2 August 2001

²¶ð²ð²ÚÆÜ ´²ðºöàÊàôØܺðÆ ÒºìÆ ºì ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚ²Ü Ø²êÆÜ

γ٠ÙÇ Ë³Ý·³ñ»ù ·ÛáõÕ³óáõÝ

1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ ëϽµÇÝ ²ñó³ËÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ »õ ջϳí³ñáõÃÛáõÝÁ ÙdzÝß³Ý³Ï ¹»Ù ¿ÇÝ ÑáÕÇ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ« ãÝ³Û³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ ³ÛÝ ³ñ¹»Ý ÇñáÕáõÃÛáõÝ ¿ñ ¹³ñӻɣ îÝï»ë³Ï³Ý »õ å³ï»ñ³½ÙÇ Ñá·ë»ñÁ ³í»ÉÇ Ññ³ï³å ¿ÇÝ£ 1994é ½Çݳ¹³¹³ñÇó Ñ»ïá ³ÏÝѳÛï ¿ ïÝï»ë³Ï³Ý ׷ݳųÙÁ£ ²ñ¹»Ý å³ñ½áñáß »ñ»õáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³Ý Ó³Ëáñ¹ ÷áñÓÇ ³é³çÇÝ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ£

Üßí³Í »ñÏáõ ·áñÍáÝÝ»ñÁ ϳñÍ»ë û ÇÝùÝÇÝ Ã»É³¹ñáõÙ ¿ÇÝ ½·áõßáñ»Ý í»ñ³µ»ñí»É ³·ñ³ñ³ÛÇÝ« ÑáÕÇ Ñ³Ù³ï³ñ³Í ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ£ ºí« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ³Û¹ ·³Õ³÷³ñÝ ëÏë»ó ³é³ç ³ÝóÝ»É Ý³»õ ²ñó³ËáõÙ£ ä»ïù ¿ ³ñųÝÇÝ Ñ³ïáõó»É ²ñó³ËÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝ« áñáÝù ß³ï µ³Ý ³ñ»óÇÝ Ëáõë³÷»Éáõ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³Ý Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Ó³Ëáñ¹ ÷áñÓÇó« ·ïÝ»Éáõ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ ë»÷³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑÁ£ ê³Ï³ÛÝ §µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñݦ ³ñ¹»Ý ëÏëí»É ¿Çݪ Ñ»ï»õÛ³É ëϽµáõÝùÝ»ñÇó »ÉÝ»Éáí£

1© ÐáÕÁ ²ñó³ËáõÙ ûñ»Ýùáí ѳÛï³ñ³ñí»ó å»ï³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ« áñÁ ïñíáõÙ ¿ í³ñӳϳÉáõÃÛ³Ùµ ·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£

2© ²Û¹ ÑáÕÇ íñ³ ϳñáÕ »Ý ϳ½Ù³Ï»ñåí»É ÇÝãå»ë ÏáÉ»ÏïÇí« ³ÛÝå»ë ¿É Ù³ëݳíáñ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñ£

3© ÎáÉïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ϳ½Ù³Ï»ñåíáõÙ »Ý ·ÛáõÕ³óÇ³Ï³Ý ÷³Ï µ³ÅÝ»ïÇñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ« Áݹ áñáõÙ« ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Ý¹³Ù ·Çï» ÑÇÙÝ³Ï³Ý ýáݹ»ñÇ »õ ÑáÕ³ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ µ³ÅÝÇ Ù»ÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ£

4© ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Ý¹³Ù Çñ³í³ëáõ ¿ ¹áõñë ·³Éáõ Ýñ³ ϳ½ÙÇó »õ ëï³Ý³Éáõ ÁݹѳÝáõñ ÑáÕ³ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý »õ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ýáݹ»ñÇ Ù»ç Çñ µ³ÅÇÝÁ£ ÐáÕÇ í³ñӳϳÉáõÙÁ ϳ٠ûï³ñáõÙÁ ³ÝѳïÇ ÏáÕÙÇó ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ ϳ٠ϳñáÕ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³É ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ÁݹѳÝáõñ ÅáÕáíÇ áñáßٳٵ£

5© гÝñ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý Ù»ù»Ý³ïñ³Ïïáñ³ÛÇÝ Ï³Û³ÝÁ ãÇ ÉáõͳñíáõÙ« ÙÝáõÙ ¿ ѳٳÛÝùÇ ·ÛáõÕ³å»ïÇ ïÝûñÇÝáõÃÛ³Ý ï³Ï« ³ÛÝ ·áñÍáõÙ ¿ áñå»ë ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝ« áñÁ ϳñáÕ ¿ í³ñӳϳÉáõÃÛ³Ùµ û·ï³·áñÍ»É ÇÝãå»ë ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý å³Ñáõëï³ÛÇÝ ÑáÕ»ñÁ« ³ÛÝå»ë ¿É ó³Ýϳó³Í ³ÛÉ ÑáÕ³ï³ñ³Íù ¥ûñÇݳϫ ³½³ï³·ñ³Í ßñç³ÝÝ»ñáõÙ¤£ ²ÛëåÇëáí« ²ñó³ËáõÙ ëï»ÕÍí»É ¿ Çñ³í³Ï³Ý-ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ÑÇÙùª ³·ñ³ñ³ÛÇÝ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£

ƱÝã ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É í»ñÁ ß³ñ³¹ñí³Í ëϽµáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ Ü³Ë ³ÛÝ« áñ ó³Ýϳó³Í ïÝï»ë³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõ٠ϳñáÕ ¿ ѳçáÕáõÃÛ³Ý Ñ³í³Ïݻɫ »Ã» ³ÛÝ ÑÇÙÝí³Í ¿ ѳÝñ³×³Ý³ã ïÝï»ë³Ï³Ý ϳﻷáñdzݻñÇ µ³ÝÇÙ³ó Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý »õ û·ï³·áñÍÙ³Ý íñ³£ ìϳۻÝù« áñ« áñù³Ý Ù»½ ѳÛïÝÇ ¿« ³ß˳ñÑÇ »õ áã ÙÇ »ñÏñÇ ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛ³Ý Ù»ç µ³ÅÝ»ïÇñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ïÝï»ë³Ó»õÁ ãÇ ëï³ó»É ß³ï û ùÇã ½·³ÉÇ ï³ñ³ÍáõÙ£ ²ñó³Ëáõ٠ѳí³ÏÝáõÙ »Ý ³ÛÝ ÏÇñ³é»É ѳٳï³ñ³Í »Õ³Ý³Ïáí£ â·Çï»ë á±õÙ ßÝáñѳíáñ»ë« ³ñó³ËóÇÝ»ñDZݫ û± ÙÇç³½·³ÛÇÝ ïÝï»ë³·ÇïáõÃÛ³Ý ×³Ý³ãí³Í Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£ ²ÛëåÇëáí« Ñ³Ù³ï³ñ³Í ÉáõͳñÙ³Ý »ÝóñÏ»Éáí ÏáÉïÝï»ë³ÛÇÝ Ó»õÁ« áñÝ« ÇÝã Ëáëù« ˳ճó»É ¿ Çñ å³ïÙ³Ï³Ý ¹»ñÁ ¥ÇëÏ ïáÕ»ñÇë Ñ»ÕÇݳÏÁ »Õ»É ¿ ÏáÉËá½-ëáíËá½³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ׳ݳãí³Í ùÝݳ¹³ïÁ »õ Ù»ñÅáÕÁ ¹»é»õë ѳٳÛݳí³ñ³Ï³Ý ųٳݳÏÝ»ñáõÙ¤£ ²ñó³ËÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ³Û¹ ïÝï»ë³Ó»õÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹Ý ¿ ÁÝïñ»É »õ ÷áñÓáõÙ ¿ ³ñÙ³ï³íáñ»É ÙÇ Ýáñ³ÃáõË »õ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ïÝï»ë³Ó»õ« áñÁ ³éÝí³½Ý µ³ñ¹ »õ ³ÝÑëï³Ï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ëï»ÕÍáõÙ ·ÛáõÕ³óáõ« ·ÛáõÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ »õ å»ïáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ« »õ áñÁ« ³Ýï³ñ³ÏáõÛë« áã ÙÇ É³í µ³Ý ãÇ Ëáëï³ÝáõÙ£ Üáñ³ÃáõË ³Ûë §ïÝï»ë³Ó»õÁ¦ ¥µ³ÅÝ»ïÇñ³Ï³Ý ϳ٠÷³Û³ïÇñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõݤ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý« ÉÇÝ»Éáí Ùï³ó³ÍÇÝ ï»ë³Ï³Ý ³éáõÙáí« ËÇëï ѳϳë³Ï³Ý ¿ ݳ»õ ½áõï ·áñÍÝ³Ï³Ý ³éáõÙáí« ù³ÝÇ áñ Ý³Ë Ñéã³Ïí»Éáí å»ï³Ï³Ý ÑáÕÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý û·ï³·áñÍáÕ ¥å»ï³Ï³Ý ÑáÕÇ í³ñӳϳɤ« Ç ëϽµ³Ý» ½ñÏí³Í ¿ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ëï»ÕÍí³Í Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ »õ ·áñÍÇùÝ»ñÇ ïÝûñÇÝáõÃÛáõÝÇó »õ ѳñϳ¹ñí³Í ¿ í³ñÓáí û·ï³·áñÍ»Éáõ ³Û¹ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ« ³ÛëÇÝùÝ Çñ »ñ»Ïí³ áõÝ»óí³ÍùÁ£

ºñÏñáñ¹« Ýáñ³ÃáõË ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ ϳ٠Ïááå»ñ³ïÇíÁ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Çñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ í³ñ»Éáõ ³Ýѳï³Ï³Ý« Ù³ëݳíáñ ïÝï»ëáõÃÛáõÝ£ ê³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ³Û¹å»ë ã¿« ÑÇßÛ³É Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ½áõï Çñ³í³Ï³Ý ¿« Ó»õ³Ï³Ý£ Æñ³Ï³Ý ¹³éݳÉáõ ѳٳñ ·ÛáõÕ³óÇÝ å»ïù ¿ Ó»éù µ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ÁݹѳÝáõñ ÅáÕáíÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ« ³ÛëÇÝùݪ ëï³Ý³ Çñ ÑáÕ³µ³ÅÇÝÁ Ù³ëݳíáñ »Õ³Ý³Ïáí û·ï³·áñÍ»Éáõ µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝùÁ£

ÀÝûñóáÕÁ ѳ½Çí û ·Çï»Ý³« û ÇÝã µ³Ý ¿ ¹³« 㿱 áñ ÁݹѳÝáõñ ûñ»Ýùáí ÑáÕÇ ³Ýѳï³Ï³Ý í³ñӳϳÉáõÙÁ å³ñ½³å»ë ³ñ·»Éí³Í ¿£ ²ë»Ýù« áñ ëï³Ý³É ³Û¹åÇëÇ µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝù ѳí³ë³ñ³½áñ ¿ µ³ó³éÇÏ µ³Ëï³íáñáõÃ۳ݫ áñÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ³ÝÑݳñ ¿« »Ã» ³ãùÇ ³é³ç áõݻݳÝù µÝ³ïÝï»ë³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ·áÛ³ï»õáÕ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ¹³ñ³íáñ Ï»Ýë³Ó»õÁ »õ Ñá·»µ³ÝáõÃÛáõÝÁ£

²ÛëåÇëáí« Ýáñ« ³ÝѳÛï ïÝï»ë³Ó»õÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ »Ýó¹ñáõÙ »Ý Ç ëϽµ³Ý» Ýñ³ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ³Ý³½³ïáõÃÛáõÝÁ« ѳٳÛÝùÇó ¹áõñë ·³Éáõ Ýñ³ Çñ³íáõÝùÇ ËÇëï ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÁ£ ¸³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ Ó»éÝ»ñ»ó ·ÛáõÕ³óáõ ѳٳñ Çñ ó³Ýϳó³Í ïÝï»ë³Ó»õÝ ÁÝïñ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ£

Üϳï»Ýù« áñ ÝÙ³Ý »ñÏÁÝïñ³ÝùÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó ½ñÏí³Í ¿ ¥ÑÇßÛ³É ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ¤ áã ÙdzÛÝ ïíÛ³É Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ý¹³Ù ·ÛáõÕ³óÇÝ« ³ÛÉ»õ ²ñó³ËÇ ÙÛáõë ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ« ·ÛáõÕ³óÇÝ »õ áã ·ÛáõÕ³óÇÝ£ ÆëÏ ¹³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ³½³ï ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý ¹³ßïÇ ËÇëï ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ£ ²ÛëåÇëáí« ²ñó³ËáõÙ ÁݹáõÝí³Í ûñ»ÝùÝ»ñÁ« ϳٳ û ³Ï³Ù³« í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝáõÙ »Ý ËáñÑñ¹³ÛÇÝ- ѳٳÛݳí³ñ³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç ³ÛÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÁ« Áëï áñÇ« ³ÝѳïÁ« ïíÛ³É ¹»åùáõÙª ·ÛáõÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ý¹³ÙÁ« ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Çñ³í³½áõñÏ »ÝÃ³Ï³Ý ¿« Ýñ³ ×áñïÁ£ г½Çí û ѳñÏ ÉÇÝÇ å³ñ½³µ³Ý»Éáõ« áñ ÝÙ³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ½»Ýùáí Ù»ñ ·ÛáõÕ³óÇÝ ¹Åí³ñ û ϳñáճݳ Ùáõïù ·áñÍ»É ßáõÏ³Û³Ï³Ý ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ³½³ï Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÇç³í³Ûñ£

ºí« í»ñç³å»ë« ÙÇ Ñ³ñó »õë© §ØDZû ³ÙµáÕç ²ñó³ËáõÙ ãÇ ·ïÝíÇ ·áÝ» Ù»Ï ï³ëÝÛ³Ï Ñ³çáÕ³Ï ÏáÉïÝï»ëáõÃÛáõÝ« áñáÝó ·áÛáõÃÛáõÝÝ ³Ý·³Ù Ïѳñëï³óÝ»ñ ³½³ï ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÇç³í³ÛñÁ£ ¶áÝ» å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ« ѳٳï³ñ³Í ÏáÉ»ÏïÇí³óáõÙÇó ѳٳï³ñ³Í ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³Ý Ë³ñ³ÝÁ Ù»ñ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ ¹»ÙùÇó çÝç»Éáõ ѳٳñ£

Üàð²Úð زܲêºðÚ²Ü
äñáý»ëáñ« ºñ»õ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ïÝï»ë³·Çï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõï