5 April 2001

Üàð²ÒºìàôÂÚàôÜÀ

ºì βܲÚø

ÊáÛ»ñÁ áõ½áõÙ »Ý »ñ»õ³É ͳÝñ³ÏßÇé »õ ѳ·áõëïÝ ¿É ÁÝïñáõÙ »Ý ³Û¹ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÇó »ÉÝ»Éáí£ ²í»ÉÇ É³í ¿ ݳ˳å³ïíáõÃÛáõÝÁ ï³É ëåáñï³ÛÇÝ á×ÇÝ« çÇÝë»ñÇÝ« ³Ù»ÝûñÛ³ »õ ïáÝ³Ï³Ý ³½³ï µÉáõ½Ý»ñÇÝ« ·áñÍÝ³Ï³Ý ÏáëïÛáõÙÝ»ñÇݪ ÏÇë³ßñç³½·»ëïáí ϳ٠³Ý¹ñ³í³ñïÇùáí£ ø³ÝÇ áñ ÊáÛ»ñÁ ųٳݳÏÇ Ù»Í Ù³ëÁ ³ÝóϳóÝáõÙ »Ý ³ß˳ï³ï»ÕáõÙ« ѳݷëï³ÝáõÙ ëñ׳ñ³Ýáõ٠ϳ٠¿É é»ëïáñ³ÝáõÙ« ³å³ Ýßí³Í ¹»åù»ñÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï ï»ÕÇÝ ÏÉÇÝÇ ¿É»·³Ýï ½·»ëïÁ£ ÎáßÇÏÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý Ï³ÛáõÝ« áã ß³ï µ³ñÓñ ÏñáõÝÏÝ»ñáí£ ä»ïù ¿ û·ï³·áñÍ»É Ýí³½³·áõÛÝ ù³Ý³ÏÇ ½³ñ¹»Õ»Ý£

òáõÉ Ï³Ý³Ûù ÍÝí»É »Ý ë»÷³Ï³Ý ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ùµ£ Üñ³Ýó Ï»óí³ÍùÁ Ñå³ñï ¿£ ²Ý·³Ù ѳë³ñ³Ï ½·»ëïÁ ݳÛíáõÙ ¿ ³ñù³Û³í³Û»É£ гϳóáõóí³Í »Ý ųå³í»ÝÝ»ñÁ« ³í»Éáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ͳÉù»ñÁ£ êÇñáõÙ »Ý óÝϳñÅ»ù ³ñ¹áõ½³ñ¹£ È³í »Ý Ý³Ûíáõ٠óíßÇó« ͳÝñ Ù»ï³ùëÇó »õ Ýáõñµ ïñÇÏáï³ÅÇó ϳñí³Í ½·»ëïÝ»ñÁ« áñáÝù Áݹ·ÍáõÙ »Ý Ýñ³Ýó ϳݳóÇáõÃÛáõÝÁ£ ܳ˳å³ïíáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ï³É ÙdzïáÝ ·áõÛÝ»ñÇÝ£ àõß³¹ñáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ¹³ñÓÝ»É Ó»é³·áñÍ ûÓÇùÝ»ñÇÝ »õ ·É˳ßáñ»ñÇÝ£

´³½Ù³¹»Ù ºñÏíáñÛ³ÏÝ»ñÇÝ ³Ù»Ý á× ¿É ë³½áõÙ ¿£ ØdzÛÝ å»ïù ã¿ Ùáé³Ý³É áõñ »õ ÇÝã Ýå³ï³Ïáí »ù ·ÝáõÙ£ Ðá۳ϳå ï»ëù »Ý áõÝ»ÝáõÙ ëåáñï³ÛÇÝ Ñ³·áõëïáõÙ£ ¶áñÍÝ³Ï³Ý ÏáëïÛáõÙÝ»ñÁ« µÉáõ½Ý»ñÁ« ëíÇï»ñÝ»ñÁ« ϳñ× Ï³Ù »ñϳñ ÏÇë³ßñç³½·»ëïÝ»ñÁ« µáÉáñ Ó»õ»ñÇ »õ ·áõÛÝ»ñÇ ßñç³½·»ëïÝ»ñÁ »õ ÝáõÛÝÇëÏ Ë³É³ÃÁ ºñÏíáñÛ³ÏÝ»ñÇ å³ñ³·³Ûáõ٠ݳÛíáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë« ϳñÍ»ë ¹ñ³Ýáí ¿É ÍÝí»É »Ý£ ø³ÝÇ áñ ³Ù»Ý ÇÝã ßáõï ¿ Ñá·Ý»óÝáõÙ« Ýñ³Ýù ëÇñáõÙ »Ý Ýáñ Çñ»ñ ·Ý»É« µ³Ûó ßáõï »Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ ÏáñóÝáõÙ ³Û¹ ѳ·áõëïÇ Ýϳïٳٵ£ ¼³ñ¹»ñÁ å»ïù ¿ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ÁÝïñ»É« áñå»ë½Ç Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ÉÇÝ»Ý ½·»ëïÝ»ñÇ Ñ»ï£

Ê»ó·»ïÇÝÝ»ñÝ ¿áõÃÛ³Ùµ ïݳÏÛ³ó »Ý£ ¼·»ëï³å³Ñ³ñ³ÝÁ ѳñáõëï ã¿« µ³Ûó Ùï³Íí³Í ¿ ³Ù»Ý Ù³Ýñáõù© ·áñÍÝ³Ï³Ý á×Áª ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ« ëåáñï³ÛÇÝ Ñ³·áõëïÁª µÝáõÃÛ³Ý ·ñÏáõ٠ѳݷëï³Ý³Éáõ ѳٳñ£ îáÝ³Ï³Ý ½·»ëïÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ù»ÏÁ« µ³Ûó ³í»ÉÇ Ñ³×³Ë Ñ³·ÝáõÙ »Ý ïݳÛÇÝ Ë³É³Ã£ ¼·»ëïÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Õ»Ï³í³ñíáõÙ »Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÇó »õ ·áñÍݳϳÝáõÃÛáõÝÇó£ Øá¹³Ý Ýñ³Ýó ï³ñ»ñùÁ ã¿£ ²é³çÝáõÃÛáõÝÁ ï³ÉÇë »Ý Ã³ÝÏ áõ ͳÝñ³ÏßÇé ½·»ëïÝ»ñÇÝ« áñáÝù ÏñáõÙ »Ý »ñϳñ »õ ËݳÙùáí£ Üñ³Ýó ѳٳñ å³Ï³ë ϳñ»õáñ ã¿« áñ ׳߳Ïáí ѳ·Ýí³Í ÉÇÝ»Ý »ñ»Ë³Ý»ñÝ áõ ³ÙáõëÇÝÁ£

²éÛáõÍÝ»ñÁ ëÇñáõÙ »Ý ѳ·Ý»É í³é« ·»Õ»óÇÏ »õ ³ãù ͳÏáÕ ½·»ëïÝ»ñ£ ²ß˳ïáõÙ »Ý Ñ»ï»õ»É Ýáñ³Ó»õáõÃÛ³ÝÁ£ г·áõëïÁ ²éÛáõÍÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇçáó ¿ ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ« ³ñųÝÇùÝ»ñÁ »õ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÑÙ³ÛùÁ óáõó³¹ñ»Éáõ ѳٳñ£ àõß³¹ñáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ¹³ñÓÝ»É Ñ³·áõëïÇ ·áõÛÝ»ñÇÝ« ×Çßï ѳٳ¹ñÙ³ÝÁ£ â³÷Çó ³í»ÉÇ å»ñ׳ÝùÇ ½³ñ¹»ñáí å»ïù ã¿ Ññ³åáõñí»É« ÑÇß»ù« áñ ׳߳Ïáí ¿ ³ÛÝ« ÇÝã å³ñ½ ¿« ÇëÏ Ñ³·Ýí»Éáõ ßÝáñÑùÁ Ù»Í ï³Õ³Ý¹ áõ Ñݳñ³ÙïáõÃÛáõÝ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ£

ÎáõÛëÁ ë³éÁ »õ ÝáõÛÝÇëÏ ÙÇ ùÇã ãáñ Ýß³Ý ¿ áõ ½·»ëï³å³Ñ³ñ³ÝÝ ¿É ³Û¹åÇëÇÝ ¿£ ¶Í»ñÇ ËëïáõÃÛáõÝ« å³ñ½áõÃÛáõÝ áõ ѳٻëïáõÃÛáõÝ£ Üí³½³·áõÛÝ ù³Ý³ÏÇ ½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñª ³ÛÝ ¿É ÙdzÛÝ Ã³ÝϳñÅ»ù£ â³ñÅ» ѳ·Ý»É ³½³ï ѳ·áõëïÝ»ñ« ã³÷Çó ³í»ÉÇ Ï³ñ× ÏÇë³ßñç³½·»ëïÝ»ñ« Ëáñ µ³óí³Íùáí ½·»ëïÝ»ñ« ¹ñ³Ýù Ïϳßϳݹ»Ý áõ ß÷áÃÙáõÝùÇ Ù»ç Ï·ó»Ý Ó»½£ È³í »Ý Ý³ÛíáõÙ ³Ý¹ñ³í³ñïÇùÝ»ñÁ ϳñ× åÇç³ÏÇ Ï³Ù ÅÇÉ»ïÇ Ñ»ï« ÇëÏ »ñϳñ ÏÇë³ßñç³½·»ëïÝ»ñÁª ³½³ï µÉáõ½Ç Ñ»ï£ ²Ýѻûà »Ý ݳÛíáõ٠ųå³í»ÝÝ»ñÝ áõ ÷áûñÁ£

Îß»éùÝ»ñÇ Ñ³·áõëïÝ»ñÁ ÙÇßï áõÝ»ÝáõÙ »Ý ³í³ñïáõÝ ï»ëù£ ¶»ñ³å³ïíáõÃÛáõÝÁ ï³ÉÇë »Ý áã í³é áõ ó³ÛïáõÝ ·áõݳÛÇÝ »ñ³Ý·Ý»ñÇ Ñ³Ù³¹ñáõÃÛ³ÝÁ£ ÀÝïñáõÙ »Ý Ýáñ³Ó»õáõÃÛ³Ý Ù»Ï á× »õ ÙÇÝã»õ í»ñç Ñ»ï»õáõÙ ¹ñ³Ý£ ØÇ·áõó» ³ñÅ» ÇÝã-áñ µ³Ý ÷á˻ɫ ÙÇ ùÇã ѳٳñÓ³ÏáõÃÛáõÝ ÏÇë³ßñç³½·»ëïÇ »ñϳñáõÃ۳ݫ ½·»ëïÇ µ³óí³ÍùÇ »õ ·áõݳÛÇÝ »ñ³Ý·Ý»ñÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ »õ ¹áõù Ýáñ ï»ëù ÏÁݹáõÝ»ù áõ Ï÷³ÛÉ»ù Ó»ñ ßñç³å³ïáõÙ£

γñÇ×Ý»ñÁ ÙÇßï Ó·ïáõÙ »Ý óÝϳñÅ»ù ѳ·áõëïÝ»ñÇ£ Üñ³Ýó ½·»ëï³å³Ñ³ñ³ÝÁ ѳñáõëï »õ ٻͳù³Ý³Ï ¿£ â»Ý í³Ë»ÝáõÙ ÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñÇó« ÝáõÛÝÇëÏ Çñ»Ýó ³ñï³ùÇÝÇ »õ ѳ·áõëïÝÇ Ñ³ñóáõÙ£ ²ÛÝ ³Ù»ÝÁ« ÇÝã áõñÇßÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³Ýѻûà ¿« γñÇ×Ý»ñÇ ¹»åùáõÙ ÷³é³Ñ»Õ ¿£ ¼³ñ¹»Õ»ÝÁ ÙdzÛÝ Ã³ÝϳñÅ»ù ¿£ ÊáñÑáõñ¹Ý»ñÇ Ï³ñÇù ã»Ý ½·áõÙ« áñáíÑ»ï»õ Ñá۳ϳå Ý»ñùÇÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý »õ Ñ»ï»õáõÙ »Ý ¹ñ³Ý£

²Õ»ÕݳíáñÝ»ñÁ Ýáñ³Ó»õáõÃÛ³Ý Ñ»ï ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ »Ý ³ÝáõÙ£ Ðݳñ³íáñáõÃÛ³Ý ¹»åùáõ٠ϳñáÕ »Ý ÇÝã-áñ Ýáñ µ³Ý ëï»ÕÍ»É Çñ»Ýó ѳ·áõëïÝ»ñÇó£ г·ÝíáõÙ »Ý ѳë³ñ³Ï áõ ·áñÍݳϳݣ èáÙ³ÝïÇÏ »Ý« ÁÝïñáõÙ »Ý ëåáñï³ÛÇÝ á×Á« áñÁ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ë³ÑáõÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ éáÙ³ÝïÇÏ Ýñµ³·»ÕÇ£ ÈÇÝáõÙ »Ý ¹»åù»ñ« »ñµ ׳߳ÏÁ ¹³í³×³ÝáõÙ ¿£ γñáÕ »Ý ˳Ëï»É ·áõÛÝ»ñÇ Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃÛáõÝÁ£ Ð³×³Ë Ï³ñáÕ »Ý ã³÷Ý ³Ýóݻɫ µ³Ûó ¹³ áã û ·é»ÑÇÏ« ³ÛÉ Áݹѳϳé³ÏÁ« ѳ׻ÉÇ ¿ ݳÛíáõÙ£

²ÛÍ»ÕçÛáõñÝ»ñÁ ·»ñ³å³ïíáõÃÛáõÝÁ ï³ÉÇë »Ý ¹³ë³Ï³Ý á×ÇÝ£ ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý ÏáëïÛáõÙÁ« Ý»Õ ÏÇë³ßñç³½·»ëïÝ»ñÁ« ÷áÕϳåÝ»ñÁ« ûëÉ³Û³Í ûÓÇùÝ»ñÁ« å³ñ½ ÅÇÉ»ïÝ»ñÁ »ñ»õÇ Ã» ²ÛÍ»ÕçÛáõñÝ»ñÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù »Ý£ ÊáñÑáõñ¹ ãÇ ïñíáõ٠ѳ·Ý»É ųå³í»ÝÝ»ñáí« ÷áûñáí »õ éáÙ³ÝïÇÏ Ó»õ»ñáí ѳ·áõëïÝ»ñ« ¹ñ³Ýù ÍÇͳջÉÇ Ï¹³ñÓÝ»Ý Ó»½£ ¼³ñ¹»Õ»ÝÇ Ýϳïٳٵ ²ÛÍ»ÕçÛáõñÝ»ñÁ ³Ýï³ñµ»ñ »Ý£

æñÑáëÝ»ñÁ ëÇñáõÙ »Ý ³åß»óÝ»É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ »°õ Çñ»Ýó å³Ñ»É³Ó»õáí« »°õ ³ñ¹áõ½³ñ¹áí£ ´áÉáñ í³é« ѳٳñӳϫ ³Ýëáíáñ ѳ·áõëïÝ»ñÁ ·ñ³íáõÙ »Ý Ýñ³Ýó£ ºÃ» ¹áõù ï»ëÝ»ù ³åß»óáõóÇã ѳ·áõëïáí áõ ³ñ¹áõ½³ñ¹áí ÏÝáçª ¹³ æñÑáëÝ ¿£ ²í»ÉÇ ß³ï ׳߳ϫ ÇëÏ ·É˳íáñÁ ã˳Ëï»É ã³÷Ç ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ »õ ¹áõù Ùñó³ÏÇó ã»ù áõݻݳ Ýáñ³Ó»õáõÃÛ³Ý ³ëå³ñ»½áõÙ£

ÒÏÝ»ñÝ ³Ýëáíáñ ϳݳÛù »Ý£ ¶»Õ»óÇÏÇ µÝ³ÍÇÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ û·ÝáõÙ ¿ Ýáñ³Ó»õáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñáõÙ£ λݹ³Ý³Ï»ñåÇ ÙÛáõë Ýß³ÝÝ»ñÁ ãáõÝ»Ý ³ÛÝåÇëÇ á×»ñÇ« áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ·áõÛÝ»ñÇ« ½³ñ¹»Õ»ÝÇ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝ« ÇÝãå»ë ÒÏÝ»ñÁ£ Üñ³Ýù Ùdzï»ë³Ï ·»Õ»óÇÏ »Ý çÇÝë»ñáõÙ« Ýñµ³×³ß³Ïª »ñ»ÏáÛ³Ý ½·»ëïáõÙ« éáÙ³ÝïÇϪ ë³ñ³ý³ÝáõÙ« ¹³ë³Ï³Ýª ·áñÍÝ³Ï³Ý ÏáëïÛáõÙáõÙ£ ¼·»ëïÝ»ñÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ ³í»ÉÇ Ñ³Ù³ñÓ³Ï Ï³Ý³Ýó ¹Åí³ñ û ·ïÝ»ù« ù³Ý ÒÏÝ»ñÝ »Ý£ γñáÕ »Ý Ïñ»É ÏÇÙ³Ýá« ë³ý³ñÇ« ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ѳٳ½·»ëï »õ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É ׳߳Ïáí ÁÝïñí³Í ÏÉÇÝ»Ý ½³ñ¹»ñÁ« å³Ûáõë³ÏÁ« ·áïÇÝ« ÏáßÇÏÝ»ñÁ »õ ³ÛÉ Ù³ÝñáõùÝ»ñ£ ²Ýë³ÑÙ³Ý µ³ñÓñ ׳߳ÏÇ ï»ñ »Ý£

ܲðÆܺ ì²ð¸²ÜÚ²Ü