27 April 2001

βΰπκΖ §Κ²βΨΊπΰτΞ¦

βαρλ ·»Υ³έΟ³ρΗγ« γαρλ ο³ρ΅»ρ αΧ« γαρλ ³έΡ³ο³Ο³έαυΓΫαυέ §²ι³ηΗέ Ρ³ρΟ¦ ΞαΥ΅³σΗ 75 ε³οΟ»ρ³λρ³ΡαυΩ ³ερΗΙΗ 28-Ηέ σαυσ³Ήρ»Ιαυ »έ Ηρ»έσ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΑ£ Ζ±έγέ Ώ έρ³έσ Η ΩΗ ΅»ρ»Ι£

²Ϋέ« αρ έρ³έω γαρλέ ΏΙ έΟ³ραυΩ »έ νρΣέαν αυ έ»ρΟ»ρα±ν« Γ»± Ο³ ΩΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ ·³Υ³χ³ρ« αραν έρ³έω αυ½αυΩ »έ Ρ³Ϋο έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι£ Ίρ»υΗ ί³ο Ώ ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ ΓΗνΑ« αραέω δΗΟ³λαΫΗσ Ρ»οα έΟ³ργαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³ραυΩ »έ Ηρ»έ λε³ι³Ν ³ρν»λοΗ Ι»½αυ£ 20-ρΉ Ή³ραυΩ Ω»ΟΑ ΩΫαυλΗέ Ρ»ο»υ³Ν ΟΗέαέ« ο»λ³³ρν»λοΑ« Ηέλο³Ι³σΗ³έ ³ρΉ»έ Ηρ»έσ ΉΗρω»ρΑ ½ΗηαυΩ »έ §νΗροαυ³Ι Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέ¦ ΟαγναΥ Ρ³Ω³Ο³ρ·γ³ΫΗέ έαρ« ³έλ³ΡΩ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρ ΑέΣ»ιαΥ ο»ΛέΗΟ³ΫΗέ£ ²ΫΉ Ή»εωαυΩ Ηέγ έαρ ³λ»ΙΗω εΗοΗ αυέ»έ³ ·»Υ³έΟ³ρΗγέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ£ μ³ρΉ³έ ΒανΩ³λΫ³έΗ« κ³Ων»Ι βΗ΅αυΛΫ³έΗ« μ³Ρ³έ θ³Ω»ΙΫ³έΗ »υ ²ρ³ Π³ΫΓ³Ϋ³έΗ Ρ»ο χαρΣ»σΗέω ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ι έΟ³ρΗγ-Ρ»ΥΗέ³Ο« ³έΡ³ο« Γ»Ω³« ίαυΟ³« ΩΗηέαρΉ-Γ³ρ·Ω³έΗγ ³ρν»λﳡ³έΗ Ω³λΗέ Ω»ρ ε³οΟ»ρ³σαυΩέ»ρΑ£

²ρ³- ²έΡ³ο έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ ε³Ο³λαυΓΫαυέ Ο³ Ω»ρ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η£ Ίρ΅ έΟ³ρΗγΑ σαυσ³ΉρναυΩ Ώ Ω»Ο-»ρΟαυ ·αρΝαν« ΑέΉΡ³έαυρ ε³οΟ»ρέ ³ΥΧ³οναυΩ Ώ£ Π»ο³ωρωΗρ Ώ Ηέωλ ΗέΣ ο»λέ»Ι »°υ ³Ω΅αΥη³Ο³έ« »°υ ίρη³ε³οΗ Ω»η« ³Ϋλϋρν³ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ ύαέΗέ£ ²ΫλεΗλανͺ ³Ω»έ Ω»Ολ ³ν»ΙΗ Ι³ν Οο»λέ»έω Ω»ρ §ο»λ³ΟΑ¦£

ή³ω»- Έ³ Οί»ίοΗ ³Ω»έ Ω»ΟΗΉ Ηέωέ³οΗεαυΓΫαυέΑ£

μ³Ρ³έ- ΚαλωΑ Ρ»έσ ³ΫΉ ο³ρ΅»ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ώ£

ή³ω»- Έαυω αγ ΩΗ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο³ΟΗσέ»ρ »ω« ³ΫΙ»υ λ»ρέΉ³ΟΗσέ»ρ£ Έαυω ³έσ»Ι »ω 70-90-³Ο³έ ΓΓ© Ο»ρε³ρν»λοΗ ΉερασΑ« ν³ΫρΗν»ραυΩέ»ραν Ι»σαυέ Ή³ίοΑ£ ²ρΉΫα±ω Ρ³ν³ΟέαυΩ »ω« αρ Σ»ρ ³λ»ΙΗωΑ Γ³ρΩ αυ έαρ Ώ£ Ζ±έγέ Ώ Σ»½ ΩΥαυΩ λο»ΥΝ³·αρΝ»Ιαυ §Ρέ³σ³Ν¦ ₯ε³ΫΩ³έ³Ο³έαρ»έ€ ο»ΛέΗΟ³Ϋαν£

μ³ρΉ³έ- ΦΗίο Ώ« ύΗ·αυρ³οΗν ³ρν»λοΑ ΡΗέ Ώ« Ρ»ο³Ή³ρΣ Ρ³Ϋ³σωαν 20-ρΉ Ή³ρΗέ έ³Ϋ»ΙΗλ Οο»λέ»έω« αρ ύΗ·αυρ³ΫΗσ Ρ³λ³έω ½ραΫΗ£ ²έσ³έω §Η½Ω¦-»ρΗ ΩΗηαν£ κ³Ο³Ϋέ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέέ ³εραυΩ Ώ Ω³ρΉαυ Ρ»ο£ ²ΫΉ Γ»Ω³έ»ρΑ Ρ³ν»ρΕ »έ£ Ξ³ Σ»υ« ³έΡ³ο³Ο³έαυΓΫαυέ« ·αΫ³ο»υΩ³έ Ρ³ρσ£ Άαυσ» ³ρν»λοΗ οραΡαυΩΗσ λο³σνΗ έαρ ΅³έ£ ²ρν»λο³·»οέ ΗέωέΗέ« αρε»λ ³έΡ³ο« Γ» Ρ»ΥΗέ³Ο Ώ« Γ» χΗΙΗλαχ³ »υ Ο³Ϋ³έαυΩ Ώ ΑέΓ³σωΗ Ω»η£

ή³ω»- ²Ϋλϋρ Ηρ³ρ ΟαΥωΗ λο»ΥΝ³·αρΝαυΩ »έ Ρέ»ρΑ« εαε »υ ΩαΉ»ιέ ί³ρΕΩ³έͺ 3-ρΉ Ρ³ρΟΗ έΟ³ρΗγέ»ρΑ« ³ν³έ·³ρΉΗλοέ»ρΑ£ Ξ³ μ»ρέΗλ³ΕΑ« αρο»Υ ίαυΟ³ΫΗ ε³Ρ³έηαν Ρ³ΫοέναυΩ »έ έΟ³ρΗγέ»ρΑ Ο³Ω ε»ο³Ο³έ ΗέλοΗοαυοέ»ρΑͺ άΟ³ρΗγέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέ« Δ³Ω³έ³Ο³ΟΗσ ³ρν»λοΗ Γ³έ·³ρ³έ« ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»έ έ³»υ Ω³λέ³ναρ ε³οΟ»ρ³λρ³Ρέ»ρ »υ« ΗΡ³ρΟ»« άφ²Ξ αυ Π³Ϋ³ρο£ ΰρο»±Υ »ω Ο³έ·έ³Ν Ήαυω£

²ρ³- ή³ο Ο³ρ»υαρ Ώ ε³οΟ»ρ Ρ³λΟ³σαΥαυΓΫαυέΑ ε³οΟ»ρΗ Ρ»ο ½ραυΫσαυΩ£ ΰυ½αυΩ »λ ³ε³σαυσ»Ι« αρ ε³οΟ»ρέ αυέΗ αυΕ« λΗΩναΙΗΟ³« έ»ρωΗέ Ώέ»ρ·Η³£ Ζέγ-αρ Ω³ρΉΗΟ αυ½αυΩ »έ ε³οΟ»ρΑ« Σ³ΫέΑ« ο»ωλοΑ Η ΩΗ ΅»ρ»Ι£ Έ³ ·αΫ³σΩ³έ έαρ ίρη³έ Ώ£ Έ³ ε»οω Ώ ·αΫ³έ³ αυ Ω³ωρνΗ£ Π³ρσ Ώ« Γ» αν ΗέγΗ Ώ Ή³ν³έαυΩ£ ²έΗΩ³λο »Ω Ρ³Ω³ραυΩ Ήρ³έσ Ρ³Ο³Ήρν»ΙΑ£ ²λ»έω ³Ϋέ« Ηέγ-αρ ·αΫ³έαυΩ Ώ άφ²Ξ-αυΩ« ³έο»λ³έ»ΙΗ έαρ ΅³έΗ ·αΫ³σΩ³έ λΟΗ½΅ Ώ£ 60-³Ο³έ Γν³Ο³έέ»ρΗέ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ύανΗ½ΩΗσ ν»ρσρΗέ ³ρο³ωΗέ Ώύ»Οοέ αυ ·αΫ³σ³ν Ρ³ΫΟ³Ο³έ ·αυέ»Υ έΟ³ργαυΓΫ³έ έ³Λ³λΟΗ½΅£ ΠΗΩ³ ³ρ»υΩοΫ³έ ³ρν»λοΗ ³ρο³ωΗέ Ώύ»ΟοΑ ν»ρσέαυΩ »έω αυ ν»ρηαυΩ Ωέ³Ιαυ Ώ ³Ϋέ« Ηέγ Ο³εν³Ν Ώ έ»ρωΗέ ΏαυΓΫ³έ Ρ»ο« ³ΫλΗέωέͺ Σ»υΑ »υ ΏαυΓΫαυέΑ ΩΗ³λέ³΅³ρ Ηέγ-αρ ΅³έ Οο³έ£ Ψ»ρ Ή»εωαυΩͺ ³Ϋα°« ε³οΟ»ρΗσ Ο³ιγ»Ι Ο³« ΅³Ϋσ Ο³ έ³»υ Ρ³ν³ο ³ι ε³οΟ»ρ£

μ³Ρ³έ- ΊΓ» ³Ω»έ ³έΣ ³έΡ³ο³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ« έί³έ³ΟαυΓΫαυέ γαυέΗ« Γ» Ηέγ ³ν³έΉ³Ο³έ ΩΗηασέ»ραν Ώ ³ρο³Ρ³ΫοναυΩ£ Ξ³ρ»υαρΑ έ»ρωΗέ ³εραυΩέ»ρέ »έ£ Άαυσ» χαΛ»Ω έΫαυΓΑ« ³ρο³ωΗέΑ« ΅³Ϋσ Ο³ρο³Ρ³Ϋον»Ω ³Ϋέε»λ« Ηέγε»λ Ο³Ω£ Ξ³ νο³έ·« αρ ³ρν»λο³·»οΑ« »ρ΅ Ρ³ΫοένΗ χ³λοΗ ³ιη»υ« »ρ΅ αγ Ω»ΟΗ Ρ³Ω³ρ Ρ»ο³ωρωΗρ γΏ Ηρ ³λ»ΙΗωΑ« ΟΉ³Ή³ρΗ λο»ΥΝ³·αρΝ»Ι£ Ξ³ρΝαυΩ »Ωͺ αγ« Γ»ε»ο ωγ»ρΗέ Ώ Ρ»ο³ωρωραυΩ« Γ» Ω»ρ ³ρν»λο³·»οέ»ρΑ ΡΗΩ³ Ηέγ »έ ³έαυΩ£

κ³Ων»Ι- δ»οαυΓΫαυέΑ εΗοΗ Ο³έαέ³Ο³ρ·Η£

ή³ω»- ²ΫΉ Ή»εωαυΩ έ³ ΏΙ ΟΓ»Ι³ΉρΗ Ηρ ε³Ρ³έηέ»ρΑ£

μ³ρΉ³έ- Ξ³ρΝαυΩ »Ω« ΏΙΗο³ρ ³ρν»λοΗέ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ ε»ο³Ο³έ ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέ« ε»οαυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ ½αρ³νΗ· Ο³έ·έΗ£

ή³ω»- ²ρν»λοΗ ·αρΝΑ ν»ρΙαυΝ»Ι« ³ΫλεΗλαν Ρ³λ³έ»ΙΗ Ή³ρΣέ»Ι Ω³ρΉΟ³έσͺ ³ρν»λﳡ³έΗ ³ίΛ³ο³έωέ Ώ£ ²Ϋλϋρ ίΥΓ³ΫΗσ ε³Ο³λαυΩ Ώ ³ΫΉ ϋΥ³ΟΑ£ Έαυω ½·α±υΩ »ω ³ΫΉ ΅³σΑ£

²ρ³- Ξ³έ ³½³ο »υ ε³ίοαέ³Ο³έ ³ρν»λﳡ³έέ»ρ£ ²Ϋλϋρν³ ³ρν»λﳡ³έαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέΗ ΅»ιΗ ο³Ο Ώ« γΗ Ο³ραΥ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ ο»λέ»Ι£ ²ρν»λﳡ³έαυΓΫαυέΑ ί³ο ³ν»ΙΗ έαυρ΅ αΙαρο Ώ« ω³έ ΗέωΑͺ ³ρν»λοΑ£ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³Ϋέ ΡΗΩ³ γΟ³« »υ ΉΕν³ρ Ο·αΫ³έ³ͺ ο³ρ΅»ρ Ρ³Ω³Ο³ρ·»ρΗσ ³έΟ³Λ αυΥ»Υέ»ρ ε»οω Ώ ΙΗέ»έ£ βΟ³έ« αρανΡ»ο»υ έρ³έσ ΏΙ Ώ ε»οω αγ ί³ΡαυΓ³ΫΗέ« ΅³ραΫ³Ο³έ ³η³ΟσαυΓΫαυέ ε»οαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ£ ²Ιο»ρέ³οΗν ΩΗοωΑ ε»οω Ώ ½³ρ·³σνΗ »υ Ή³ ί³ΡαυΫΓ γΗ ΅»ρΗ£ ²ρν»λﳡ³έΑ Ρ³Χ³Λ Αλο Ηρ Χ³ί³ΟΗ »υ Ρ³λΟ³σαΥαυΓΫ³έ Ώ ν»ρΙαυΝαυΩ ³ρν»λοΗ ·αρΝΑ£

μ³Ρ³έ- ²ρν»λﳡ³έέ ³λαυΩ Ώ ΅³έ»ρ« αραέω γ»έ Ρ³ΩΑέΟέαυΩ ³ρν»λο³·»οΗ έ»ρωΗέ ³ίΛ³ρΡΗ ΩΥαυΩέ»ρΗέ »υ Ρ³Ο³ΉρναυΩ Ώ£ ΖέΣ Ρ³Ω³ρ ³ρν»λﳡ³έΑ ε»οω Ώ ΙΗέΗ ·Ηοέ³Ο³έ« Ρα·»΅³έ« αρΑ γΗ Ο³ραΥ λΛ³Ιν»Ι£

ή³ω»- ²ρν»λοΗ Ι»½αυέ Ν³ΝΟ³·Ηρ Ώ« ΟαΉ« αρ ε»οω Ώ ν»ρΝ³έ»Ι λαναρ³Ο³έ Ω³ρΉαυ Ρ³Ω³ρ« Ή³ρΣέ»Ι ΑέΓ»ιέ»ΙΗ£ ²ΫΉ Ή»εωαυΩ ³ρν»λοΑ ΏΙΗο³ρ Ρ³ΧαυΫω Ώ Ή³ιέαυΩ λ³ΡΩ³έ³χ³Ο Γναν Ω³ρΉΟ³έσ Ρ³Ω³ρ£ Πέ³ρ³να±ρ Ώ ³ρν»λο³·»οέ ³ρο³Ρ³ΫονΗ ³ι³έσ Ν³ΝΟ³·ρΗ£

²ρ³- ²ΫΉ Ή»εωαυΩ εΗοΗ ΛαλΗ ³ι³Οέ»ραν£ Ξ³Ω ·οέΗ ΩΗ Σ»υ« αρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέέ ³Ϋέ αυοΗ ΛέΣαρΗ ε»λ£

μ³Ρ³έ- Ξ³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³·αυλο Ρ³·σέ»Ι« Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ω»ρΟ Ω³οαυσ»Ι« ΏΙΗ έ»ρωΗέΑ γ»έ Ρ³λΟ³έαυΩ£

ή²ψΊ ²© δΊξπΰκΪ²ά