2 november 2000
ΚΦ²άΞ²π

ΆΪΰτΤ²ςΰτ μΖήξΐ Ξ²θ²μ²πΰτΒΪ²ά ΰτπ²ΚΰτΒΪΰτάά Ύ

ήαυρη »ρΟαυ ³ΩΗλ ³ι³η Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ »ρ³ίοΗσ οαυΕ³Ν ·ΫαυΥ³σΗέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ΩΗη³½·³ΫΗέ ϋΕ³έΉ³ΟαυΓΫαυέ ΛέΉρ»σ« αρΗέ ΩΗ ί³ρω »ρΟρέ»ρ ³έΩΗη³ε»λ ³ρΣ³·³έω»σΗέ »υ αραέσ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ ²Δ-Η Ο³½Ω³Ο»ρε³Ν ΙλαυΩέ»ρΗέ ³έΣ³Ω΅ έ»ρΟ³ ·οέν»σΗέ£ ²Ϋλ »ρΟρέ»ρΗ ΓναυΩ« ³έίαυίο« Ηρ αυραυΫέ Ή»ρέ αυέ»ρ ²Ψά-Α« αρΑ Ρ³έΣέ ³ι³ν Ω»ρ »ρΟρΗέ ορ³Ω³Ήρ»Ι ίαυρη 60©000 οαέέ³ σαρ»έͺ ΧΗ°ίο Ώ« Ή»ι ί³ο ν³Υαυσ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ήρ³Ω³ίέαρΡΗ Ο³ρ·αν£ ΰρε»λ½Η ΅αΙαρΑ Ο³ραΥ³έ³έ ϋ·ον»Ι ορ³Ω³ΉρναΥ ϋ·έαυΓΫαυέΗσ« Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ αραί»Ι Ώρ ·ΫαυΥ³οέο»λαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ λο»ΥΝ»Ι ΩρσαυΓ³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν« αρΑ ½΅³Υν»ρ »Υ³Ν ³ερ³έωΑ ³ΧαυρΉΗ Ρ³έαΥ ΑέΟ»ραυΓΫ³έ αραίΩ³Ω΅£ ΐλο ε»ο³Ο³έ ·έαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ ϋρ»έωΗͺ ³ΫΉεΗλΗ ΩρσαυΫΓέ»ρΗ Ο³ραΥ Ώ Ω³λέ³Οσ»Ι ΩΗ³Ϋέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ΙΗσ»έ½Η³ αυέ»σαΥ »υ αρ»υΏ ΅Ϋαυη»ο³ΫΗέ ε³ροωαυε³Ρ³έη γαυέ»σαΥ ΑέΟ»ραυΓΫαυέ£ ΰυλοΗ« »ρ΅ ΅³ν³Ο³έΗέ αυί³σαυΩαν ΩρσαυΫΓΑ ν»ρη³ε»λ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν« Αέορν»σ ν»ρΑ έίν³Ν ε³Ρ³έηέ»ρΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαΥ §²Ή³Ω³έΉ¦ ³ερ³έω³ΫΗέ ΅αρλ³έ£ 곫 ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ« Ήαυρ γΗ »Ο»Ι ύΗέ³έλέ»ρΗ »υ ΏΟαέαΩΗΟ³ΫΗ έ³Λ³ρ³ρ Θ»υαέ ΄³ρΛαυΉ³ρΫ³έΗέ« αρΑ« Λ³Λο»Ιαν ε»ο³Ο³έ ·έαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ ϋρ»έωΑ« έ³Ω³Ο Ώ αυΥ³ρΟ»Ι ·ΫαυΥ³οέο»λαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέͺ ΛέΉρ»Ιαν γ»ΥΫ³Ι Ρ³Ω³ρ»Ι ΩρσαυΫΓΗ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ« έαρ ΩρσαυΫΓ ³έσΟ³σέ»Ι »υ ³έε³ΫΩ³έ ΑέΉ·ρΟ»Ι §Π³ΫΡ³σ³Ρ³οΗΟ¦ ΑέΟ»ραυΓΫ³έΑ« αρΑ ΅³ν³Ο³έΗέ ε³ροω»ρ αυέΗ£ Ζ Ή»ε« §²Ή³Ω³έΉ¦ ³ερ³έω³ΫΗέ ΅αρλ³ΫΗ έ³Λ³·³Ρ ΆρΗί³ μ³ρΉΗΟΫ³έΑ έί»σ« Γ» έ³Λ³ρ³ρΑ Ηρ ω³ΫΙΑ ΅³σ³ορ»Ι Ώ ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωαν« Γ» ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ ε³ροω αυέ»έ³« ΅³Ϋσ ³½³ο ΩΗηασέ»ρ αυέ»έ³« ΅³σΗ ³ΫΉͺ Ηρ»έω Η΅ρ ³ι³ηέαρΉν»Ι »έ σ³Νρ ·έ³έίΩ³Ω΅ ³ΧαυρΉ ³έσΟ³σέ»Ιαυͺ ϋρ»έωΗ ΑέΣ»ι³Ν Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΗσ£ άΟ³ο»έω« αρ ϋρ»έωέ ΗλΟ³ε»λ ΓαυΫΙ³οραυΩ Ώ σ³Νρ ·έ³έίΩ³έ Ή»εωαυΩ Ρ³ΥΓαΥ Χ³έ³γ»Ι« λ³Ο³Ϋέ ³ΫΉ Ή»εωαυΩ έ³ εΗοΗ έ³Λ ΙΗσ»έ½Η³ αυέ»έ³« αρΑ §Π³ΫΡ³σ³Ρ³οΗΟΑ¦ γαυέΗ« εΗοΗ Ο³έΛ³ν ΩρσαυΫΓ ³έσΟ³σν³Ν γΙΗέΗ »υ« ν»ρη³ε»λ« Ρ³οΟ³ε»λ ΅Ϋαυη»Η Χ»Υων³ΝωΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ« ορ³Ω³΅³έ³Ο³±έ Ώ ³ρΉΫαω« αρ αρ»υΏ Ω»ΟΑ ³½³ο ΩΗηασέ»ρ αυέ»έ³ »υ Ηρ ε³ροω»ρΑ χ³Ο»Ιαυ χαΛ³ρ»έ ³έϋρΗέ³Ο Ο»ρεαν ΩρσαυΫΓΗέ Ω³λέ³ΟσΗ£ Π»έσ ³Ϋλ έΟ³ο³ιαυΩΗσ »Ιέ»Ιαν ΏΙ ΅αρλ³ΫΗ έ³Λ³·³ΡΑ »υ Ω»Ο ³ΫΙͺ §όΎά¦ ε»ο³Ο³έ ·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫ³έ οέϋρ»έ κ© ΞιαΫ³έΑ ΅³σ έ³Ω³Ο »έ ΡΥαυΩ ΩρσαυΓ³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗέͺ Ρρ³Ε³ρν»Ιαν ³έϋρΗέ³Ο³έ ΩρσαυΫΓΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυσ£ ²Ϋλ Ω³λΗέ« Η Ή»ε« αγ ΩΗ³Ϋέ ΩρσαυΫΓΗ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρέ »έ έίαυΩ« ³ΫΙ»υ Ρ³ρσΗέ ΅³ν³Ο³έΗέ ω³η³ο»ΥΫ³Ο ²Δ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ Ά³·ΗΟ Κ³γ³ορΫ³έέ αυ Ά³·ΗΟ ΰλΟ³έΫ³έΑͺ §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗσ£ ΐλο έρ³έσ« Ή»λε³έΗ ΛαρΡρΉ³Ο³έΑ έ³»υ λε³ιέ³σ»Ι Ώ« Γ» »Γ» §Π³ΫΡ³σ³Ρ³οΗΟΗέ¦ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ Ρ³ΥΓαΥ γΧ³έ³γΗ« ³ΫΙ»υλ αρ»υΏ ϋ·έαυΓΫαυέ ²Ψά-Α Ω»½ γΗ ορ³Ω³ΉρΗ£ ΖλΟ λ³ ΅³σ³ορν»Ι Ώ ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωαν« αρ Η΅ρ §Π³ΫΡ³σ³Ρ³οΗΟΗ¦ Ω³λέ³·»οέ»ρΑ ν»ρ³ε³ορ³λον»Ι »έ ²Ψά-αυΩ« Ρρ³ί³ΙΗαρ»έ οΗρ³ε»οαυΩ »έ ³ΧαυρΉ ³έσΟ³σέ»Ιαυ ³ρν»λοΗέ »υ Ηρ»έω ΩΗ³Ϋέ έρ³έσ »έ νλο³ΡαυΩ Ηρ»έσ ορ³Ω³Ήρ³Ν ϋ·έαυΓΫ³έ ν»ρ³΅³ίΛΩ³έ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέΑ£

ΆΰΠ²π κΖΨΰάΪ²ά

ψπΊ²Ξ²ά Έ²ξ²μ²πΰτΒΪ²ά Ξ²πΰτκΊΘΰτΨ

ΨΗέγ ³ΫΙ ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρ Ηρ»έσ ν»ρηΗέ ΛαλωαυΩ Ή³ο³ναρέ»ρΗ ·αυΓέ »έ Ρ³ΫσαυΩ Ο³Ω αυΥΥν»Ιαυ ΛαλοαυΩέ»ρ ο³ΙΗλ, ²ίαο ΄Ι»Ϋ³έΑ ν»ρηΗέ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΑ ένΗρ»σ Ηρ Ω»ΟαυΟ»λ³ΩΫ³ ΉΗο³ρΟαυΩέ»ρΗ ³ΩχαχΩ³έΑ: ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ε»ρΧ³έωέ αυ Γίν³ιαυΓΫαυέΑ λ»χ³Ο³έ Ω³ίΟΗ νρ³ ½·³σ³Ν ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΑ, λ³Ο³Ϋέ, ³ι³ηέαρΉναυΩ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ λ»χ³Ο³έ ϋρΗέ³Οαν, ³ΫΙ»υ αυλαυΩέ³λΗρ»Ι Ώ ΅³½αυΩ ωρ»³Ο³έ ·αρΝ»ρ: §ϊρ·³έΑ Ή³ο³ρΟαυΩ Ώ Π³Ϋ³λο³έΑ: ψρ»³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέ ΟαγναΥ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ραν ωέέΗγέ»ρΗ, Ή³ο³Λ³½έ»ρΗ, Ω»Υ³ΉραΥέ»ρΗ, Ή³ο³ναρέ»ρΗ, λρ³έσ λε³λ³ρΟαΥ χαρΣ³·»οέ»ρΗ, λοαυ·αΥέ»ρΗ, Ω³λέ³·»οέ»ρΗ αυ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ραυΩ ΑέΉ·ρΟν³Ν ³έΣ³έσ Ω»Ν ΛαυΩ΅ ·Ηί»ρ αυ ½ϋρ ·αρΝαυΩ »έ ω³Υ³ω³σαυ αυ ε»οαυΓΫ³έ ί³Ρ»ρΗέ Ρ³Ο³ι³Οͺ ³έο»λ»Ιαν ωρ»³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ ΛέΉΗρέ»ρΑ:

Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ή³ο³ρ³έέ»ρΑ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫαυέ γ»έ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ-³ρο³Ο³ρ· »έ: κρ³έω ΩΗέγΉ³ο³Ο³έ ν³ραυΫΓαυΩ Ο³ο³ραυΩ »έ ωέέΗγ- Ή³ο³Λ³½έ»ρΗ Ρ³έΣέ³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑͺ ΅³ρ»ΛΗΥΧ Σ»υ³Ο»ρεαυΩ »έ Λαυ½³ρΟαυΓΫαυέΑ, Ο³Ι³έωΑ, Ω»Υ³ΉρΫ³ΙΗέ ΅ΕίΟ³Ο³έ Ρ³λο³οαυΓΫαυέαυΩ ο»Υ³ναραυΩΑ, έ³Ω³Ο³·ραυΓΫ³έ, Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ·³ΥοέΗαυΓΫ³έ Ηρ³ναυέωΗ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩΑ: Έ³ο³Λ³½αυΓΫαυέέ»ρΑ ·αρΝαυΩ »έ αρε»λ ³ρο³Ο³ρ· Ή³ο³ρ³έέ»ρ, ΑέΉΉ»Ω Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ, ·οέν»Ιαν Ή³ο³Ο³έ ΡλΟαΥαυΓΫαυέΗσ Ήαυρλ, ³έϋρΗέ³Ο³έ ·αρΝ»Ι³Ο»ρεΗ Ρ³Ω³ρ γν³Λ»έ³Ιαν ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½Ησ: Έ³ο³Λ³½αυΓΫαυέέ»ρΑ σ³έΟ³σ³Ν ³ιΗΓαν αυ ΡΗΩωαν ³ι³έσ ωρ»³Ο³έ Ρ»ο³εέΉΩ³έ ϋρ»έωαν αραίν³Ν ΡΗΩω»ρΗ, ³έο»λ»Ιαν Ή³ο³ν³ρ³Ο³έ ν³ραυΫΓΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ Ο³ρ·Α, Ϋαυρ³ω³έγΫαυρέ Αλο Ηρ ΗΩ³σαυΓΫ³έ »υ λαναραυΫΓΗ, ³έΕ³ΩΟ»ο-³έλ³ΡΩ³έ ωρ»³Ο³έ Ρ»ο³εέΉαυΩ »έ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ, Ή³ο³ν³ρ³Ο³έ ν³ραυΫΓαν Σ»υ³Ο»ρεαυΩ Ηρ»έσ Ηρ³Ο³έ³σρ³Ν αυ αραί³Ν ε³οΗΕέ»ρΑ:

ΨΗέγΉ³ο³Ο³έ αυ Ή³ο³Ο³έ ν³ραυΫΓέ»ρΑ Ρ»ι³ναρ αυ ε³ο³Ρ³Ο³έ ³Υ»ρλέ»ρ αυέ»έ ωρ»³Ο³έ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωέ»ρΗ Ρ»ο, γ»έ Λ³ρλΛναυΩ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ, ϋρ»έωΗ ³ιη»υ Ρ³ν³λ³ραυΓΫ³έ, ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ ³έΛαυλ³χ»ΙΗαυΓΫ³έ, ³ρΉ³ραυΓΫ³έ »υ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ ³έΡ³ο³Ο³έ³σΩ³έ λΟ½΅αυέωέ»ρΗ νρ³: Έ³ο³Λ³½- Ω»Υ³ΉραΥέ»ρΑ ΅³σ³Ρ³Ϋο αυ Ρ³Ω³ο³ρ³Ν Ο³ρΉαυΩ αυ ε³Ρ³έηαυΩ »έ ε³οΕΗ Ε³ΩΟ»οέ»ρ αυ »Υ³έ³Οέ»ρ, αραέω Ρ³Ω³ρΫ³ έαυΫέαυΓΫ³Ω΅ ΉρναυΩ »έ Ή³ο³νΧιΗ ΡΗΩωαυΩ, Ή³ο³Ο³έ ωέέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ³ρ³ρωέ»ρΗ ν»ρ³αρ³ΟαυΩαν χρΟαυΩ Ο³Ω ³έΗΩ³λο Ή³ρΣέαυΩ ΩΗέγΉ³ο³Ο³έ ν³ραυΫΓέ»ρΑ: ²έΩ»ΥαυΓΫ³έ Ο³έΛ³ν³ρΟ³ΝΗ λΟ½΅αυέωΑ ωρ»³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέαυΩ γΗ Ρ³ρ·ναυΩ αυ γΗ ε³Ρε³έναυΩ:

ά³Λ³ωέέαυΓΫ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ, Ή³ο³Λ³½έ»ρΑ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ Γίέ³ΩΗέ»ρέ »έ, Ηρ»έσ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έ αυ ³έε³ο³λΛ³έ³οαυ ·αρΝ»Ι³Ο»ρεαν ΓαυΫΙ γ»έ ο³ΙΗλ, αρ Ο³Ϋ³έ³ χ³λﳡ³έΗ ΗέλοΗοαυοΑ, ΛαγΑέΉαοαυΩ »έ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ Ω³λέ³ΟΗσ ³έΣ³έσ ϋρΗέ³ε³ΡαυΓΫαυέΑ »υ Ηρ³ν³Ο³έ ·ρ³·ΗοαυΓΫαυέΑ:

Ψ³λλ³Ϋ³΅³ρ ΧΗίο γΗ ΟΗρ³ιναυΩ ΠΠ ωρ»³Ο³έ ϋρ»έωΑ, ωέέΗγ- Ή³ο³Λ³½έ»ρΑ Ή³ο³ν³ρ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωαν αραί³Ν ΗΩ³λοαν αυ Ηρ»έσ ο³ι³σΗ έί³έ³ΟαυΓΫ³Ω΅ γ»έ ϋ·ο³·αρΝαυΩ ωρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωαυΩ ο»Υ ·ο³Ν ΡΗΩέ³Ο³έ Ρ³λΟ³σαυΓΫαυέέ»ρΑ (Ή»εω,ΟαΥΩ, Ω»Υ³Ήρ³έω, νέ³λ, Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέ, οαυΕαΥ): Π³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ ωρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωαν έ³Λ³ο»λν³Ν Ρ³οΟ³έΗίέ»ρΑ αγ ΩΗ³Ϋέ Ρ³Χ³Λ ΩέαυΩ »έ ³έ³ε³σαυΫσ, ³ΫΙ»υ Ω»Υ³ΉρΫ³ΙΗέ Ω»Υλ³·ρν³Ν ³ρ³ρωαυΩ ΅³σ³Ο³ΫαυΩ »έ ωρ.ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ αραίν³Ν Ρ³οΟ³έΗίέ»ρΑ: ψ³Υ³ω³σΗ³-Ηρ³ν³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³Ω³ο³ρ³Ν ωρ»³Ο³έ³σναυΩ »έ: ψ³Υ³ω³σΗέ ί³ο Ρ»ίο, ³ι³έσ ϋρ»έωαν αραίν³Ν ΡΗΩωΗ αυ Ηρ³ν³Ο³έ ΑέΓ³σ³Ο³ρ·Η Ρ³ΫοέναυΩ Ώ ωρ»³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέ ΟαγναΥ Ο³ραυλ»ΙαυΩ, αρΗσ Ήαυρλ Ώ έ»οναυΩ ϋο³ρν³Ν Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΗσ, Αέο³έΗωΗσ αυ γ³ρ³σ³Ν Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ αυ ε»οαυΓΫ³έ Ή»Ω, αγέγ³σν³Ν αρε»λ ω³Υ³ω³σΗ: ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½Α, ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρέ αυ νΧ鳡»Ο Ή³ο³ρ³έΗ έ³Λ³·³ΡΑ (Ή³ο³ρ³έέ»ρΗ έ³Λ³·³Ρέ»ρΗ ΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³ΡΑ) ³έΣέ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ »έ ΟραυΩ ³Ϋλ νΗΧ³ΟΗ Ρ³Ω³ρ¦:

θ. Έ.