1 August 2001

Æð ÆêÎ êîºÔÌ²Ì ÐºðÂ²Î²Ü ØàÜêîðÆ ¼àÐÀ

ì³Ñ» ì³ñë³ÝÛ³ÝÝ ²ÄØ-áõÙ ³ÛÅÙ ëï»ÕÍí³Í Çñ³íÇ׳ÏÇ Ù»Õ³íáñ ¿ñ ѳٳñ»É Ñ»Ýó ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÇÝ« ù³Ý½Ç ݳ ³Ù»Ý ÇÝã ³ñ»ó« áñå»ë½Ç ÝáñÙ³É Ù³ñ¹ÇÏ ãջϳí³ñ»Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ£ ºñ»Ï« سÙáõÉÇ ³½·³ÛÇÝ ³ÏáõÙµáõÙ ²ÄØ Ý³Ë³·³ÑÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³í ݳ»õ ³Û¹ ËݹñÇÝ£

§¶áñÍÁÝóóÝ»ñÝ ³ÛÉ áõÕáí ϳñáÕ ¿ÇÝ ·Ý³É« »Ã» ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÁ ÃáõÛÉ ï³ñ« áñ ²ÄØ í»ñçÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÁ ÝáñÙ³É ³ÝóÝ»ñ«- ³ë»É ¿ñ ì³Ñ» ì³ñë³ÝÛ³ÝÁ£- ºÃ» ݳ ѳٳ·áõÙ³ñáõ٠سïñáëáíÇ å»ë í³ñãáõÃÛ³Ý ³Ûë å³ÑÇÝ ³ÏïÇí Ù³ëÇÝ ãå³ßïå³Ý»ñª Ù»ñ ï»ë³Ï»ïÁ ÏѳÕûñ« µ³Ûó ݳ Çñ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁ« ÷³ëïáñ»Ý« û·ï³·áñÍ»ó« áñ ²ÄØ-áõÙ ÙÝ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳ۳óùÝ»ñÇó ½áõñÏ« ѳóϳï³Ï Ù³ñ¹ÇϦ£

ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÝ ÇÝùÝ ¿É ²ÄØ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇ í»ñçÇÝ ûñÁª ÷»ïñí³ñÇ 4-ÇÝ« Çñ »ÉáõÛÃáõÙ Ëáëïáí³Ý»É ¿ñ« áñ ÇÝùÁ ½ëå»ó« å³Ñ»ó« áñ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ²ÄØ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ûõÁ §Õéé³Éáí¦ ³ÙµáÕç í³ñãáõÃÛáõÝÁ ãí»ñóÝÇ Çñ Ó»éùÁ© §ºë ³ÝÁݹѳï å³Ñ»É »Ù« áñå»ë½Ç ÙÇ Ã»õÁ ÙÛáõëÇÝ ãç³ñ¹Ç¦£ ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ÙdzÛÝ ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÇ µÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ ¿« áñ ßáõÝÝ áõ ϳïáõÝ Çñ³ñ Ñ»ï ѳٻñ³ßË ³åñáõÙ »Ýª Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝáõÙ ³Û¹ ³ÝµÝ³Ï³Ý »ñ»õáõÛÃÁ ÏñÏÝ»É ãѳçáÕí»ó£ ºí ³é³çÝáñ¹í»Éáí É³í³·áõÛÝ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñáíª ÷ñÏ»É ²ÄØ-Ý ïñáÑáõÙÇó« Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ³é³í»É Ëáñ³óñ»ó ³é׳ϳïáõÙÁ£ ºñ»Ï ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÁ ëïÇåí³Í ¿ñ Ëáëïáí³Ý»É© §Ð³Ù³·áõÙ³ñÇ Å³Ù³Ý³Ï »ë ÷áñÓáõÙ ¿Ç ·ïÝ»É ÙÇ ÁݹѳÝáõñ ÇÝï»·ñ³É« ÙÇ íÇ׳ϫ áñ µáÉáñÝ Çñ³ñ Ñ»ï ÙdzëÇÝ Ï³ñáÕ³Ý³Ý ³ß˳ï»É£ ºñ»õÇ ³ñ¹»Ý ³ÝÑݳñÇÝ ¿ñ ³Û¹ µ³ÝÝ ³Ý»É£ ºë »ñ»õÇ ×Çßï ã·Ý³Ñ³ï»óÇ Çñ³íÇ׳ÏÁ£ ²ÙµáÕç ѳٳ·áõÙ³ñáí Ñ»Ýó ³é³çÇÝ ûñÁ ѳñÓ³Ïí»óÇÝ ³Ûë ËÙµÇ íñ³« áñÁ ÑÇÙ³ ³ëå³ñ»½áõÙ ¿£ ºë ÇÝã-áñ ã³÷áí Çñ»Ýó å³ßïå³Ý»óÇ« ÃáõÛÉ ãïí»óÇ« áñ Çñ»Ýó ç³ñ¹»Ý£ Üñ³Ýù û·ïí»óÇÝ ¹ñ³ÝÇó« ÙÇ ùÇã ¿É Ù߳ϻóÇÝ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇÝ« í»ñçáõÙ ³ñ¹»Ý Çñ»Ýù ϳñáÕ³ó³Ý í³ñãáõÃÛáõÝÁ í»ñóÝ»É Çñ»Ýó Ó»éùÁ£ ¥©©©¤ öáñÓ»óÇ Ñ»ïÝ»ñÝ ³ß˳ï»Éª ï»ë³« áñ Çëϳå»ë Ñݳñ³íáñ 㿦£

ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÇÝ Ù»Õ³¹ñáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ Ýñ³Ýù« áíù»ñ ¥Çñ»Ýó åݹٳٵ¤ ³Ý¹³éݳÉÇáñ»Ý Éù»É »Ý ²ÄØ ß³ñù»ñÁ£ ػճ¹ñáõÙ »Ý ݳ»õ Ýñ³Ýù« áíù»ñ ¹»é»õë ²ÄØ-áõÙ »Ý£ ¼áñûñÇݳϫ üÇɳñ»ï ´»ñÇÏÛ³ÝÁ ÙÇ å³ïÏ»ñ³íáñ ѳٻٳïáõÃÛáõÝ ³ñ»ó« áñÇ ¿áõÃÛáõÝÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ª »Ã» ²ÄØ-Ç Ý³íÁ 3 ï³ñÇ ¿« ÇÝã ï³ñáõµ»ñíáõÙ ¿« ËáõûñÇÝ ½³ñÏíáõÙª ³é³çÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ Ý³í³í³ñÝ ¿£ §²é³íáïǦ Ëݹñ³Ýùáí ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ³Ûë ѳٻٳïáõÃÛ³ÝÁ« åñÝ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÝ ³ë³ó© §ÆѳñÏ»« ÇÝã ûµÛ»ÏïÇí å³ï׳éÝ»ñ ¿É ÉÇÝ»Ý Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ »õ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý»ñëáõÙª »ë« áñå»ë ²ÄØ Ý³Ë³·³Ñ« áñáß³ÏÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ »Ù ÏñáõÙ« »ñµ íÇ׳ÏÁ ɳí ã¿£ ´³Ûó Ù»ñ ϳÝáݳ¹ñáõÃÛáõÝáí ÝáõÛÝã³÷ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ÏñáõÙ ¿ ݳ»õ í³ñãáõÃÛáõÝÁª ³Û¹ ÝáõÛÝ íÇ׳ÏÇ Ñ³Ù³ñ£ ºí »ë ã»Ù ï»ëÝáõÙ« áñ ³ÛÝï»Õ Ó»õ³íáñí³Í ¿ ÙÇ ËáõÙµ« áñÁ ϳñáÕ ¿ Çñ³íÇ׳ÏÇÝ ïÇñ³å»ï»É »õ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ï³Ý»É ³é³ç« ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³ÝÁ ÙÇ û·áõï µ»ñ»É£ Ò»õ³íáñí³Í ¿ ÙÇ ËáõÙµ« áñÝ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ß³Ñ»ñÝ ¿ ϳñáÕ³ÝáõÙ ß³ï É³í ³é³ç ï³Ý»Éª óÇÝǽÙáí »õ ³ÛÝ Ù»Ãá¹Ý»ñáí« áñáÝóáí ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ å³Ûù³ñ ¿ñ ÁÝóÝáõ٠ݳËáñ¹ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ¦£

î³ñÇÝ»ñ ³é³ç« »ñµ åñÝ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÁ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ñ ÐÐÞ-Çóª èáõµ»Ý гËí»ñ¹Û³ÝÁ Ýñ³ Ù³ëÇÝ Ññ³å³ñ³Ï³í ³ë³ó« û ݳ ÝÙ³Ý ¿ ³ÛÝ Ù³ñ¹áõÝ« áñÇÝ ÏáõÉ ïí»ó Çñ ÇëÏ ëï»ÕÍ³Í ÙáÝëïñÁ£ »ñ»õë ³ÛÅÙ ³ñ¹»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ·Ý³Ñ³ï»É« áñ ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÁ Ù³ëݳ·Çï³ó»É ¿ Ññ»ßÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ Ù»ç« Ã»»õ ³Ûë ³Ý·³Ù ÷áñÓáõÙ ¿ ¹ÇÙ³¹ñ»É »õ ÏáõÉ ã·Ý³É£ ÆëÏ áñ ³ÛÝ« ÇÝã ëï»ÕÍ»É ¿ ݳ« ϳ٫ ³í»ÉÇ ëïáõÛ·ª ÇÝã Ùݳó»É ¿ ¹ñ³ÝÇóª Ñ»ñÃ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙáÝëïñ ¿« ³å³óáõóáõÙ »Ý ²ÄØ ³é³çÝáñ¹Ç ÇëÏ µÝáõó·ñáõÙÝ»ñÁ© §²ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ« áíù»ñ ëϽµáõÙ åñ³·Ù³ïÇÏ Ùáï»óáõÙÝ»ñ áõÝ»Çݪ ϳٳó-ϳٳó ·Ý³óÇÝ óÇÝǽÙÇ£ ²ÛëÇÝùÝ« µáÉáñ »ÉáõÛÃÝ»ñÇó »õ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ½·³óíáõÙ ¿ñ« áñ µ³ó³ñӳϳå»ë ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ÅáÕáíñ¹Ç ϳñÍÇùÁ« µ³ó³ñӳϳ廰ë ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõ٠ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùÁ£ ì»ñç»ñë »ë ½·áõÙ »Ù« áñ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ£ γٳó-ϳٳó Ýí³½»ó Ó·ïáõÙÁ Ù»Í Ýå³ï³ÏÝ»ñ áõݻݳÉáõª »°õ ù³Õ³ù³Ï³Ý« »°õ å»ï³Ï³Ý£ ¥©©©¤ Üñ³Ýó ÙÇçáóáí г۳ëï³ÝáõÙ áñ»õ¿ É³í µ³ÝÇ Ñ³ëÝ»É Ñݳñ³íáñ ã¿£ ¥©©©¤ ²Û¹ óÛý³Ý ѻճßñçáõÙ ¿ ϳï³ñáõÙ« Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ í»ñóÝ»Éáí áã û ÇÝÓ³ÝÇóª áñå»ë ݳ˳·³Ñ« ³ÛÉ Ý³»õ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ß³ñù»ñÇó« Çñ»Ýó ÝÙ³Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙdzÛÝ ÃáÕÝ»Éáí£ ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿« áñ »ñµ ѳٳ·áõÙ³ñÇó Ñ»ïá ·ÝáõÙ ¿Ç ϳéáõÛóÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåٳݪ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³Ûëå»ë ¿ñ© §Ø»Ýù ѳÕÃ»É »Ýù ѳٳ·áõÙ³ñáõÙ£ Ø»Ýù ³Ûë ѳñó»ñÇ Ù³ëÇÝ ³Ûëå»ë »Ýù ϳñÍáõÙ£ àí áñ Ù»½ Ñ»ï ѳٳӳÛÝ ã¿ª ÃáÕ ¹áõñë ·³¦£ ²ÛëÇÝùÝ« ·ÝáõÙ ¿ áõ½áõñå³ódz£ ´³Ûó ѳÝáõÝ ÇÝãDZ£ ܳۻù ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýóª ê»Ûñ³Ý ²í³·Û³Ý« üÇɳñ»ï »õ ³ÛÉÝ© µáÉáñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ·áõÙ³ñáí ³í»ÉÇ ùÇã Ó³ÛÝ »Ý ѳí³ù»É« ù³Ý Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ã»Ý ¿É ¹³ñÓ»É å³ï·³Ù³íáñ£ ÜáõÛÝÇëÏ ²Éµ»ñï ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ« áñ Ù»ñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÇó ã¿ñ« µ³Ûó 1999-ÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ñ Ù»ñ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý »ñ³ß˳íáñáõÃÛ³Ùµª ³í»ÉÇ ß³ï Ó³ÛÝ ¿ ѳí³ù»É« ù³Ý Ýñ³Ýù µáÉáñÝ Çñ³ñ Ñ»ï ÙdzëÇÝ£ Üñ³Ýó å³Ñí³ÍùÁ ÑÇÙ³ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿« áñ ÅáÕáíñ¹Ç ÏáÕÙÇó »ñµ»õÇó»« áñ»õÇó» ùí» ëï³Ý³É ã»Ý ϳñáÕª ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý áñ»õ¿ ß»ñïÇ ß³Ñ»ñ ã»Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ« áã Ù»ÏÁ Ýñ³Ýó »ï»õÇó ãÇ ·ÝáõÙ£ Üñ³Ýó ÙÝáõÙ ¿ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý íñ³ Ñ»Ýí»Éáí ÇÝã-áñ ÙÇ µ³ÝÇ Ñ³ëݻɣ ¸ñ³ ѳٳñ Çñ»Ýó ß³ï ѳñÙ³ñ ÏÉÇÝÇ« »Ã» ²ÄØ ³ÝáõÝáí Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿É ·ïÝíÇ Çñ»Ýó Ó»éùáõÙ£ ²Û¹ ËݹÇñÝ »Ý ÑÇÙ³ Ýñ³Ýù ÉáõÍáõÙ¦£

ÆÝãå»±ë ¿ ѳݷáõó³ÉáõÍí»Éáõ ²ÄØ-Ç ³Ûë Ñ»ñÃ³Ï³Ý »õ ·áõó» í»ñçÇÝ ×·Ý³Å³ÙÁ£ ØÇÝã»õ û·áëïáëÇ 25-Á« Áëï ²ÄØ ËáñÑñ¹Ç 24 ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ëïáñ³·ñ³Í ÷³ëï³ÃÕÃÇ« ¹³¹³ñ»óí³Í »Ý í³ñãáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ »õ ùÝݳñÏíáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ²ÄØ-Çó Ñ»é³óÝ»Éáõ ËݹÇñÁ£ ÆëÏ Ç±Ýã ¿ ÉÇÝ»Éáõ û·áëïáëÇ 25-Çݪ §²é³íáïǦ ³Ûë ѳñóÇÝ Ç å³ï³ëË³Ý åñÝ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÝ ³ë³ó© §â·Çï»Ù« û ÇÝã ¿ ÉÇÝ»Éáõ« µ³Ûó ¹Åí³ñ û óɳٳñï ÉÇÝǦ£

²ÄØ Ý³Ë³·³ÑÁ ݳ»õ ·Çï³ÏóáõÙ ¿ñ© ³Ýó³Í 2 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ §³Ûë Ýí³ëï³óÝáÕ Ý»ñùÇÝ í»×»ñÁ« ÏéÇíÝ»ñÁ« ß³ï ³Ý·³Ù áã å³ñÏ»ßï å³Ñí³ÍùÝ»ñÁ¦ µ»ñ»óÇÝ Ýñ³Ý« áñ ²ÄØ-Ý Ïáñóñ»ó ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ Çñ ï»ÕÁ£ ê³Ï³ÛÝ ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÁ Ñáõëáí ¿ñ« áñ ²ÄØ-Ý ÏѳçáÕÇ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É Çñ §ÇÝùÝáõñáõÛÝ ¹»ÙùÁ¦£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü