4 April 2001

§²è²æ ¶Ü²ÈÀ Þ²î ²Üвì²Ü²Î²Ü ¾¦

ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý»ñëáõÙ »õ Ýñ³ÝÇó ¹áõñë ÏñÏÇÝ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ ɳñíáõÙ ¿£ ä³ï׳éÁ ÏñÏÇÝ §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÝ ¿£ ²éÇÃÁª µ³ßËÇã ó³Ýó»ñÇ Ù³ëݳíáñ»óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ£

Æ ëϽµ³Ý» å³ñ½ ¿ñ« áñ ÐÐÎ-Ç »õ ÐÄÎ-Ç ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ »ñç³ÝÇÏ ã¿ñ ϳñáÕ ÉÇݻɣ ²é³çÝáñ¹Ý»ñÇ áÕµ»ñ·³Ï³Ý Ù³Ñí³ÝÇó Ñ»ïá ¹³ßÇÝùÁ ¹» ý³Ïïá ³ÛÉ»õë ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ñ£ ´³Ûó »°õ ÐÐÎ-Ý« »°õ ÐÄÎ-Ý ³é³ÛÅÙ ÷áñÓáõÙ »Ý å³Ñå³Ý»É §ØdzëÝáõÃÛáõÝÁ¦£ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ Çñ ß³ÑÝ áõÝÇ£ Þ³ÑÁª ߳ѫ µ³Ûó ´ò-Ý»ñÇ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝÁ ã³÷³½³Ýó µ³ñÓñ ¿ñ£ ÐÄÎ-Ý »õ ÐÐÎ-Ý ÏñÏÇÝ µ³Ëí»óÇÝ ´ò-Ý»ñÇ µ³ñÓñ ɳñí³ÍáõÃÛ³Ý ¹³ßïáõÙ« Áݹ áñáõÙ« ¹³ßݳÏÇó Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¥³é³ÛÅÙ ¹³ßݳÏÇó¤ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ѳÛï³ñ³ñáõÙ ¿« û Çñ ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ ãÇ ¹³í³×³Ý»É£ ä³ñ½³å»ë ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿« û ÇÝãáõ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõÙ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙ áõÝ»óáÕ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÁ ãÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ ¹³ßÇÝùÇ óñÙ³Ý Ù³ëÇÝ£ гÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ »ñ»Ïí³ ¹ñáõÃÛ³Ùµ ¹»é ãϳñ£ Ø»Ýù ÷áñÓ»óÇÝù »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÇ Ï³ñÍÇùÝ»ñÇ Ñ³Ù³¹ñٳٵ ëï³Ý³É ÁݹѳÝáõñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ£ ÐÄΠݳ˳·³ÑÇ å³ßïáݳϳï³ñ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ §²é³íáïǦ ѳñóÇݪ Ñݳñ³íá±ñ ¿ ´ò-Ý»ñÇ Ù³ëݳíáñ»óÙ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ¹³¹³ñ»óÝ»Éáõ ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÁ« ùí»³ñÏáõÃÛáõÝÁ »õ ¹ñ³Ý Ñ»ï»õ³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙù ¹³éÝ³Ý §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇ å³é³Ïïٳݫ å³ï³ëË³Ý»ó© §ºÏ»ù ã³÷Çó ³í»ÉÇ ã¹ñ³Ù³ïǽ³óÝ»Ýù Çñ³íÇ׳ÏÁ »õ ßï³å »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñ ã³Ý»Ýù£ âÙáé³Ý³Ýù« áñ ³Ûë ѳñóÇ ßáõñç »ñÏáõ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É áõÝ»ó»É »Ý ï³ñµ»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñ »õ« ³ÏÝѳÛï ¿« áñ ÐÄÎ-Ý ³ÛÉ Ï»ñå ã¿ñ ϳñáÕ ùí»³ñϻɣ ÎùÝݳñÏ»Ýù »õ ѳٳå³ï³ëË³Ý ÉáõÍáõÙÝ»ñ Ï÷áñÓ»Ýù ·ïݻɦ£

àñáß å³ï·³Ù³íáñÝ»ñ åݹáõÙ »Ý« û ÐÄÎ-³Ï³ÝÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ ÙÇïáõÙݳíáñ »Ý µ³ó³Ï³Û»É ݳËáñ¹ ûñí³ ³ñï³Ñ»ñÃÇó« ÇëÏ áÙ³Ýù ¿É Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ùµ »Ý ùí»³ñϻɣ §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý ù³ñïáõÕ³ñ« ÐÄÎ ³Ý¹³Ù ì³ñ¹³Ý ØÏñïãÛ³ÝÁ ÅËï»ó ³Ûë ³Ù»ÝÝ ³ë»Éáí© §ä³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ѳñ·»ÉÇ ¿ñ« ÇëÏ ùí»³ñÏáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝ ãÇ »Õ»É£ Ø»Ýù ùí»³ñÏ»É »Ýù »ÉÝ»Éáí Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÇó« áñÁ ѳÛïÝÇ ¿ñ Ç ëϽµ³Ý» »õ« ϳñͻ٫ áñ»õ¿ Ù»ÏÇ« ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ»õ ÐÐÎ-Ç Ñ³Ù³ñ ·³ÕïÝÇù ã¿ñ¦£

§ØdzëÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ ¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÇ åݹٳٵª ÐÄÎ-Ç Ù»ç ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É ¹ÇñùáñáßÙ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõݪ ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÁ áñáßáõÙ ¿ñ ÁݹáõÝ»É ¹»Ù ùí»³ñϻɣ »å»ï ÐÄÎ-³Ï³Ý å³ï·³Ù³íáñ êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÇ åݹٳٵ« ËáëùÁ ëïáñ³·ñ³Ñ³í³ùÇÝ ¹»Ù ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ¿« ÇÝãÁ ÐÄÎ-Ý Ï³ï³ñ»É ¿« ³ÛëÇÝùݪ ãÇ Ù³ëݳÏó»É ëïáñ³·ñ³Ñ³í³ùÇÝ£ §ØdzëÝáõÃÛáõÝÁ¦ å³Ñ»É-ãå³Ñ»ÉÁ« Áëï ¶© ê³Ñ³ÏÛ³ÝÇ« §Ï»ñ»õ³ ³ÛÝ ¹ÇñùáñáßáõÙÇó« áñÁ Çñ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï»õ³ÝùáõÙ Ïáõݻݳ ÐÄÎ-Ý£ ÐÐÎ-Ç ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ϳÛáõÝ ¿ »õ ÏáÝÏñ»ïª ݳ»õ ׳ݳå³ñÑÇ ÇÙ³ëïáí£ ºÏ»É ¿ ÏáõÉÙÇݳóÇáÝ ÙÇ å³Ñ« áñ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ëùáí ³é³ç ·Ý³ÉÁ ß³ï ³Ýѳí³Ý³Ï³Ý ¿¦£

§Î³ÛáõÝáõÃÛáõݦ å³ï·³Ù³íáñ³Ï³Ý ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ ì³ñ¹³Ý ²Ûí³½Û³ÝÁ ϳñÍ»ë §Ý»Õ³ó³Í¦ ¿ §ØdzëÝáõÃÛáõÝÇó¦ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ« áñ í»ñçÇÝë Çñ ¹Çñù»ñÁ ãÇ Ñëï³Ï»óÝáõÙ© §Ò»ñ Ó»éùÁ Ïñ³ÏÁ ã»Ýù ÁÝϻɣ ػͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ í»ñçÇí»ñçá å»ïù ¿ Çñ ¹ÇñùáñßáõÙÁ Ñëï³Ï»óÝǦ£ ÆëÏ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ ϳñÍ»ë ÏñÏÇÝ ã·ÇïÇ ³Ý»ÉÇùÁ£ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ« ûñ»õë« ãÇ Ï³ñáÕ Ó»éùÁ ÏïñáõÏ Ë÷»É ë»Õ³ÝÇÝ »õ ³ë»Éª §ã»Ù áõ½áõÙ ÐÄÎ ùá ¹³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁ¦£ âÇ ³ëÇ« ù³ÝÇ áñ ÇÝùÝ ³é³ÛÅÙ ³Û¹ ¹³ßÇÝùÇ í³ñã³å»ïÝ ¿£ ºí å³ñ½³å»ë ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿« û ÇÝùÝ ÇÝãá±õ ¿ Ó»éù»ñÁ Í³É³Í Ýëï»É »õ Ïéí³ËÝÓáñ ´ò-Ý»ñÇ Ù³ëݳíáñ»óÙ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ ÇÝãáõ ÇÝãå»ë ѳñÏÝ ¿ ãÇ §Ù߳ϻɦ ÐÐÎ »õ §Ð³Û³ëï³Ý¦ ËÙµÇ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇÝ£ ¶áñÍÁ ã¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñåí»É ³ÛÝå»ë« áñ ³ñï³Ñ»ñà ÝÇëïÁ Ñݳñ³íáñ ãÉÇÝ»ñ Ññ³íÇñ»É« ٳݳí³Ý¹ ¹³ßݳÏóÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ Çñ»Ý ³ÝѳÛï ã¿ñ£ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÝ ³é³ÛÅÙ ÉéáõÙ ¿« ÇëÏ ÐÐÎ ÷áËݳ˳·³Ñ« ²Ä ÷áËËáëÝ³Ï îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÁ ѳÛï³ñ³ñáõÙ ¿ Ñ»ï»õÛ³ÉÁ© §ºÃ» Çñ»ñÁ Ïáã»Ýù Çñ»Ýó ³ÝáõÝáíª ¹ñí³Í ¿ñ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý íëï³ÑáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ£ ºÃ» ³Ûë å³ñ³·³ÛáõÙ ¿É ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ãÇ å³ßïå³Ý»Éáõ ÝáõÛÝ Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ« ³å³ ÁݹѳÝñ³å»ë áñ»õ¿ ÑÇÙù ϳ± ÝÙ³Ý ¹³ßÇÝù áõݻݳÉáõ£ ¶áÝ» ëñ³ÝÇó Ñ»ïá Éáõñç Ñ»ï»õáõÃÛáõÝÝ»ñ åÇïÇ ³ñí»Ý¦£ »å»ï ÝáõÛÝ ³éáõÝ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ã»Ý ÙïÝáõÙ« µ³Ûó ݳ»õ ãÇ µ³ó³éíáõÙ« áñ §ØdzëÝáõÃÛáõÝÁ¦ ÏñÏÇÝ ãå³é³ÏïíÇ£ âÙáé³Ý³Ýù ³ßݳݳÛÇÝ ãϳ۳ó³Í §³ÙáõëݳÉáõÍáõÃÛáõÝÁ¦£ ºÃ» ÏñÏÇÝ ³Û¹ µ³ÝÁ ï»ÕÇ áõݻݳ« ³å³ ³í»Éáñ¹ ³Ý·³Ù å³ñ½ ÏÉÇÝÇ« áñ ¹ÇñùáñáßáõÙ »õ ëϽµáõÝù ³ë³Í µ³Ý»ñÁ ¹³ï³ñ³Ï ÑÝãÛáõÝÝ»ñ »Ý áñáß ß³Ñ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü