2 november 2000

Æð²Î²Ü Àܸ¸ÆØàôÂÚàôÜ ºì Æð²Î²Ü ÆÞʲÜàôÂÚàôÜ

²Ûë ¿ §ºñÏÇñ¦ ûñ³Ã»ñÃÇ Ý³ËÏÇÝ ·É˳íáñ ËÙµ³·Çñ« ÑáõݳÑå³ï³Ï Þ³ÕÇÏ Ø³ñáõËÛ³ÝÇ ï»ëɳϳÝÁ£

-ÐÚ¸ г۳ëï³ÝÇ ¶Ø å³ßïáݳûñÃÇ ·É˳íáñ ËÙµ³·ñÇ å³ßïáÝÇó Ò»½ ³½³ï»Éáõ ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ³ÛÝ ¿ñ« áñ Ñëï³Ï ã¿Çù Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ù³ñá½ãáõÃÛáõÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ ³ÛÅÙ ³é³í»É èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ û·ïÇÝ ù³ñá½ãáõÃÛáõÝÝ ¿ ëï³ÝÓÝ»É å³ßïáݳûñÃÁ« ù³Ý ¸³ßݳÏóáõÃ۳ݪ ÏñùáïáõÃÛ³Ùµ ѳñÓ³Ïí»Éáí ݳ˳·³ÑÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳϳé³Ïáñ¹Ç íñ³ª ²ßáï سÝáõã³ñÛ³ÝÝ ¿« ²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ« û áñ»õ¿ ³ÛÉ Ù»ÏÁ© ë³± ¿ñ Ò»½ÝÇó å³Ñ³ÝçíáõÙ« áñ ã³ñ»óÇù£

-à°ã£ ÜÙ³Ý µ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ãÇ »Õ»É« áñ áñ»õ¿ ³ÝÓÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Ï³Ù ÷ÝáíáõÙ ÇÝÓÝÇó å³Ñ³ÝçíÇ« »õ »ë ³ñ³Í ãÉÇݻ٣

ÆÝÓ å³ßïáÝÇó ³½³ï»Éáõ å³ï׳éÁ ù³ñá½ã³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ¶»ñ³·áõÛÝ Ù³ñÙÝÇ »õ ÇÙ ï³ñµ»ñ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ£ ØÇÝã»õ ³Ûëûñ ¿É ѳí³ïáõÙ »Ù« áñ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ù³ñá½ãáõÃÛáõÝÝ ¿ ×Çßï Ó»õÁ£

´³Ûó Ñëï³Ï áñ»õ¿ å³Ñ³Ýç ãÇ ¹ñí»É ÇÙ ³éç»õª å³ßïå³Ý»É øáã³ñÛ³ÝÇÝ Ï³Ù ÷Ýáí»É áõñÇßÝ»ñÇÝ£

-²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇÝ áõÕÕí³Í Ïßï³Ùµ³ÝùÝ»ñÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ ÑÇß»óÝáõÙ »Ý §´Ûáõñ»Õ³å³ÏÛ³ ï³ÝÝ ³åñáÕÁ ù³ñ»ñ ãåÇïÇ ßåñïǦ ³ë³óí³ÍùÁ£ â»±ù ϳñÍáõÙ« áñ Ýñ³Ý ùÝݳ¹³ï»Éáí ûï³ñ³Ñå³ï³Ï ÉÇÝ»Éáõ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ÷áË»Éáõ Ïáã»ñÇ Ñ³Ù³ñª ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ù³ñá½ã³ÙÇçáóÝ»ñÝ Çñ»Ýù Çñ»Ýó µ³í³Ï³Ý Ëáó»ÉÇ íÇ׳ÏáõÙ »Ý ¹ÝáõÙ£ â¿ áñ áã ß³ï í³Õáõó Ñ»Ýó ÐÚ¸ µÛáõñáÝ ¿ñ ÝáõÛÝÇ Ù»ç Ù»Õ³¹ñíáõÙ£

-â·Çï»Ù« û ÇÝãù³Ýáí »Ý ÐÚ¸ ù³ñá½ã³ÙÇçáóÝ»ñÝ Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ëáó»ÉÇ ¹ÇñùáõÙ ¹ÝáõÙ« ù³ÝÇ áñ ã·Çï»Ù« û ÇÝãù³Ýáí »Ý ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ Çñ»Ýó ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

سÙáõÉáõÙ ½áõ·³Ñ»é ï³ñí»ó Ñáñëª Ðñ³Ûñ سñáõËÛ³ÝÇ Ñ»ï« áñ Ðáõݳëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ ¿ñ »õ 1992¬ÇÝ ³ñï³ùëí»ó È»õáÝ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇóª Ùáï³íáñ³å»ë ÝáõÛÝ ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñáí« áñ ûï³ñ»ñÏñÛ³ ù³Õ³ù³óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÇÝã¬áñ ËŹÅáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ÷áñÓáõÙ ³é³ç³óݻɣ î³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ ß³ï å³ñ½ ¿ª Ðñ³Ûñ سñáõËÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ñ ÐÚ¸¬Ý« áñÝ áõÝÇ Çñ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ£ ÆÝùÝ ¿É Ñëï³Ï Ù³ñ¹ ¿ñ Çñ Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ùµ áõ »ñµ»ù г۳ëï³ÝáõÙ áñ»õ¿ ѳϳë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ãÇ Ó»éݳñϻɣ ºí áõÕÕ³ÏÇ »½ñ»ñ ã»Ù ï»ëÝáõÙ ²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ »õ Ðñ³Ûñ سñáõËÛ³ÝÇ ÙÇç»õ ½áõ·³Ñ»éÇ Ñ³Ù³ñ£

-Æ ¹»å« ²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÝ ¿É ¿ å³ï׳鳵³ÝáõÙ« û ÇÝùÁ ÙdzÛÝ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑáí Çß˳ݳ÷áËáõÃÛ³Ý Ïáã»ñ ¿ ³ñ»É£

-Üáõñµ ѳñó ¿£ Æ í»ñçá« »ñµ ûï³ñ»ñÏñÛ³ ù³Õ³ù³óÇÝ ²½³ïáõÃÛ³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙ Ïáã»ñ ¿ ³Ýáõ٠ݳ˳·³ÑÇÝ ÷áË»Éáõ í»ñ³µ»ñ۳ɪ ¹³ ѳϳë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¿ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí£

-²ñ¹Ûáù »ñϳÏÇ ã³÷³ÝÇßÝ»ñá±í ã»Ý ³ñíáõÙ ÝÙ³Ý ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ºÃ» 1998¬Çó ÑÇÙù ¿ ÁݹáõÝí»É ³ÛÝ Ï³ñ·³ËáëÁ« áñ г۳ëï³ÝÁ µáÉáñ ѳۻñÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÝ ¿« áõñ»ÙÝ ó³Ýϳó³Í »ñÏñÇ Ñå³ï³Ï Ñ³Û Ï³ñáÕ ¿ ݳ»õ ÝÙ³Ý Ïáã»ñ ³Ý»É£

-ܳ˫ ²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇÝ µÝáñáß»Éáõ ѳٳñ Ýñ³ ûï³ñ»ñÏñ³óÇ ÉÇÝ»ÉÁ ï³ëÝ»ñáñ¹³Ï³Ý ÷³ëï³ñÏ áñå»ë åÇïÇ û·ï³·áñÍí»ñ áñ»õ¿ Ù»ÏÇ ÏáÕÙÇó£ Þ³ï ³í»ÉÇ Ëáó»ÉÇ »Ý Ýñ³ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ« ³ÝóÛ³ÉÁ« ¿áõÃÛáõÝÁ£ â»Ù ëÇñáõÙ ³Û¹ µ³éÁ« µ³Ûó µ³ñáÛ³Ï³Ý ã¿ Çñáù ëï»ÕÍí³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏáõÙ Ýñ³ ã·Çï»ë áñï»ÕÇó ѳÛïÝí»ÉÝ ²½³ïáõÃÛ³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙ »õ ÅáÕáíñ¹ÇÝ ·ñ·é»ÉÁ« áñ í³ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¿ ³åñáõÙ áã û 2 ï³ñÇ« ³ÛÉ 10 ï³ñÇ£

-àõÕÕ³ÏÇ ½³ñٳݳÉÇ »Ý« û ÇÝãå»ë »Ý ï»Õ»ñáí ÷áËí»É ݳËÏÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ݳËÏÇÝ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý µ³é³å³ß³ñÝ»ñÁ£ ì»ñçÇÝÝ»ñë ëÏë»É »Ý ÝáõÛÝ Ïßï³Ùµ³ÝùÝ»ñÝ áõÕÕ»É Ý»ñϳ Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÇÝ« áñ ³é³ç Çñ»Ýó ¿ñ ³ëíáõÙª û ÙÇ ·ñ·é»ù Ñáõë³Ñ³ï ÅáÕáíñ¹ÇÝ« ÙÇ° ߳ѳñÏ»ù« Íñ³·Ç°ñ Ý»ñϳ۳óñ»ù »õ ³ÛÉÝ£

-ºë ¿É »ñµ ϳñ¹áõÙ »Ù ³Ûëå»ë Ïáãí³Í ݳËÏÇÝ Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ Ùïù»ñÁ г۳ëï³ÝÇó ³ñï³·³ÕÃÇ« ÅáÕáíñ¹Ç í³ï ³åñ»Éáõ »õ ³ÛÉÝÇ Ù³ëÇݪ áõÕÕ³ÏÇ ÅåïáõÙ »Ù£ 1992¬Çó »Ý ëÏëí»É ³ñï³·³ÕÃÁ« ëáóÇ³É³Ï³Ý µ³ñ¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ« áñ ³Ûëûñ ¿É »Ý ß³ñáõݳÏíáõÙ£ Üñ³Ýù ËáëáõÙ »Ý ³ÛÝ µ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ« áñáÝó ÑÇÙùÁ ¹ñ»É »Ý Çñ»Ýù£ ØÛáõë ÏáÕÙÇó ¿Éª Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ³é³çÝ»ñáõÙ ³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ÷Ýáí»É áõ ùÝݳ¹³ï»É »Ý ³Ûë ѳٳϳñ·Ç ÙÇ ß³ñù »ñ»õáõÛÃÝ»ñª ³Ûëûñ ÝáõÛÝÇ ÏñáÕÝ »Ý Çñ»Ýù£ ²ÛëåÇëÇ ÙÇ µ³Ý³Ó»õ »Ù Ó»õ³Ï»ñå»É« áñ å»ïù ã¿ ùÝݳ¹³ï»É ³ÛÝ« ÇÝãÇ ÑÇÙùÁ ¹áõù »ù ¹ñ»É« µ³Ûó »õ ÙÇ ³ñ»ù ³Ûݪ ÇÝãÁ ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ùÝݳ¹³ï»É »ù£

²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ³Ûë 10 ï³ñáõÙ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñ áõÝ»ó»É »Ýùª ó³Ýϳó³°Í áÉáñïáõÙ« ó³Ýϳó³°Í Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ûñáù« ϳñÍáõÙ »Ù« áñ ³éáÕç ÏÉÇÝÇ ·Ý³Ñ³ï»É ³Û¹ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÁ« ùÝݳ¹³ï»É í³ï ÏáÕÙ»ñÁ áõ ³Ûë ³Ù»ÝÇó ûñÇÝ³Ï ù³Õ»Éáíª »°õ Ý»ñϳݻñÁ« »°õ ݳËÏÇÝÝ»ñÁ åÇïÇ Ç í»ñçá ϳñáÕ³Ý³Ý ÇÝã¬áñ ûñ ÙdzëÇÝ ÉÇݻɣ ²ÝóÝ»Ýù ó³Íñ ٳϳñ¹³ÏÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë ÷áõÉÇó« »ñµ Ýáñ»ñÁª ÑÝ»ñÇÝ« ÑÝ»ñÁª Ýáñ»ñÇÝ ÷áñÓáõÙ »Ý ÇÝã¬áñ ëϳݹ³ÉÝ»ñÇ Ù»ç Ý»ñù³ß»É£

-êϳݹ³ÉÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ© ³ÝÁݹѳï ÷áñÓ ¿ ³ñíáõÙ« ³ë»Ýù« ¿Ý»ñ·»ïÇÏ ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÁ »ñÏñÇ §Ý³ËÏÇÝ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳå»Éª ³Ûë ٳϳñ¹³ÏÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñáí« Ã» µáÉáñÁ ·Çï»Ý« áñ Ýñ³Ýù »Ý Ù»Õ³íáñÁ¦£ ºí ë³ ³ÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñá±õÙ« »ñµ Çñ³í³å³Ñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ëïáõ·áõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá ³ÝÁݹѳï ÝáõÛÝÝ »Ý ³ëáõÙª ãϳ ÝÙ³Ý áñ»õ¿ ÷³ëï³ÃáõÕà ϳ٠óáõóÙáõÝù£ ºÃ» ³é³Ýó ³å³óáõÛóÝ»ñÇ áõ ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñÇ ß³ñáõݳϻÝù å³Ñ³Ýç»É å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ï³Ýã»Éª í³ÕÁ ó³Ýϳó³Í Ù»Õ³¹ñ³Ýù ϳñ»ÉÇ ÏÉÇÝÇ áõÕÕ»É ³Ù»Ý Ù»ÏÇÝ£

-гٳӳÛÝ »Ù ³ÙµáÕçáíÇÝ« áñ ³é³Ýó ³å³óáõÛóÝ»ñÇ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ù»Õ³¹ñ»É« µ³Ûó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï åÇïÇ ÁݹáõÝ»Ýù« áñ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³åñ»É ³Ýå³ïÅ»ÉÇáõÃÛ³Ý ÙÃÝáÉáñïáõÙ£ ê³ È»õáÝ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ Ï³Ù èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ³ñó 㿪 ÁݹѳÝáõñ ѳٳϳñ·Ç ѳñó ¿£ ä³ïÅ»ÉÇáõÃÛáõÝ ³ë»Éáí ÝϳïÇ ãáõݻ٠µéÝ»É-ϳ˻É-ëå³Ý»É-׳ջñÇ »ï»õ ¹Ý»É£ ´³ñáÛ³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ëáë»É£

-¾ÉÇ »ñϳÏÇ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ 㻱ݣ ºñµ ѳٳñÓ³Ïí»óÇÝù ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 27¬Ç ѳٳñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ ³ñͳñͻɪ ݳ˳·³Ñ³Ù»ï Ù³ÙáõÉÁ Ý»ïí»ó ÏñÍùáí å³ßïå³Ý»Éáõ Ýñ³Ý£

-ºñϳÏÇ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ »Ý« µ³Ûó ¹ñ³ ѳٳñ »Ù ³ëáõÙ« áñ åÇïÇ Ï³ñáճݳÝù Ó»ñµ³½³ïí»É ݳËÏÇÝ »õ Ý»ñϳ ÉÇÝ»Éáõ µ³ñ¹áõÛÃÝ»ñÇó£ ²Ûɳå»ë ÷á˳¹³ñÓ ÃáõÛÝÁ ß³ï¬ß³ï ¿£

§ºñÏÇñǦ ËÙµ³·ñÇ å³ßïáÝáõÙ ³Û¹ ϳñ·³Ëáëáí ¿Ç ³é³çÝáñ¹íáõÙª ݳËÏÇÝÝ»ñÝ ³ñ»É »Ý ³ÛÝ« ÇÝã ³ñ»É »Ý« ÅáÕáíáõñ¹Ý ³ñ¹»Ý ¹ñ³ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ ïí»É ¿£ ²Ûëûñí³ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïÏ»ñÁ ݳËÏÇÝÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ ¿ ³ñ¹»Ý£ Ø»Ï¬Ù»Ï Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ÑÇß»óݻɫ µ³Ûó ãËóÏí»Ýù ³ÛÅÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑñÙßïáóÝ»ñÇ Ù»ç£ ø³ÛÉ»Ýù ³é³ç£

-Æ ¹»å« §ºñÏÇñǦ ݳËÏÇÝ ÃÕóÏÇóÝ»ñÇó Ù»ÏÝ Çñ ³ÝÙ»ÕáõÃÛáõÝÝ ³å³óáõó³Í ²ßáï ´É»Û³ÝÇÝ ÑÇß»óñ»É ¿ñ« û ݳ ãÇ å³ßïå³Ý»É ÐÚ¸¬ÇÝ£ ²Ûëå»±ë ¿ ß³ñáõݳÏí»Éáõª ù»½ ã»Ýù å³ßïå³ÝÇ« ù³ÝÇ áñ Ù»½ ã¿Çñ å³ßïå³ÝáõÙ »õ Ñ»ïá ¿ÉÇ ÝáõÛÝÁ£ سñ¹ÇÏ« áñáÝù Çñ»Ýù ¿ÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí ¹³ï³Ï³Ý ù³ßùßáõÏÝ»ñÇ Ù»ç Ý»ñù³ßí»Éª ³Ûëûñ ÝáõÛÝ »ñ»õáõÛÃÇ Ù³ëÇÝ ÍåïáõÝ ³Ý·³Ù ã»Ý ѳÝáõÙ« ÇÝã ¿ ûª Çñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳϳé³Ïáñ¹Ý ¿£

-ijٳݳÏÇÝ »ë ÜÇÏáÉ ö³ßÇÝÛ³ÝÇÝ ¿É »Ù å³ßïå³Ý»É£ ºë ³ëáõÙ »Ù© »Ã» ´É»Û³ÝÁ ÇÝã¬áñ ѳÝó³Ýù ¿ ·áñͻɪ ¹³ï»ù Ýñ³Ý µ³ó »õ ÝáñÙ³É ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ùµ£ ÜáõÛÝÝ ¿ ê³Ùí»É ´³µ³Û³ÝÇ å³ñ³·³Ý« ÝáõÛÝÝ ¿ ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÇ å³ñ³·³Ý£ ÜáõÛÝÝ ¿ µáÉáñ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ñ³·³Ý£ ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÇÝ µéÝ»ù« µ»ñ»ù« ¹³ï»ù« ϳ٠Ýëï»óñ»ù« ϳ٠áñáß»ù« áñ ³ÝÙ»Õ ¿« ÃáÕ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ ÇÝã¬áñ ã³÷áí ѳí³ï³£

¼ñáõÛóÁ í³ñ»ó
²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²ÜÀ