18 April 2001
|
ܲðºÜ ÆðºÜò ºð²ØÆò â¾ð ÆëÏ »ñ³ÙÇó ¹áõñë ·ïÝíáÕÝ»ñÇÝ ½áÑ »Ý ¹³ñÓÝáõÙ §àõ Ï·³ á·áõ ëáí¦£ ²ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ³Ûë ϳÝ˳ï»ëáõÙÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ¹³éÝáõÙ£ âϳÙáõÃÛáõÝÁ« ݳ˳ÝÓÁ »õ ѳٳï³ñ³Í ·áñßáõÃÛáõÝÁ ÇßËáÕ »Ý ¹³ñÓ»É áõ ÙáÉ»·ÇÝ Ï³ï³ÕáõÃÛ³Ùµ ÷áñÓáõÙ »Ý çÝç»É ³ÛÝ ³Ù»ÝÝ« ÇÝã Çñ»ÝóÇó ¹áõñë ¿£ Æñ ï»ë³ÏÇ Ù»ç ³é³ÝÓݳóáÕÇÝ ÷áñÓáõÙ »Ý ÏÉ³Ý»É Ï³Ù Ïáïñ»É£ ºÃ» Çñ»Ýù ÙÇç³ÏáõÃÛáõÝ »Ý áõ ˳í³ñÇ ·»ñÇ« áõñ»ÙÝ åÇïÇ Ù³ñ»Ý ÉáõÛëÝ áõ ó³Í ·ó»Ý µ³ñÓñÇÝ£ ²½³ï ÙïùÇ« Çñ»Ýó ë³Ñٳݳ÷³Ï ϳճå³ñÝ»ñáõÙ ãï»Õ³íáñíáÕ ËáëùÇ Ñ³Ý¹»å ³ï»ÉáõÃÛáõÝÝ ³ÝÁݹѳï áõÕ»ÏóáõÙ ¿ Ñá·áí ëïñáõÏÝ»ñÇÝ£ àõ Ýñ³Ýù ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý Çñ»Ýó §Ë³ã³Ïñ³ó ³ñß³í³ÝùÁ¦£ ²Ûë ³ñß³í³ÝùÇ ½áÑ»ñÁ »°õ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»ç »Ý« »°õ ³ñí»ëïáõÙ« »°õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ÜٳݳïÇå ó³Ýϳó³Í ³ñß³í³ÝùÇó Ñ»ïá Ïáïñí³Í ëñï»ñ« ÷ßñí³Í ׳ϳﳷñ»ñ »Ý ÙÝáõÙ áõ ݳ»õª ³½³ïáõÃÛ³Ý ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ »½ñ»ñ ¿ ëï³ÝáõÙ« áõ ³Û¹ »½ñ»ñÁ ·Ý³Éáí ë»ÕÙíáõÙ »Ý£ ºñµ ²ëïÍáõó ï³Õ³Ý¹Ç áõ ßÝáñѳÉÇáõÃÛ³Ý ÷ßñ³ÝùÝ»ñ ãëï³ó³Í ·ñáÕÇÏÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ù»ç Ïáõï³Ïí³Í Ù³ÕÓÁ ó÷»óÇÝ ìÇáÉ»ï ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ íñ³« ÇÝã ¿ û ݳ ѳٳñÓ³Ïí»É ¿ñ Çñ»Ýó áõÕ»Õ³ÛÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹³ßïÇó ¹áõñë ·³É »õ ÃÕÃÇÝ Ñ³ÝÓÝ»É ³ÛÝ Ëáëù»ñÁ« áñáí Ñ»Ýó ÝáõÛÝ ³Û¹ ·ñáÕÇÏÝ»ñÁ ã»Ý ³Ù³ãáõÙ Çñ»Ýó É»½áõÝ §³Õïáï»É¦« ·áñßáõÃÛ³ÝÝ áõ ÙÇûñÇݳÏáõÃÛ³ÝÁ ëáíáñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ó³ÛÝÝ ÇëÏ ãµ³ñÓñ³óñÇÝ« ã³ë³óÇÝ© §¾ë DZÝã »ù ³ÝáõÙ« Ù³ñ¹ ²ëïÍᦣ ÆëÏ ÝáõÛÝ ³Û¹ ·ñáÕÇÏÝ»ñÝ ³í»ÉÇ Ù»Í Ã³÷ ³é³Ýª ìÇáÉ»ïÇ ¹»Ù ëÏëí³Í í³Ûñ³Ñ³ãáõÃÛáõÝÁ ѳñÙ³ñ ³éÇà ¿ñ Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÇÝ »õë ѳñí³Í»Éáõ« 㿱 áñ ݳ ѳٳñÓ³Ïí»É ¿ñ ³Û¹ù³Ý ÙÇç³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ÉáõËÝ»ñÇ íñ³Ûáí ÃéÝ»É áõ ìÇáÉ»ïÇÝ §Ù»ñûñÛ³ â³ñ»Ýó¦ Ñéã³Ï»É£ àõ ëÏëí»ó« áõ ß³ñáõݳÏí»ó©©© ¶ñ»Ã» ÝáõÛÝ ëó»Ý³ñáí« ÝáõÛÝ ³ñÛáõݳï»ÝãáõÃÛ³Ùµ áõ ÝáõÛÝ ³ÝѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ùµ ºñ»õ³ÝÇ ÙÝç³Ë³ÕÇ Ã³ïñáÝÇó íï³ñí»ó ³Û¹ óïñáÝÇ ³Ù»Ý³»ñ·»óÇÏ ÃéãáõÝÁª ܳñ» гÛϳ½Û³ÝÁ£ àõ å»ïù ã¿ Ù³Ýñ³Ý³É« áõ å»ïù ã¿ ÏñÏÇÝ Ãí³ñϻɪ ݳ˳ÝÓ« ã³ñ³Ï³ÙáõÃÛáõÝ« ·áñßáõÃÛ³Ý Ñ³Õóݳϣ Àݹ³Ù»ÝÁª ܳñ»Ý Ýñ³Ýó »ñ³ÙÇó ã¿ñ£ ܳñ»Ç ׳Ëñ³ÝùÝ ³í»ÉÇ í»Ñ ¿ñ áõ »Ã»ñ³ÛÇÝ« áõ ܳñ»ÇÝ »ñÏݳÛÇÝ µ³ñÓáõÝùÇó ó³Í Çç»óÝ»Éáõ ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ýñ³Ý ù³ñ»ñáí ѳñí³Í»ÉÁ ¹³ñÓ³í£ ºí Ýñ³Ýù« áíù»ñ ųٳݳÏÇÝ Ü³ñ»Ç ÁÝÏ»ñÝ»ñÝ ¿ÇÝ« í»ñóñÇÝ Çñ»Ýó Ó»éùÁ ù³ñ»ñÝ áõ Ý»ï»óÇÝ ¹»åÇ Ý³£ àõ »ñµ Ý»ïáõÙ ¿ÇÝ ³Û¹ ù³ñ»ñÁ ׳Ëñ³ÝùÇ Ù»ç ·ïÝíáÕ Ü³ñ»Ç íñ³« ï»ëÝ»ë ÑÇßá±õÙ ¿ÇÝ øñÇëïáëÇݪ §ÂáÕ ³é³çÇÝÁ ù³ñ Ý»ïÇ Ý³« áí ³ÝÙ»Õ ¿¦£ ÆëÏ øñÇëïáëÇÝ ÑÇ߻ɫ ·áÝ» ܳñ»ÇÝ ³ß˳ï³ÝùÇó ³½³ïáÕ ÄÇñ³Ûñ ¸³¹³ëÛ³ÝÁ« å³ñï³íáñ ¿ñ£ »Ïáõ½ ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ ÇÝã-áñ Å³Ù³Ý³Ï ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ûٳݻñáí Çñáù µ³ñÓñ³×³ß³Ï ÷áùñÇÏ ýÇÉÙ»ñ ¿ñ ÝϳñáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ Ý³ ݳËÁÝïñ»ó ³ÛÉ ×³Ý³å³ñÑ£ ºí ܳñ»Ç ¹ÇÙáõÙÇÝ« áñáí ݳ ËݹñáõÙ ¿ñ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É Çñ»Ý §²ñÃÙÝÇ »ñ³½áõÙ¦« Ç å³ï³ëË³Ý Ññ³íÇñí»ó ·»ÕËáñÑñ¹Ç ÝÇëï« áõ Ä© ¸³¹³ëÛ³ÝÁ »½ñ³÷³Ï»ó© §ºë ¹»Ù »Ù ³éѳë³ñ³Ï ¹»ñ³ë³ÝáõÑáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³ÝÁ ݳËÏÇÝ ¹»ñáõÙ« áñå»ë½Ç ¹³ ÉÇÝÇ Ñ³ïáõÏ Ùáï»óáõÙ µáÉáñ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª ÝÙ³Ý å³Ñ»É³Ó»õÝ ³ñÙ³ï³ËÇÉ ³Ý»Éáõ ѳٳñ¦£ àõ ³Ûë »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÁ ÑÝã»É ¿ñ í»ñçáõÙ« »ñµ ëï³ÉÇÝÛ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý ÑÇß»óÝáÕ ÅáÕáíÇ í»ñçáõÙ ¥ã·Çï»ë ÇÝãáõ« ·»ÕËáñÑñ¹Ç ÝÇëïÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Çñ³íáõÝù ¿ñ ëï³ó»É ݳ»õ óïñáÝÇ ïÝûñ»ÝÁ« áñÇ ½áõÛ· ³ÕçÇÏÝ»ñÇ áïùÁ óïñáÝáõÙ ³Ùñ³åݹí»É ¿ñª ܳñ»ÇÝ íï³ñ»Éáõó Ñ»ïᤠÑÝã»É ¿ÇÝ Ü³ñ»Ç »ñµ»ÙÝÇ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ ×³Ñ׳·áõÛÝ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ© §Ü³ñ»Ç ³ñ³ñùÁ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ áñ³Ï»É ³½ÝÇí ³ñí»ëï³·»ïÇ Ùáï»óáõÙ¦ ¥Ú© Îáëï³Ý۳ݤ« §ºÃ» µáÉáñÁ ¹»Ù »Ý« »ë ÝáõÛÝå»ë ¹»Ù »Ù« áñ ݳ í»ñ³Ï³Ý·ÝíǦ ¥Ð© âáµ³Ý۳ݤ« §ÜÙ³Ý í³ñù³·ÇÍÁ ѳٳñáõÙ »Ù ³ÝѳݹáõñÅ»ÉÇ áïÝÓ·áõÃÛáõÝ Çñ ˳ÕÁÝÏ»ñÝ»ñÇ ¹»Ù¦« §Ü³ ï»ÕÇ-³Ýï»ÕÇ íÇ׳µ³ÝáõÙ ¿ñ é»ÅÇëáñÇ Ñ»ï¦« §ÎïñáõÏ ¹»Ù »Ù Ýñ³ Ñ»ï ³ß˳ï»Éáõݦ ¥è© гÏáµÛ³Ý¤« §Â³ïñáÝÁ ÏáÉ»ÏïÇí ³ñí»ëï ¿: ¥©©©¤ ¸»ñ³ë³ÝÇ ³ñ³ñùÁ ³Ýµ³ñá ¿£ âÇ Ï³ñ»ÉÇ Ýñ³Ý ³ÛÉ»õë íëï³Ñ»É¦ ¥Î© êï»÷³Ý۳ݫ ïÝûñ»Ý¤£ àõ ³Ûë 6 Ñá·áõ áñáßٳٵ ܳñ»Ý ½ñÏí»ó« Çñ ÇëÏ ·Ý³Ñ³ïٳٵ« Çñ §É³í³·áõÛÝ ¹»ñÁ¦ ÏñÏÇÝ Ë³Õ³Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó£ §È³í³·áõÛÝÁ¦ª ÙÝç³Ë³ÕÇ Ã³ïñáÝáõÙ« ù³Ý½Ç« Ç Ñ»×áõÏë ù³ñ»ñ Ý»ïáÕÝ»ñÇ« ܳñ»Ç ûõ»ñÁ ãÏáïñí»óÇÝ, áõ ݳ ß³ñáõݳϻó Çñ í»Ñ ׳Ëñ³ÝùÝ ³ÛÉ µ»Ù»ñáõÙ£ §ºë Ý»ñ»É »Ù Ýñ³Ýó£ гí³ï³« Ý»ñ»É »Ù »°õ ³ñųݳå³ïíáõÃÛáõÝë íÇñ³íáñ»ÉÁ« »°õ ³Ýï»ÕÇ ëïáñ³óáõÙÝ»ñÁ« »°õ ³Ý·³Ù §²ÛÉ»õë áïù¹ ³Ûë óïñáÝáõÙ ã»ñ»õ³°¦-Ý£ Ü»ñ»É »Ù« ù³Ý½Ç ã»Ù Ïáïñí»É£ ´³Ûó ã»Ù ѳßïíáõÙ »ñ»õáõÛÃÇ Ñ»ï£ â»Ù ѳßïíáõÙ« áñ ϳñ»ÉÇ ¿ Ù³ñ¹áõÝ ³Ûë ³ëïÇ׳ÝÇ ó³í å³ï׳é»É ÙdzÛÝ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ« áñ ݳ Çñ»Ýó §ÏáÉËá½Á¦ ã¿ñ ÙïÝáõÙ£ ºí Ïáõ½»Ç ÙdzÛÝ« áñ Ýñ³ÝóÇó ³Ù»Ý Ù»ÏÁ« »ñµ ÙdzÛÝ³Ï ¿ ÉÇÝáõÙ« ݳۻñ Çñ ëñïÇ ËáñùÝ áõ å³ïÏ»ñ³óÝ»ñ« û ³Ûëå»ë »Ý í³ñíáõÙ Çñ Ñ»ï£ øñÇëïáëÝ ³ëáõÙ ¿ñª ÙÇ ³ñ³ áõñÇßÇÝ ³ÛÝ« ÇÝã ã»ë ϳٻݳ ù»½ ³Ý»Ý£ ÂáÕ áõÕÕ³ÏÇ Ùï³Í»Ý Çñ»Ýó ³ñ³ÍÇ Ù³ëÇݦ£ ܳñ»Ý Ý»ñ»É ¿£ ÆëÏ Ù»±Ýù£ Ø»Ýù DZÝã ¿« ß³ñáõݳϻÉá±õ »Ýù ³ãù ÷³Ï»É ³ÛÝ µáÉáñ ϳå³ÝùÝ»ñÇ ³éç»õ« áñ ¹ñíáõÙ »Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³£ Þ³ñáõݳϻÉá±õ »Ýù ѳßïí»É ³ñí»ëï³·»ïÇ Ù»ç Ë»ÝÃáõÃÛáõÝÁ ëå³Ý»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï£ â¿± áñ ×ßÙ³ñÇï ³ñí»ëï³·»ïÁ ÙÇßï ÙÇ ùÇã Ë»Ýà ¿ ÉÇÝáõÙª Çñ ³ñí»ëïáí« Çñ ³½³ïáõÃÛ³Ùµ£ Þ³ñáõݳϻÉá±õ »Ýù ¹³ï»É Ù³ñ¹áõÝ« Ùáé³Ý³Éáíª §ÙÇ ¹³ïÇñ« áñ ã¹³ïí»ë¦-Á£ ØÇÝã»õ »±ñµ£ à±õñ ¿ í»ñçÁ£ غȲÜÚ² ´ºø²ðÚ²Ü |