14 April 2001

¼²îÆÎÆ ÊàðÐàôð¸À

¼³ïÇÏÁ ÑÇݳíáõñó ųٳݳÏÝ»ñÇó »Ï³Í- Ù»½ ѳë³Í ѳÛáó µ³½Ù³ËáñÑáõñ¹« ÇÙ³ëïáõÝ áõ ·»Õ»óÇÏ ïáÝ»ñÇó ¿£

²Ýí³ÝáõÙÁ ϳåíáõÙ ¿ ½³ï¥í»É¤ µ³éÇ Ñ»ï ¥³ÛÝ, Çñ Ñ»ñÃÇÝ, ϳ½Ùí³Í ¿ ½ ݳ˹ÇñÇó »õ Ñ³ï ³ñÙ³ïÇó¤ »õ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ÇÝã-áñ ³ÝáñáßáõÃ۳ݫ ѳÙñ ÁݹѳÝñáõÃÛ³Ý ï³ññáñáßáõÙ« ѳï³íáñáõÙ« Ýñ³ÝáõÙ µ³½Ù³½³ÝáõÃ۳ݫ å»ë-å»ëáõÃ۳ݫ Ý»ñùÇÝ ½³ïí³ÍáõÃÛ³Ý »ñ»õ³Ý ·³É£ §àõÕÕ³ÙÇï ¿ÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ ÑÇÝ«- ·ñáõÙ ¿ ä© ê»õ³ÏÁ«- áõÕÕ³ÙÇï ¿Çݪ å³ñ½ ¹»ñÓ³ÏÇ å»ëª Çñ»Ýó ѳí³ïÇ Ñ³Ý¹»ñÓÁ Ýñ³Ýù ÙÇßï Ó»õáõÙ ¿ÇÝ ×Çßï ÏÛ³ÝùÇ íñ³¦£ ²Û¹ áõÕÕ³ÙïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿ íϳÛáõÙ ¼³ïÏÇ ÇÝãå»ë ³Ýí³ÝáõÙÁ« ³ÛÝå»ë ¿É ËáñÑáõñ¹Á£ ¼³ïÇÏÁ ³í³Ý¹³µ³ñ ïáÝíáõÙ ¿ ·³ñÝ³Ý ·Çß»ñ³Ñ³í³ë³ñÇóª Ù³ñïÇ 21-Çó ¥áñÁ µáõÝ Ñ³Ûáó ïáÙ³ñáí Ýáñ ï³ñí³ ëÏǽµÝ ¿¤ Ñ»ïá« ÉdzÉáõëÝÇÝ Ñ³çáñ¹áÕ ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ« áõÝÇ 35-ûñÛ³ ß³ñųϳÝáõÃÛáõÝ »õ ϳñáÕ ¿ ϳï³ñí»É Ù³ñïÇ 22-Çó ³åñÇÉÇ 25-Á ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ£

¼³ïÇÏÁ ѳçáñ¹áõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó å³ëÇ ßñç³ÝÇÝ£ ƱÝã ¿ å³ëÁ£ àÙ³Ýù ³ÛÝ Ï³åáõÙ »Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ¹³í³Ý³ÝùÇ Ñ»ï£ ê³Ï³ÛÝ ³ÛÝ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ µÝ³Ï³Ý »ñ»õáõÛà ¿£ ä³ëÁ ϳ٠ÇÝùݳ½ëåáõÙÁ áñáß³ÏÇ Ùá·³ñ·»ÉùÝ»ñ ¿ »Ýó¹ñáõÙ ¥ëÝݹǫ í³ñù áõ µ³ñùǪ ë»é³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ« ³ñï³ùÇÝÇ« ³ß˳ï³ÝùÇ »õ ³ÛÉÝÇ Ñ»ï ϳåí³Í¤« áñáÝù ѳٳå³ï³ë˳ݻÉáí Ù³ñ¹áõ »õ µÝáõÃÛ³Ý ÏÛ³ÝùÇ éÇÃÙ»ñÇ« Ù³ñ¹áõ ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ Ñ»ï« Ýå³ëïáõÙ »Ý Ýñ³ ÏÛ³ÝùÇ ³éáÕç³óÙ³ÝÁ« Ýñ³ÝáõÙ ÇÝã-ÇÝã áñ³ÏÝ»ñÇ µáñµáùÙ³ÝÝ áõ µ³ñ»É³íÙ³ÝÁ£ ¼³ïÏÇ å³ñ³·³ÛáõÙ Ýñ³Ý ݳËáñ¹áõÙ »Ý Ùë»Õ»Ý« Óáõ ãáõï»Éáõ« ë»é³Ï³Ý ÅáõÅϳÉáõÃÛ³Ý Ùá·³ñ·»ÉùÝ»ñÁ£ Øë»Õ»Ý »õ Óáõ ¥áñáÝù« ÇÝãå»ë ѳÛïÝÇ ¿« §Í³Ýñ¦ Ï»ñ³Ïñ³ï»ë³ÏÝ»ñ »Ý¤ ãáõï»Éáõ ½ñϳÝùÁ µËáõÙ ¿ ѳٻٳﳵ³ñ å³ëÇí íÇ׳ÏáõÙ ¥»ñÏñ³·áñÍ³Ï³Ý µáõéÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ëÏëíáõÙ »Ý ¼³ïÏÇó Ñ»ïá ÙdzÛݤ ·ïÝíáÕ ûñ·³ÝǽÙÁ µ»éݳó÷»Éáõ« Ýñ³ Ý»ñùÇÝ »é³Ý¹Á ³í»ÉÇ Ýáõñµ ·áñÍ»ñÇ Ýå³ï³Ï³ÙÕ»Éáõ »õ« Áëï ³Û¹Ù« ³ÛÝ ³í»ÉÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý áõ Ï»Ýë³ÉÇó ¹³ñÓÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÇó£ ´³óÇ ³Û¹« ÇÝãå»ë ѳÛïÝÇ ¿« ÙÇÝã½³ïÏ³Ï³Ý ßñç³ÝÁ ѳÙÁÝÏÝáõÙ ¿ ³Ý³ëáõÝÝ»ñÇ ÍÝÇ ßñç³ÝÇ Ñ»ï »õ ³Û¹ ÁÝóóùáõÙ ³Ý³ëáõÝÇ ³ñÛáõÝ Ã³÷»ÉÁ Ù»Õù ¿ ѳٳñíáõÙ »õ ïÝï»ë³å»ë áã ߳ѻϳݣ ÆëÏ ë»é³Ï³Ý Ùá·³ñ·»ÉùÁ µ³ó³ïñíáõÙ ¿ ³Û¹ ÁÝóóùáõÙ ûñ·³ÝǽÙÇ Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ §ë³é³Í¦« ÝÇñÑáõÝ« áã ·ñ·éáõÝ íÇ׳Ïáí« áñÇ å³ñ³·³ÛáõÙ µ»ÕÙݳíáñáõÙÁ ë»ñÝ¹Ç §µáõÍÙ³ÝÁ¦ Ýå³ëïáÕ ã¿£ ´³óÇ ³Û¹« ÙÇÝã ¼³ïÇÏÁ ÑÕdzݳÉáí« ÏÇÝÁ ½ñÏíáõÙ ¿ ³Ù³é³ÛÇÝ »õ ³ßݳݳÛÇÝ µáõéÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ ³ÏïÇí Ù³ëݳÏó»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó£

²Ûëå»ë« §³ãùÁ ßÇÝ»Éáõ ÷á˳ñ»Ý« áõÝùÝ ¿É ãѳݻÉáõ¦« å³ëÇÝ Ñ³çáñ¹áÕ ½³ïÏ³Ï³Ý ïáÝÇ ëñµáõÃÛ³Ý µ³ñÇùÝ»ñÇÝ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ ³ñųݳݳÉáõ ѳٳñ Ù»ñ ݳËÝÇÝ»ñÁ ÙÇÝã»õ ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÝ ¿É ëï»ÕÍ»É »Ý ÇÝùݳ½ëåáõÙÇ ÝÙ³Ý Ó»õ»ñ« áñáÝù ݳ»õ ϳÙùÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃ۳ݫ Ý»ñùÇÝ ÇÝã-ÇÝã áñ³ÏÝ»ñÇ Ùß³ÏáõÃ۳ݫ ³ñ·»Éí³ÍÇ Ýϳïٳٵ ϳñáïÇ µáñµáùÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñ »Ý£ ´áõÝ ¼³ïÇÏÁ ëÏëíáõÙ ¿ ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ£ ÆÝùݳ½ëåáõÙÁ ÉáõÍíáõÙ ¿ ½³ïÏ³Ï³Ý Ñ³íÏÇÃáí« »ñµ §³ñ»õÁ Ýáñ ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë Ùáñ ÍáóÇó¦ª »ÉÝáõÙ-ݳÛáõÙ »Ý ³ñ»õÇÝ« áñå»ë½Ç §³ñ»õáí ÓáõÝ áõï»Ý¦£ îáݳϳï³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñ»õáñ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Óáõ Ý»ñÏ»ÉÁ »õ Óí³Ë³Õª Óáõ Ïéí»óÝ»ÉÝ áõ Óáõ ·Éáñ»ÉÝ ¿£ ÒáõÝ ÏÛ³ÝùÇ« µÝáõÃÛ³Ý ³ñÃݳóáÕ áõ í»ñ³ÍÝíáÕ Ý»ñáõÅÇ« Ýñ³ ³ñµáõÝùÇ« µ»ÕÙݳíáñáõÙÇ« ³×Ç áõ åïÕ³µ»ñáõÃÛ³Ý ÙÇïáõÙÇ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ ¿£ ÒíÇ ·áõÛÝÁ« áñÁ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ϳñÙÇñ ¿ ÉÇÝáõÙ« ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ ³ñ۳ݪ Ù»Í ½áѳµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ùßï³Ï³Ý µ³Õ³¹ñÇã ï³ññÇ ·áõÛÝÁ£

¼³ïÏ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõ٠ϳñ»õáñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ ½áѳµ»ñáõÃÛ³Ý ¥Ù³ï³ÕǤ ËáñÑáõñ¹Á£ ¼³ïÏÇ ½áѳµ»ñáõÃÛáõÝÁ ³Ë³é ¿ ÏáãíáõÙ ¥Ñݳñ³íáñ ¿ª Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ²ëïÍáõÝ ·ñ³í»É¤« áñÁ ï³ñí³ ³Ù»Ý³Ã³ÝÏ ½áѳµ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿ ѳٳñíáõÙ£ ¼áѳµ»ñÇ°ñ« áñ ëï³Ý³ë« ѳí»ñÅ»ë© ³Ûë ¿ ½áѳµ»ñáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëïÁ£ ¼³ïÏÇ ³ñ³ñáճϳñ·Ç å³ñï³¹Çñ ï³ññÝ ¿ ϳ½Ùáõ٠ѳñë áõ ÷»ë³ÛÇ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ѳñëÇÝ áõ ÷»ë³ÛÇÝ §½³ïϳ÷³Û¦ ï³Ý»ÉÁ£

ƯÝã ÉÇÝ»ÉáõÃÛáõÝ« ½³ñÃáÝù« ³é³Ýó ݳËÝÇÝ»ñÇ£ ²Ñ³ û ÇÝãáõ ïáÝÇ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÇ Ù»ç ϳñ»õáñíáõÙ ¿ ݳ»õ ݳËÝÛ³ó å³ßï³ÙáõÝùÁ« áñÁ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ ٳѳó³Í ѳñ³½³ïÝ»ñÇ« Ñ᷻ѳñ³½³ï Ù³ñ¹Ï³Ýó« §Ù»Í Ù»é»ÉÝ»ñǦ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇÝ ³Ûó»É»Éáõ« §Ù»é»É³÷³Û¦ ï³Ý»Éáõ« ³ÛÝï»Õ ËÝçáõÛùÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ¥Ýáñ Ù»é»É áõÝ»óáÕÝ»ñÝ Çñ»Ýó ½áõëå »Ý å³ÑáõÙ¤ ëáíáñáõÛÃáí£

²Ûëå»ë« áõñ»ÙÝ« ¼³ïÇÏÁ ïáÝ ¿ §Ñ³ÝáõÝ ë»ñÙǰݦ« ѳÝáõÝ Ñ³Ûáó µ³ñ áõ µ³ÝÇ°Ý« ѳÝáõÝ Ñ³Ûáó ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³°Ý£ ºí ѳϳ½³ïÏ³Ï³Ý ³Ûë ûñ»ñáõÙ áõ½áõÙ »ë ѳí³ï³É« áñ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ûáó ³ß˳ñÑÇ µ³ñÓñ É»éÝ»ñÇÝ µáõÛÝ ¹ñ³Í г½³ñ³Ý ѳíùÁª ¼³ïÏÇ ËáñÑñ¹³ÝÇß ÃéãáõÝÁ ³Ûëûñ ¿É ϳ áõ ³Ûëûñ ¿É µ³½Ù³·áõÛÝ Óí»ñ ¿ ³ÍáõÙ« áñ ¹ñ³Ýù ß³Õ ï³ Ñ³Ûáó ³ß˳ñÑáí ٻϫ áñ ³ÛÝ ¿É µ³½Ù³·áõÛÝ åïáõÕÝ»ñ ï³ áõ Ýáñá·íÇ£

ê© È© زÜàôÎÚ²Ü