14 April 2001

²ìºÈà𸠲ÔØàôÎ âÆ Î²ðºÈÆ ´²ðÒð²òܺÈ

гñó³½ñáõÛó ²Ä ÷áËËáëÝ³Ï ¶³·ÇÏ ²ëɳÝÛ³ÝÇ Ñ»ï

²Ä ÷áËËáëÝ³Ï ¶³·ÇÏ ²ëɳÝÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí« ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñ³¹³ë³íáñáõÙÝ»ñÇó áñ»õ¿ É³í µ³Ý ëå³ë»É ãÇ Ï³ñ»ÉÇ© §Æ٠ϳñÍÇùÝ ³ÛÝ ¿« áñ §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÁ å»ïù ¿ å³Ñå³ÝíÇ« ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñ³¹³ë³íáñáõÙÝ»ñÁ áñ»õ¿ ¹ñ³Ï³Ý µ³ÝÇ ã»Ý ѳݷ»óÝÇ« ³ÝϳÝ˳ï»ë»ÉÇ ·áñÍÁÝóóÝ»ñ ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É »õ ³Ûëûñ Ù»Ýù Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ýù ÝÙ³Ý ßé³ÛÉáõÃÛáõÝ ÃáõÛÉ ï³É£ ²é³í»É »õë« ¹³ ϳñáÕ ¿ Çñ Ñ»ï»õÇó µ»ñ»É ³ñï³Ñ»ñà ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ« áñÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ ã¿« »õ å»ïáõÃÛáõÝÝ ³Ûëûñ å»ïù ¿ Çñ ³ÙµáÕç áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ï»ÝïñáݳóÝÇ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ³ßËáõųóÙ³ÝÁ¦£ àñáß ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñ åݹáõÙ »Ý« û §ØdzëÝáõÃÛáõÝÁ¦ ·áñÍáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ëï³ïáõë-ùíáÝ»ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ« ÙݳóÛ³É ¹»åù»ñáõÙ« ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ« áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ« ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ãÇ ·áñÍáõÙ© §ºë ѳٳÙÇï ã»Ù ³Û¹ ϳñÍÇùÇÝ, »õ ÑÇÙù»ñ ãÏ³Ý ³Û¹å»ë ϳñÍ»Éáõ£ Ð³×³Ë »Ý ߳ѳñÏáõÙ ´¾ò-»ñÇ Ù³ëݳíáñ»óÙ³Ý Ñ³ñóÁ« ¹³ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ Ñ³ñó ¿£ Æ ¹»å« Ù³ëݳíáñ»óÙ³Ý ³éáõÙáí ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ ëϽµáõÝùÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ãϳ£ ºñÏáõëÝ ¿É ·ïÝáõÙ »Ý« áñ ´¾ò-»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ù³ëݳíáñ»óáõÙÁ ×Çßï ׳ݳå³ñÑ ¿« µ³Ûó ³ÙµáÕç ѳñóÝ ³ÛÝ ¿« áñ »Õ»É ¿ ݳ»õ §ØdzëÝáõÃ۳ݦ áñ¹»·ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ« Áëï áñǪ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ûµÛ»ÏïÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý å»ïáõÃÛ³Ý ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ï³Ï£ Ø»Ýù ¹»Ù ã»Ýù ´¾ò-»ñÇ Ù³ëݳíáñ»óÙ³ÝÁ« µ³Ûó ·ïÝáõÙ »Ýù« áñ ÑëÏÇã ÷³Ã»ÃÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ å»ïáõÃÛ³Ý Ó»éùáõÙ£ ²Ûë ѳñóáõÙ Ù»Ýù ã»Ýù ß»Õí»É »°õ Íñ³·ñÇó« »°õ Ù»ñ ëϽµáõÝùÝ»ñÇó£ ²ÛÉ Ñ³ñó ¿ª ³ñ¹Ûá±ù ųٳݳÏÝ ¿ñ ѳñóÁ µ³ñÓñ³óݻɫ »ñµ ³ñ¹»Ý ûñ»ÝùÝ ÁݹáõÝí³Í ¿ñ, »õ ÐÄÎ-Ý ¹»é ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³ñï³Ñ³Ûï»É ¿ñ Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ« áñÁ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ ³é³Ûëûñ »õ ãÇ ÷áËíÇ »ñµ»ù£ ²ÛÉ Ñ³ñó ¿ ³ÕÙáõÏ µ³ñÓñ³óÝ»É ³ÛÝ å³ÑÇÝ« »ñµ ÙñóáõÛÃÁ å»ïù ¿ ï»ÕÇ áõݻݳ »õ ݳËûñáù ѳÛïÝÇ ¿« áñ áãÇÝã ãÇ ÷áËí»Éáõ« ³Û¹ ˳ÕÇ Ù»ç Ù»Ýù ã¿ÇÝù å³ïñ³ëïíáõÙ Ùïݻɣ Ø»Ýù ¹»Ù ¿ÇÝù ëïáñ³·ñ³Ñ³í³ùÇÝ« ѳÝñ³Ñ³í³ùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³ÝÁ »õ ³ÛÉݦ£ ²Ä ÷áËËáëݳÏÇ ·Ý³Ñ³ïٳٵ« ³Û¹ ³Ù»ÝÁ áõÕÕ³ÏÇ Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ù³ñá½ãáõÃÛáõÝ ¿ñ áñáß Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ© §ê³ Áݹ³Ù»ÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ë³Õ ¿ñ« áñÇ Ù»ç ÷áñÓ»óÇÝ Ý»ñù³ß»É ÐÐÎ-ÇÝ »õ ÐÄÎ-Çݪ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³Ýùáõ٠ɳñí³ÍáõÃÛáõÝ ÙïóÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí¦£ ÐÄÎ-Ý ãÇ Ã³ùóÝáõÙ« áñ ¹»Ù ¿ ùí»³ñÏ»Éáõ ݳ»õ §ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùÇÝ£ ²Ûë Ù³ëÇÝ åñÝ ²ëɳÝÛ³ÝÝ ³ë³ó© §ø³ÕËáñÑñ¹áõÙ ãÇ ùÝݳñÏí»É »õ áñáßáõÙ ãÇ Ï³Û³óí»É« áñ ÐÄÎ-Ý ¹»Ù ¿ ùí»³ñÏ»Éáõ£ ÐÄÎ-Ý ß³ï ¿ ϳñ»õáñáõÙ ³Ûë ûñ»ÝùÇ ÁݹáõÝáõÙÁ, »õ ¹ñ³Ýáí ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í Ù»ñ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍÇ Ýϳïٳٵ£ ºí ÐÄÎ-Ý »õ ÐÐÎ-Ý ï»ëÝáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ£ Ø»Ýù ³é³ç³ñÏáõÙ »Ýù Ù»ñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ£ Ø»Ýù Ù³ëݳÏó»Éáõ »Ýù ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍÇ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇÝ£ γñÍáõÙ »Ù« ѳٳï»Õ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ï·ïÝ»Ýù É³í³·áõÛÝ ÉáõÍáõÙÁ¦£

²ëáõÙ »ùª ë³ Ë³Õ ¿ñ« µ³Ûó ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿« û ˳ÕÁ ¹»é ãÇ ³í³ñïí»É£ à±ñ áõÅ»ñÇÝ ¿ Ó»éÝïáõ ˳ÕÁ »õ ÇÝãá±õ© §²ÛÝ áõÅ»ñÇÝ« áñáÝù ³Ûëûñ ã»Ý áõ½áõÙ ÇßË³Ý³Ï³Ý Ã»õ»ñáõÙ ï»ëÝ»É §ØdzëÝáõÃ۳ݦ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ£ ºë Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñ ã»Ù ﳫ »ë ϳë»Ù áõÕÕ³ÏÇ Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ£ ¸ñ³Ýù áõÅ»ñ »Ý« áñáÝó Ó»éÝïáõ 㿠ϳÛáõÝ íÇ׳ÏÁ ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ£ ²Û¹ áõÅ»ñÁ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ë³¹ñ³Ýù »Ý Ññ³ÑñáõÙ« áñáÝó ó³íáù ïáõñù »Ý ï³ÉÇ릣 §ØdzëÝáõÃÛáõÝÁ¦ Çñ³Ï³ÝáõÙ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ÃÇí Ù»Ï å³Ñ³Ýç³ï»ñÁ£ àñù³Ýáí ϳñáÕ »Ý ×Çßï ÉÇÝ»É ³ÛÝ åݹáõÙÝ»ñÁ« û §ØdzëÝáõÃÛáõÝÁ¦ ù³Ý¹»Éáõ ÷áñÓ»ñÁ áõÕÕí³Í »Ý Ñ»Ýó §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç å³Ñ³Ýç³ïÇñáç ¹»Ù© §²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¿É Ù»Ýù ³ë»É »Ýù« ÑÇÙ³ ¿É ÏñÏÝáõÙ »Ù© §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç Ïñ³ÏáóÝ»ñÝ áõÕÕí³Í ¿ÇÝ §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇ ¹»Ù£ ºí ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ·ÝáõÙ ¿ ³Û¹ áõÕÕáõÃÛ³Ùµª ÃáõɳóÝ»É ¹³ßÇÝùÁ£ ¸³ ëï³óí»ó« ÇÝã-áñ ï»Õ« ѳÝñ³å»ï³Ï³ÝÝ»ñÇó ºñÏñ³å³ÑÇ ³Ýç³ïáõÙáí« ÑÇÙ³ ¿É гÝñ³å»ï³Ï³ÝÇ »õ ÐÄÎ-Ç Ù»ç »Ý ÷áñÓáõÙ ë»å Ëñ»É¦£ Ðݳñ³íá±ñ ¿« áñ ³Û¹ §ë»åÁ¦ ÷áñÓÇ Ëñí»É ݳ»õ ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý»ñëáõÙ »õ Ý»ñÏáõë³Ïó³Ï³Ý ËÙáñáõÙÝ»ñ ëÏëí»Ý ݳ»õ ÐÄÎ-áõÙ© §Ø³ÙáõÉáõÙ« Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ùµ ѳ׳˳ÏÇ ³éÇÃÁ µ³ó ã»Ý ÃáÕÝáõÙ ë³¹ñ³ÝùÝ»ñ Ññ³Ññ»É ݳ»õ ÐÄÎ-Ý ÃáõɳóÝ»Éáõ ѳٳñ£ ºí ¹³ Çñ ³ñÓ³·³ÝùÁ ·ï³í ݳ»õ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ¦£ ܳËáñ¹ ûñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ÐÄÎ ù³Õ³ù³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç ÁݹɳÛÝí³Í ÝÇëïÁ« áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý µáÉáñ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³ñïáõÕ³ñÝ»ñÁ£ ØdzÝß³Ý³Ï »ñ»õ³ó Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ÙdzëݳϳÝáõÃÛáõÝÁ£ ö³ëïí»ó« áñ ´¾ò-»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í »õë Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙdzëÝ³Ï³Ý ¿£ î³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙdzѳÙáõé å³ßïå³Ý»óÇÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ£ ²í»Éáñ¹ ³ÕÙáõÏ áãÝãÇó ãÇ Ï³ñ»ÉÇ µ³ñÓñ³óݻɣ ê³ »Õ³í ݳ»õ Ù»ñ å³ï³ë˳ÝÁ áñáß Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ å³Ñí³ÍùÇݦ£

¶³·ÇÏ ²ëɳÝÛ³ÝÇ åݹٳٵª ÐÄÎ-áõÙ áñ»õ¿ Ý»ñùÇÝ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝ ãϳ« Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙdzëÝ³Ï³Ý ¿ »õ Ýñ³Ýó« áíù»ñ åݹáõÙ »Ý« û ÐÐÎ-Ý Ïѳٳ·áñͳÏóÇ ÐÄÎ áñáß å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ Ñ»ï« ËáñÑáõñ¹ ïí»ó© §ºë áõ½áõÙ »Ù ÙdzÝß³Ý³Ï ³ë»É« áñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙdzëÝ³Ï³Ý ¿ »õ ÙdzëÝ³Ï³Ý Ï³°Ù Ïѳٳ·áñͳÏóÇ« ϳ٠ÙdzëÝ³Ï³Ý ãÇ Ñ³Ù³·áñͳÏóǦ£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü