9 November 2000

ΰτκ²άΰΤ ΆςΰςΖ Ξ²Ψ ΞπΒ²Ξ²ά ΠΖκξΊπΖ²

²Ϋλ ΅έαραίαυΩέ»ρΑ ί³ο Ω»ΥΩ »έͺ ΅έαυΓ³·ρ»Ιαυ ³Ϋέ νΗΧ³ΟΑ« αρΗ Ω»η Ρ³Ϋοέν»Ι »έ Ρ³ν³ο³ρΩ³·ρΩ³έ Ρ»ι³έΟ³ραν Ραυλ³ν³ι Ω³λέ³ναρ ΅αυΡ»ρΑ£ §²ι³ναοΑ¦ ε³ρ΅»ρ³΅³ρ ³έΉρ³Ή³ιέαυΩ Ώ ³Ϋέ Ρέ³ρωέ»ρΗέ« αραέσαν Ω³λέ³ναρ ΅αυΡ»ρΑ ³ε³ΡαναυΩ »έ αυλ³έαΥέ»ρΗ ³έΡρ³Ε»ίο Γν³ω³έ³Ο£

Πέ³ρ³ναρΗέλ ί³ο αυλ³έαΥέ»ρ Σ»ιω ·σ»Ιαυ η³έω»ρΑ αγ ΩΗ³Ϋέ χαΥ ³ίΛ³ο»Ιαυ ³½έΗν έε³ο³Οέ »έ Ρ»ο³εέΉαυΩ« ³ΫΙ»υ Ρ³ν³ο³ρΩ³·ρΩ³έ Ρ³Ω³ρ ε³ρο³ΉΗρ ε³ΫΩ³έ Ώ£ ψΗγ αυλ³έαΥ αυέ»σαΥ ΅αυΡ»ρΑ λοΗεν³Ν »έ ΙαυΝ³ρν»Ι Ο³Ω ΩΗ³ναρν»Ι ³ΫΙ ΅αυΡ»ρΗ Ρ»ο« ΗέγΑ έ³Λ³έΣ»ΙΗ Ρ»ι³έΟ³ρ γΏ£

Π³ν³έ³΅³ρ αυλ³έαΥ Οαρσέ»Ιαυ ΅αυΡ»ρΗ χαρΣέ ³Ϋέω³έ ο³ι³ε³·Ηέ Ώ« αρ ΑέΉαυέν»ΙΗλ αυλ³έαΥΗ »υ ΅αυΡΗ ΩΗη»υ ΟέωναΥ ε³ΫΩ³έ³·ραυΩ Ρ³οαυΟ ε³ΫΩ³έέ»ρ »έ έ³Λ³ο»λαυΩ έρ³έσ Ρ³Ω³ρ« ανω»ρ ΅αυΡΑ Ιω»Ιαυ Ωο³ΉραυΓΫαυέ Οαυέ»έ³έ£ ²Ω»έ³ο³ρ³Νν³Ν ε³ΫΩ³έέ ³Ϋέ Ώ« αρ Ρ»ι³σαΥ αυλ³έαΥΗσ ε³ΫΩ³έ³·ραν ε³Ρ³έηναυΩ Ώ νΧ³ρ»Ι έ³»υ Ρ³ηαρΉ ο³ρν³ αυλΩ³έ ν³ρΣΑ£ ²ΫλΗέωέ« αυλ³έαΥΑ λοΗεν³Ν Ώ νΧ³ρ»Ι έ³»υ ³Ϋέ ο³ρν³ Ρ³Ω³ρ« αρέ ³ΫΉ ΅αυΡαυΩ γΗ ³έσΟ³σέαυΩ£ Π³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩ ΅αυΡΑ Ρρ³Ε³ρναυΩ Ώ αυλ³έαΥΗέ ν»ρ³Ή³ρΣέ»Ι έρ³ χ³λο³ΓΥΓ»ρΑ »υ ο³Ι ³Ο³Ή»ΩΗ³Ο³έ ο»Υ»Ο³έω« ³ι³έσ αρΗ έ³ ³ΫΙ ΅αυΡ ο»Υ³χαΛν»Ι γΗ Ο³ραΥ£

Έ³ο»Ιαν ΛΩ΅³·ραυΓΫ³έ λο³σ³Ν ³Ρ³½³έ·»ρΗσͺ ³Ϋλ Ρέ³ρωΗέ ³ι³ν»Ι Ρ³Ω³ιαρ»έ ΉΗΩαυΩ Ώ ²ν³έΉ³Ο³έ ΅ΕίΟαυΓΫ³έ ΗέλοΗοαυοΑ£ ΰυλ³έαΥέ»ρΗέ αγ ΩΗ Ο»ρε γΗ Ρ³ηαΥναυΩ Ρ»ίο αυ Λ³Υ³Υ §Ρρ³Ε»ίο ο³Ι¦ ³Ϋλ ΅αυΡΗέ£ ²ι³έσ Ρ³ηαρΉ ο³ρν³ ν³ρΣΗͺ χ³λο³ΓΥΓ»ρΑ γο³Ιαυ Ρ³ρσαυΩ ι»Οοαρέ ³έ½ΗηαυΩ Ώ£ Ίν Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³λ»Ι« αρ ³Ϋλ Ω»ΓαΉΑ ΅³ν³Ο³έΗέ ³ρΉΫαυέ³ν»ο Ώ« ω³έΗ αρ αυλ³έαΥέ»ρΗ ΩΗ Ω³λΑ« Ρα·έ³Ν ³έ³ρΉΫαυέω ω³ίωίαυΟέ»ρΗσ« ν»ρ³Ή³ιέαυΩ Ώ §Ρ³ρ³½³ο¦ ΅αυΡ£ ²ν»ΙΗ Ρ³Ω³ιέ»ρΑ λοΗεν³Ν »έ ΙΗέαυΩ ΉΗΩαυΩ ·ρ»Ι Ηρ»έσ έ³ΛΑέορ³Ν ΅αυΡΗ ι»ΟοαρΗέͺ Ηρ»έσ« ³ι³έσ ³έΡρ³Ε»ίο χ³λο³ΓΥΓ»ρΗ« ΅αυΡ ΑέΉαυέ»Ιαυ ΛέΉρ³έωαν£ ²ν³έΉ³Ο³έ ΅ΕίΟαυΓΫ³έ ΗέλοΗοαυοΗσ Ω»Ο ³ΫΙ Ω³λέ³ναρ ΅αυΡͺ Π³ΫΟ³Ο³έ ΅ΕίΟ³Ο³έ ΗέλοΗοαυο ο»Υ³χαΛν³Ν αυλ³έαΥέ»ρΑ ε³οΩαυΩ »έ« αρ ΅αυΡΗσ Ήαυρλ ·³Ιαυ Ρ³Ω³ρ λοΗεν³Ν ΏΗέ ΙΗέαυΩ ΉΗΩ»Ι ο³ρ΅»ρ Λαρ³Ω³έΟαυΓΫαυέέ»ρΗ£ θ»ΟοαρΗ Λ³έΉΑ γ³ρΓέ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ αΩ³έω ΅αυΡΗσ Ρ»ι³έ³Ιαυ ε³οΧ³ι έίαυΩ ΏΗέ αγ Γ» ³ΫΙ ΅αυΡ ο»Υ³χαΛν»ΙΑ« ³ΫΙ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέΗσ Ρ»ι³έ³ΙΑ£ Άαν³½ΉΗσ Ο³Ω Ρ³Ο³·αν³½ΉΗσ Λαυλ³χ»Ιαυ έε³ο³Οαν γ»έω έίΗ ³Ϋέ ε³οΧ³ιέ»ρΑ« αραέω λοΗε»Ι »έ αυλ³έαΥέ»ρΗέ ΩΗ ΅αυΡΑ έ³ΛΑέορ»Ι ΩΫαυλΗσ£ Ψ»½ ³ν»ΙΗ ί³ο Ρ»ο³ωρωραυΩ »έ ΅αυΡΗσ ΅αυΡ ο»Υ³χαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»Λ³έΗ½ΩΗ Ω³έρ³Ω³λέ»ρΑ£

ΰυλ³έαΥέ»ρΑ Ρ³Ωα½ν³Ν ΏΗέ« αρ Ηρ»έσ Ρ»ο ³έ³ρΉ³ρ³σΗ »έ ν³ρναυΩ« αρ ²ν³έΉ³Ο³έ ΅ΕίΟαυΓΫ³έ ΗέλοΗοαυοΗ ε³Ρ³έηέ»ρΑ ϋρΗέ³Ο³έ γ»έ »υ ³ΫΙέͺ Γ»»υ Ηρ»έω λοαρ³·ρ»Ι »έ ε³ΫΩ³έ³·Ηρ« αραν Ρ³λο³ο³·ρν³Ν »έ ³ΫΉ ε³Ρ³έηέ»ρΑ£ ΰραί»σΗέω Ω»ρ Σ»ιωΗ ο³Ο »Υ³Ν ³ΫΉ ε³ΫΩ³έ³·ΗρΑ ν»ρΙαυΝ»Ι Ηρ³ν³΅³έΗ ϋ·έαυΓΫ³Ω΅ »υ ΉΗΩ»σΗέω ΊρΗο³λ³ρΉ Ηρ³ν³΅³έέ»ρΗ ³λασΗ³σΗ³ΫΗ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ΛαρΡρΉ³ον³Ο³έ Ο»έοραέͺ ε³ρ½»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« Γ»« Η ν»ρηα« αρω³έαν »έ ε³Ρ³έηέ»ρέ ϋρΗέ³Ο³έ£

ΰυλ³έαΥέ»ρΑ εέΉαυΩ ΏΗέ« αρ Ηρ»έσ Ρ»ο Οέων³Ν ε³ΫΩ³έ³·ρ»ρΑ ϋρΗέ³Ο³έ γ»έ« ω³έΗ αρ Ηρ»έω Ή³ λοαρ³·ρ»Ι »έ ο³λέν»σ-ο³λέΫαΓ ο³ρ»Ο³έαυΩ« ΗλΟ ³έγ³χ³Ρ³λΗ λοαρ³·ραυΓΫαυέέ Ηρ³ν³Ο³έ αυΕ γαυέΗ£ ΐλο Ηρ³ν³΅³έΗͺ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ« ΑέΉ αραυΩͺ »°υ ΡΗέ« »°υ έαρ ο³ρ΅»ρ³Οέ»ρΗ« Ρ³Ω³Σ³Ϋέ« 14-18 ο³ρ»Ο³έ ³έγ³χ³Ρ³λέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ ·αρΝ³ρωέ»ρ Οέω»Ι ΩΗ³Ϋέ Ηρ»έσ ϋρΗέ³Ο³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ ₯ΝέαΥέ»ρΗ« αρΉ»·Ηρέ»ρΗ Ο³Ω Ρα·³΅³ρΣαυΗ€ ·ρ³ναρ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³Ω΅£ ²ι³έσ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ Ο³ραΥ »έ Οέω»Ι ΩΗ³Ϋέ ³ΫέεΗλΗ ·αρΝ³ρωέ»ρ« αραέω ν»ρ³΅»ραυΩ »έ §³ίΛ³ο³ν³ρΣΑ« ΟρΓ³Γαί³ΟΑ »υ ³ΫΙ »Ο³Ωαυοέ»ρ οέϋρΗέ»Ιαυέ »υ ϋρ»έωαν ε³Ρε³έναΥ Ρ»ΥΗέ³Ο³ΫΗέ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ ε³Ρε³έ»Ιαυέ¦£ ²ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ ΅αυΡΗ Ρ»ο Οέων»ΙΗω ε³ΫΩ³έ³·ΗρΑ ³ΫΉ Ή»εω»ρΗσ γΏ« »υ ΝέαΥέ»ρΗ ·ρ³ναρ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέΑ ε³ρο³ΉΗρ Ώρ« λ³Ο³Ϋέ Ω»ρ ½ραυσ³ΟΗσ αυλ³έαΥέ»ρΗ ΝέαΥέ»ρΑ έΩ³έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ γ»έ ·ρ»Ι »υ ΛΗλο Ο³λΟ³ΝαυΩ »έω« αρ ΩΫαυλ ³έγ³χ³Ρ³λ αυλ³έαΥέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ²ν³έΉ³Ο³έ ΅ΕίΟαυΓΫ³έ ΗέλοΗοαυοΑ »υ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ΩΫαυλ ΅αΙαρ ΅αυΡ»ρΑ έΩ³έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ αυέ»έ³έ£ Ζ Ή»ε« §ν³ν»ρ Ώ έ³»υ Ρ»ο³·³ΫαυΩ ορν³Ν Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέΑ¦« ³Ϋέε»λ αρ« ΅αυΡ»ρΗέ ·ΙΛΗ ·σ»έω« αρ Ο³ραΥ »έ ³ΫΉ ΅³σΓαΥαυΩΑ ΡΗΩ³ ίοΟ»Ι£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ε³ΫΩ³έ³·ρΗ ³Ϋέ Ο»οΗέ« Αλο αρΗ© §·αρΝ»ρΑ ³ΫΙ αυλαυΩέ³Ο³έ Ρ³λο³οαυΓΫαυέ ο»Υ³χαΛ»Ιαυ Ή»εωαυΩ χ³λο³ΓΥΓ»ρΑ Ον»ρ³Ή³ρΣν»έ ΩΗ³Ϋέ Ρ³ηαρΉ αυλο³ρν³ ν³ρΣΑ ΩαυΝ»Ιαυσ Ρ»οᦫ ³ε³ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ³λ»Ι« αρ ³Ϋέ Ρ³Ο³ϋρΗέ³Ο³έ Ώ£ δ³ρ½³ε»λ« Ηρ³ν³΅³έΗ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅© §Οαι»Οο Σ»υ³Ο»ρεαυΩ γΏͺ γΩ³οαυσ³Ν Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ν³ρΣ³νΧ³ρ ε³Ρ³έη»Ι¦£

²Ϋλ Ρ³ρσΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώρ ΙαυΝ»Ι ³ΫΙ ο³ρ΅»ρ³Οαν« ³λ»έωͺ Ηέγ-αρ ·αυΩ³ρΗ γ³χαν οαυ·³έω λ³ΡΩ³έ»Ι ε³ΫΩ³έ³·ΗρΑ ΑέΉΡ³οαΥ ΟαΥΩΗ Ρ³Ω³ρ£ Ξ³Ωͺ χ³λο³σΗ Ο³ο³ρν³Ν Ν³Λλ»ρΑ χαΛΡ³οαυσ»Ιαυ ε³Ρ³έη Ήέ»Ιͺ Γ»»υ ε³ρ½ γΏ« Ηέγ Ν³Λλ»ρ εΗοΗ χαΛΡ³οαυσΗ αυλ³έαΥΑ« »Γ» λαναρ³Ν ο³ρν³ Ρ³Ω³ρ ν³ρΣ νΧ³ρ»Ι Ώ« ΗλΟ γλαναρ³ΝΗ Ρ³Ω³ρ ΅αυΡέ Η±έγ Ν³Λλ εΗοΗ ³έΗ£ Ζέγ»υΏ« Γ»»υ ε³ΫΩ³έ³·ραν έ³Λ³ο»λν³Ν γΏ« ΅³Ϋσ αυλ³έαΥέ»ρΗ Ρ³ν³λοΩ³Ω΅ Ηρ»έσ γΏΗέ ΓαΥέαυΩ Ω³λέ³Οσ»Ι ο³ρ»ν»ρηΫ³έ ωέέαυΓΫαυέέ»ρΗέͺ ΩΗέγ»υ γΏΗέ νΧ³ραυΩ Ρ³ηαρΉ ο³ρν³ αυλΩ³έ ν³ρΣΗ Ο»λΑ£

Ζρ³ν³΅³έΗ Ωαο ο³ρ³Οαυλ³έω ³ι³η³σρ»σ ε³ΫΩ³έ³·ρΗ ³Ϋέ Ο»οΑ« αραυΩ ³λναυΩ Ώ© §δ³ΫΩ³έ³·ρΗ ·αρΝαΥαυΓΫ³έ Ε³ΩΟ»οΑ Ιρ³έ³Ιαυσ Ρ»οα« »Γ» Ρ³ηαρΉ αυλαυΩέ³Ο³έ ο³ρΗέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ έαρ ε³ΫΩ³έ³·ρΗ ΟέωΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ γΗ ³ι³η³έαυΩ« λαυΫέ ε³ΫΩ³έ³·ΗρΑ αυΕΑ γΗ ΟαρσέαυΩ »υ Ρ³Ω³ρναυΩ Ώ »ρΟ³ρ³Σ·ν³Ν¦£ Π³Ω³Σ³Ϋέ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗͺ σ³έΟ³σ³Ν ·ρ³ναρ ε³ΫΩ³έ³·Ηρ Ο³ραΥ Ώ χαχαΛν»Ι ΩΗ³Ϋέ ·ρ³ναρ Σ»υαν »υ ϋρΗέ³Ο³έ Ρ³Ω³ρν»Ι ³Ϋέ λοαρ³·ραΥέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ ν³ν»ρ³σέ»Ιαυσ Ρ»οα£ ²ΫλΗέωέͺ ε³ΫΩ³έ³·ΗρΑ »ρΟ³ρ³Σ·»ΙΑ »υλ εΗοΗ ·ρ³ναρ ΙΗέΗ£

²ν³έΉ³Ο³έ ΅ΕίΟαυΓΫ³έ ΗέλοΗοαυοέ Ηρ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ραυΩ έίαυΩ Ώ« Γ» Ηρ Νρ³·ρ»ρΑ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ »έ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ γ³χαραίΗγέ»ρΗέ ₯!€£ Άαυσ» ε³ΫΩ³έ³·Ηρέ Ώ±Ι ³ΫΉ γ³χαραίΗγέ»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³ Ώ ·ρν³Ν£

ά²Ζπ² ΠΰμΠ²άάΖκΪ²ά Π© Ά© ΚΩ΅³·ραυΓΫ³έΑ ΅αΥαωέ»ραν ΉΗΩαυΩ »έ έ³»υ §π³ννΗ¦ ³ρΉ»έ ΙαυΝ³ρν³Ν Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έΗ αυλ³έαΥέ»ρΑ£ Π³Ω³Ιλ³ρ³έΗ »ρ»ω Ρ³Ω³ΡΗΩέ³ΉΗρέ»ρΑ »ρ»Λ³έ»ρΗέ λοΗεαυΩ »έ αυλαυΩΑ ί³ραυέ³Ο»Ι ³Ϋέ Ω³λέ³ναρ ΅αυΡαυΩ« αρο»Υ Ηρ»έω »έ ο»Υ³χαΛν»Ι ³ίΛ³ο³έωΗ« ³ΫΙ³ε»λ Ρρ³Ε³ρναυΩ »έ ν»ρ³Ή³ρΣέ»Ι χ³λο³ΓΥΓ»ρΑ£ ΜέαΥέ»ρΑ ΅αΥαωαυΩ ΏΗέ« αρ Ηρ»έσ ½³ν³Οέ»ρΗέ λοΗεαυΩ »έ αυλαυΩΑ ί³ραυέ³Ο»Ι §ΆρΗ·αρ ΌαΡρ³ε¦ Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έαυΩ« ΗλΟ Ηρ»έω γ»έ αυ½αυΩ£ ΜέαΥέ»ρέ αυ½αυΩ ΏΗέ Ηρ»έω Αέορ»Ι ³Ϋέ ΅αυΡΑ« αρο»Υ ΟλαναρΗ Ηρ»έσ »ρ»Λ³έ »υ αγ Γ» »έΓ³ρΟν»Ι ΅αυΡ»ρΗ έ»ρωΗέ §³ι»υοαυρΗέ¦£