21 December 2000

ΰ±πά Ύ ΄²΄ΰ ΨΊπ Π²ΪπΊάΖψ

²Ω»έ Ηέγ ν»ρη³σ³ν »υ λΟλν»σ ³Ϋέ ε³ΡΗέ« »ρ΅ §ΈΑ ΆαΙ¦ ϋΉ³έ³ν³Ο³Ϋ³έΗ έ»ρλαυΩ ΓιΗγωΗ λε³λαΥ Ρ³Ϋ³λο³έσΗ Ρ³Ϋ»ρΗσ Ω»ΟΑ χων³Ν Σ³Ϋέαν ΩΗ »ρ»Λ³ΫΗ ³λ³σ© §²½Η½« Ώέ Ϋ³έΑ Ο³ΫέΗ¦©©©

Ξ³Ω« »ρ΅ ο»λέαυΩ »λ Ρ³Ϋ³λο³έσΗ ε³ίοαέΫ³ Ο³έ³έσͺ ΅ρΉαο ίαυ΅³έ»ρΑ αοω»ρΗ ο³Ο ω³ί ο³Ιαν αυ Ο³ο³ρ³Ν ·έαυΩέ»ρΗ ½»Υγ»ρΗ ω³ρο»ρΑ Σ»ιω»ρΗ Ω»η σέσ»Ιαν©©© Ξ³Ω Ηέωέ³ΓΗιΗ Ω»η ορναΥ Π³Ϋ³λο³έΗ ε³ίοαέ³Γ»ρΓΗ ³ι³ηΗέ ΏηαυΩ »ρ΅ Ο³ρΉαυΩ »λ ²Δ έ³Λ³·³Ρ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΗ Ω»Ν Ιαυλ³έΟ³ραν §δ»οω Ώ αρΉ»·ρ»Ι Ρλο³Ο Ο³έαέέ»ρΗ ε³Ρε³έΩ³έ »υ Ο³ΫαυέαυΓΫ³έ ι³½Ω³ν³ραυΓΫαυέ¦ͺ ΡαΉν³ΝΗ ΅³έ γ³λαΥ« Ι³σ³σέαΥ ν»ρέ³·ΗρΑ©©©

Ίν Ο³Ω §ΗΩ³έαυΩ¦ »λ« αρ Ηέωέ³ΙαυΝ³ρν»Ι Ώ §Ξ³ΫαυέαυΓΫαυέ¦ ΛαυΩ΅Α »υ μ³ρΉ³έ ²Ϋν³½Ϋ³έΑ ΛΩ΅Η ³έΉ³Ωέ»ρΗ Ρ»ο §Αέ·»ραυΓΫ³έ¦ Ω³λΗέ Ή³οαΥαυΓΫαυέέ»ρ Ώ ³έαυΩ©©© ²°Ϋ« ³°Ϋ« ³°Ϋ« ΗέγεΗλΗ ΉΕ΅³ΛοαυΓΫαυέ« §Ξ³ΫαυέαυΓΫαυέΑ¦ Ηέωέ³ΙαυΝ³ρν»Ι Ώ£

φ³ρΗ½Α »υ ³Ϋέο»ΥΗ Ω³ρΉΗΟ« αρ αΥαΥν³Ν »έ Ωί³ΟαυΫΓαν« ΏλΓ»οΗΟ³Ϋαν ί³ο»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ώ ερΗ½Ω³ Ή³ρΣ»Ιͺ Ηρ»έσΑ ο»λέ»Ιαυ« ·έ³Ρ³ο»Ιαυ ΗΩ³λοαν£ Ίρ΅»ω αρ»υΏ ύρ³έλΗ³σΗ ₯»υ αγ ΩΗ³Ϋέ€ γΗ ΡΗίΗ αυ Ωοωαν ΏΙ γΗ ³έσέΗ ΡΗί»Ι ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΗ Ο³Ω ³ΫΉ ί³ρωΗσ ί³ο»ρΗ ³έαυέέ»ρΑ« έαυΫέΗλΟ αρ»υΏ »ρΟρΗ έ³Λ³·³ΡΗ ³έαυέ γ»έ Ωο³ε³ΡαυΩ£ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« λ³Ο³Ϋέ« Ηέγε»λ ³λαυΩ »έͺ ³ρΉαυΟέ ΏΙ ΩΗ³σέαυΩ »λ« έρ³έω »έ ΛαλαυΩͺ Ηέγ-αρ Ω³έρ-Ωαυέρ ·½νιοασέ»ρΗσ« Ρ³ρσΗΟ-ΛέΉΗρΗΟέ»ρΗσ« αρ Ρ»ινΗσ Ω³έρ³ΉΗο³Οαν ΏΙ Ω»Ν ΉΕν³ραυΓΫ³Ω΅ ΟΡ³ηαΥνΗ έΟ³ο»Ι©©© όρ³έλΗ³Ο³έ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫαυέΑ »υ Γ»ρΓ»ρΑ »ρΟαυ ³ΩΗλ ί³ραυέ³Ο αΥαΥν³Ν ΏΗέ ²½έ³ναυρΗ Ω³λΗέ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩέ»ραν« Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ραν£ Π»οα ΏΙ ³λαυΩ »έω αυ Σ»υ³σέαυΩ« Γ» Ω»έω ₯Π³Ϋ³λο³έΑ€ λΗραυΩ »έω ²½έ³ναυρΗέ« ³ν»ΙΗ ω³έ©©© ²ΫΉε»λ γ»έ λΗραυΩ£ όρ³έλΗ³σΗ ο³ωλαυ ν³ραρΉΑ Π³Ϋ³λο³έΗ Ω³λΗέ« αρΗ ³ίΛ³ρΡ³·ρ³Ο³έ ο»ΥΑ Ρ³½Ην ΟΧ³έ³γΗ« ³λαυΩ Ώͺ §Π³―« ²½έ³ναυρΗ »ρΟΗρέ Ώ©©©¦£ κρΧ³ρ³έΗ Ω³οαυσαΥΑ ²½έ³ναυρΗ ³έαυέΑ Ιλ»Ιανͺ ί³ο³Λαλ Ώ Ή³ιέαυΩ©©© άαυΫέΗλΟ ΡΗίαυΩ »έ« Γ» Ηέγε»λ ²½έ³ναυρΑ Ρρ³Ε³ρν»σ »ρ·»Ι όρ³έλΗ³ΫΗ κ»έ³οαυΩͺ ο³ρΗέ »ρΟαυ ³έ·³Ω Ο³½Ω³Ο»ρεναΥ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ« αυρ Ηρ»έ Ρρ³νΗρ»Ι ΏΗέ »ρ·»Ιαυ£ Ψ»ρΕ»Ι Ώρ« ω³έΗ αρ κ»έ³οΑ Ή»ι γΏρ ΑέΉαυέ»Ι Π³Ϋασ σ»Υ³λε³έαυΓΫαυέΑ£

²½έ³ναυρΑ ΩΗ ³ιΗΓαν ³λ»Ι Ώρ« Γ» ΗέωΑ γΗ Ο³ραΥ Ρέ³έ³Ι« ω³έΗ αρ ΩΗίο έαυΫέ ΅³έέ Ώ ³έαυΩ« ΅³Ϋσ»υ ·ΗοΗ ₯αυ ³ΫΉε»λ λο»ΥΝ³·αρΝαυΩ« ³εραυΩ Ώ€« αρ ³ίΛ³ρΡΑ ΩΗίο ί³ρΕΩ³έ Ω»η ε»οω Ώ ΙΗέΗ« »υ ΡαλαΥ ηαυρέ Ώ ΩΗίο Ω³ωαυρ ΙΗέαυΩ£ άρ³έ ΅αΙαρέ »έ λΗραυΩ« Ν»ρ« Γ» »ρΗο³λ³ρΉ« αραέω ΅αΙαρέ ΏΙ ·ρ»Γ» ³έ·Ηρ ·Ηο»έ ²½έ³ναυρΗ »ρ·»ρΑ« ΅³Ϋσ Ή³ρΣΫ³Ι ³Ω»έ ϋρ« »ρΟαυ ³ΩΗλ ί³ραυέ³Ο 4-5000 Ω³ρΉ Ώρ ·³ΙΗλ φ³ρΗ½Η Ξαέ·ρ»λέ»ρΗ ε³Ι³οαυΩ έρ³έ Ιλ»Ιαυ »υ« ΗΡ³ρΟ»ͺ ο»λέ»Ιαυ£

ΰυ φ³ρΗ½Η ³ρν³ρΣ³έέ»ραυΩ Ώ ³εραυΩ έ³»υ Δ³έλ»ΩΑ ₯ΠανΡ³έέ»λ κ»Ω»ρηΫ³έ€£ όρ³έλΗ³ΫαυΩ »υ ·ρ»Γ» ³Ω΅αΥη ³ίΛ³ρΡαυΩ Ω»Ν Χ³έ³γαυΩαν ο³Υ³έΉ³ναρ έΟ³ρΗγ Ώ£ άρ³ Οο³νέ»ρΑ ν³Χ³ιναυΩ »έ ί³ο Γ³έΟͺ 200©000 ύρ³έΟΗσ ³ν»ΙΗ ·έαν£ ²Ϋέ Ρ³ρσΗέ« Γ» ³ρν»λο³·»οΑ ³½·αυΓΫαυέ αυέΗ±« Ψ³»λοραέ ³λ³σ© §ΊΓ» ³ΫΉε»λ ³λ»έωͺ Ρ³Ϋρ»έΗω ΏΙ γαυέΗ« Αέο³έΗω ΏΙ γαυέΗ« ½³ν³Ο ΏΙ γαυέΗ©©© ΄³Ϋσ έαρ»έ αυέΗ« αργ³χ ³Ι ΟΑλ»έͺ γαυέΗ« έ³ΛΑέοραυΓΫαυέ ΩΑ αυέΗ£ ΠΗΩ³ »λ όρ³έλΗ³ Ο³ερΗΩ« ³ν»ΙΗ όρ³έλΗ³ ³ερ³Ν »Ω« ω³έ Π³Ϋ³λο³έ« ³ν»ΙΗͺ ύρ³έλΗ³σΗέ»ραυ Ρ»ο« ω³έ Γ» Ρ³Ϋ»ραυ Ρ»ο« »υ Ορέ³Ω Αλ»Ι« Γ» ΗΩΗέ »ρΟΗρλ »Υ³Ν Ώ όρ³έλΗ³έ« αρανΡ»ο»υ ³Ω»έ Ηέγ ον³Ν Ώ« Ή³λοΗ³ρ³Ο³Ν« ³Ω»έ Ηέγ©©© ΄³Ϋσ Ή³ρΣΫ³Ι ΅³έ ΩΑ Ο³ Ω»ηλ, αρ Ρ³Ϋ »Ω£ Ίλ ³Ι γ»Ω ·Ηο»ρͺ Ηέγ Ώ ³ΫΉ ΅³έΑ£ Ίρ΅»Ωέ Ρ³Ϋ»ραυέ ³Ι ΟΑλ»Ωͺ Ρ³ΫαυΓΫαυέΑ Η±έγ Ώ« Ρ³Ϋ ΑΙΙ³ΙΑ Η±έγ Ώ£ άΟ³ργαυΓΫ³έ ε»λ Ώͺ έΟ³ργαυΓΫαυέΑ Η±έγ Ώ£ ²Ω»έ ΅³έ »Γ» ³Ϋλε»λ Ρ³ρσαυΩ Αέ»λͺ ε³ο³λΛ³έΑ ΉΕν³ρ Ώ ο³ΙΑ©©© Π³Ϋ »Ω ΟΑλ»Ω©©©¦ ₯³Ω΅αΥη³Ο³έ Ρ³ρσ³½ραυΫσΑͺ Ω»ρ ³ι³ηΗΟ³ Ρ³Ω³ρέ»ραυΩ- κ© κ©€£ ²ΫΉ ϋρ»ρΗέ φ³ρΗ½Ησ Ρ»ιαυ LώORANGERIE ω³Υ³ωαυΩ, ήαε»έΗ »υ ΄³ΛΗ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ Ο³ο³ρΩ³Ω΅, Ρ³Ω»ρ· αυέ»σ³ν Ή³ίέ³Ο³Ρ³ρ μ³ρΉ³έ Ψ³ΩΗΟαέΫ³έΑ« αρΑ ν»ρη»ρλ Ώρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ£ όρ³έλΗ³ΫαυΩ »υ ΩΗ ί³ρω »ρΟρέ»ραυΩ έρ³έ ³ρΉ»έ Ι³ν Χ³έ³γαυΩ »έ£ Π³Ω»ρ·Η ν»ρηαυΩ« »ρ΅ Ρ³έΉΗλ³ο»λΑ αοω»ραν ΉαχαυΩ »υ »υλ Ω»Ο Ο³ο³ραυΩ Ώρ ε³Ρ³έηαυΩ« μ© Ψ³ΩΗΟαέΫ³έΑ Ο³ο³ρ»σ ²ρ³Ω Κ³γ³ορΫ³έΗ §ξαΟ³ο³έ¦£

ςαυσ³λρ³Ρέ»ραυΩ ο»λέαυΩ »έω ²ρίΗΙ ΆαρΟΗ« Ά³ι½αυ« ή³ρο©©© ς³ναω« ³Ϋλϋρ Ω»ρ »ρΟΗρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »έ Ω³ρΉΗΟ« αραέω Ο³Ω ³½·αυΓΫ³Ω΅ Ρ³Ϋ »έ« ΅³Ϋσ Νέν»Ι-Ω»Ν³σ»Ι »έ αυρΗί »ρΟραυΩ« Ο³Ω έρ³έω« ανω»ρ Ε³Ω³έ³ΟΗέ Ω»Οέ»Ι »έ Π³Ϋ³λο³έΗσ£ Ίν ³Ϋέ ωγ»ρΑ« αραέω Ωέ³σ»Ι »έ ³Ϋλο»Υͺ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« ΅³Ϋσ αραέσ Ω³λΗέ ·ρ»Γ» γΗ ΛαλναυΩ£ φαΛ³ρ»έΑ« ³Ω»έ ϋρ Ω»ρ ½·³Ϋ³ρ³έέ»ρ »έ έ»ρ³ρΟναυΩ ³ρο³ωαυλο ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝγΗ Ο»σν³Νω ΑέΉαυέ³Ν χαυγ ·αρΝΗγέ»ρΗ αυ« Γ»ρΓ»ρΗ Ώη»ραυΩ« ΏΟρ³έέ»ρΗσ §Ηέο»ρνΫαυ¦ ο³Ι λΗραΥ §Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΗ¦ Ή»Ω³·α·ΗΟ Οαγ»ρΑ£

ΰυ Ρ»ινΗσ« »υ ³ρΉ»έͺ Π³Ϋ³λο³έ ν»ρ³Ή³ρΣαΥ Ηέωέ³ΓΗιαυΩ Ο³ραοαυΩ »λ ί³ο»ρΗ ΟαΥΩΗσ »υ ΅³½ΩΗσλ« ³ίΛ³ρΡΗ ΅αΙαρ Σ»υ»ραν ϋ·ο³·αρΝν³Ν Ίρ»υ³έΉ« αυρ §³έο»ρέ»ρΑ Ή³ρΣ³έ Ω»½ ο»ρ αυ οΗρ³Ο³έ©©©¦£

κ²ΒΖΞ κΊΪπ²άΪ²ά
Ίρ»υ³έ-φ³ρΗ½

Π© Ά© ήέαρΡ³Ο³ΙαυΓΫαυέ ύρ³έλ³Ρ³Ϋ ·αρΝ³ρ³ρ θ³ΫΩαέ Ί½»Ο»ΙΫ³έΗέͺ όρ³έλΗ³ΫαυΩ Ω»ρ ΓΥΓ³ΟσΗέ ³η³Οσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£