΗέΗ© §²έΟ»ΥΝ ³λ³Νͺ αγ« ΅³Ϋσ Σ»ρ Ρ³ρσΗέ ³έΟ»ΥΝ ε³ο³λΛ³έ»σΗ¦£ ά³Λ³ρ³ρ Έ³νΗΓ μ³ρΉ³έΫ³έΑ »υλ ³έΟ»ΥΝ ε³ο³λΛ³έ»σ© §²½έΗν Λαλω« ο»ΥΫ³Ο γ»Ω¦£

Π³ν³έ³΅³ρ« αραί Ο³ι³ν³ρ³Ο³έ ³έΣ³έσ §ΗΩ³έ³Ι-γΡ³Ϋοέ»Ιαυ¦ Ω»Υ³Ήρ³έωΑ ί³ο Ολ³½»ρ£

Ψ. Ί.