2 August 2001

ΨΖ κδ²ά²άΊ±π

²λον³Ν³ίέγΫ³έ ε³ονΗρ³έέ»ρΗσ αγ Ω»ΟΑ ³Ϋέω³έ λ»ρο γΗ ³ιέγναυΩ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑ, αρω³έ §ΨΗ λε³έΗρ¦-Α: ΊΓ» έΟ³οΗ γαυέ»έ³έω ²λοΝα ³έαυέΑ ε³ο»Ρ-³έε³ο»Ρ ΡΗί³ο³Ο»ΙΑ »υ Οαυιω»ρ λο»ΥΝ»ΙΑ:

ψ³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ Ρ³½³ρ³ναρ ΅έαραίαυΩέ»ρ Ώ λο³σ»Ι, αραέσΗσ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΑ ΑέΉ³Ω»έΑ ΩΗ ί»ροΑ Ο³Ω ΩΗ Ω³λέ Ώ ΅έαυΓ³·ρ»Ι ³Ϋέ ο³ραΥαυέ³Ο αυ ΅³½Ω³Ή»Ω, Ρ³ρ³χαχαΛ αυ ³έχαχαΛ Ρ³λΟ³σαυΓΫ³έ, αρ λαναρ³΅³ρ ΑέΉαυέν³Ν Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ, αρΑ »ρ΅»Ωέ Ηρ ΅αυέ Λαρωαν Ηρ³Ο³έαυΩ ί³ο Ρ»ιαυ Ώ ϋρν³, ΑέΓ³σΗΟ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΗσ:

Ζ±έγ Ο³ε αυέ»έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέέ αυ λε³έαυΓΫαυέΑ: ²ι³ηΗέ Ρ³Ϋ³σωΗσ αυ ορ³Ω³΅³έαρ»έͺ αγ ΩΗ, ΅³Ϋσ Ηρ³Ο³έαυΩ αυ ί³ο Ρ³Χ³Λͺ ³Ω»έ³λ»ρο: δ»ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ· αυ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ Σ»υ³ναραΥ ΅αΙαρ Ο³ιαυΫσέ»ρΑ ΅³Λν»Ι »έ Ο³Ήρ»ρΗ ΛέΉρΗέ, αρ, Ηέγε»λ ε³ρ³έΑ, αυέΗ »ρΟαυ Ν³Ϋρͺ ³ΫλΗέωέͺ Ο³Ήρ»ρΑ αρω³έ ³έΡρ³Ε»ίο »έ, έαυΫέω³έͺ Λ³έ·³ραΥ: ΖλΟ Ή³ έί³έ³ΟαυΩ Ώ, αρ ΗίΛ³έ³Ο³έ ΙΝ³Οέ»ρΗ οΗρ³ε»οαΥ ³Ω»έ³΅³ρΣρ³λοΗΧ³έ Ω³ρΉΟ³έσ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΗσ Ρ»ι³σέ»Ιαυ ΩΗ³Ο Ραυλ³ΙΗ ΩΗηασΑ έρ³έσ λε³έ»Ιέ Ώ: Ψέ³σ³Ν ΅αΙαρ Ή»εω»ραυΩ ΗίΛ³έ³½ρΟαυΩΑ Ο³ραΥ Ώ ³ν»ΙΗ νο³έ·³ναρ Ή³ρΣέ»Ι έρ³έσ: καναρ³΅³ρ λε³έαυΓΫ³έ Ρρ³Ρ³έ·έ»ρΑ »ρ΅»ω αυΥΥ³ΟΗ γ»έ ορναυΩ, ³λε³ρ»½ »έ ·³ΙΗλ »ρραρΉ-γαρραρΉ αυ έαυΫέΗλΟ ΡΗέ·»ραρΉ ³έΣΗέω, αραέω Ή³ιέαυΩ »έ ·αρΝΗωͺ ·οέ»Ιαυ Ο³ο³ραΥΗέ »υ ³ε³Ραν»Ιαυ Ρ»οω»ρΑ ν»ρ³σέ»ΙΑ: Ίρ΅ ΛαλωΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Ρ³οΟ³ε»λ ΅³ρΣρ³λοΗΧ³έ ε³ίοαέΫ³έ»ρΗέ, ν»ρ³σναυΩ »έ »υ αυΥΥ³ΟΗ Ο³ο³ραΥέ»ρΑ, »υ ³έΩΗη³Ο³έ Ρρ³Ρ³έ· οναΥέ»ρΑ: Έ³ »υλ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ Ώͺ ω³Υ³ω³Ο³έ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ο³ρρ³Ο³έ ορ³Ω³΅³έαυΓΫαυέΑ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ αγ ΩΗ νΟ³ γΓαΥέ»Ι:

δ»ο³Ο³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ο³ο³ρ»Ι³·αρΝαυΩΑ Ρ³Ω³ρΫ³ αγΗέγ γΗ χαΛ»Ι ³Ϋλ ³ιαυΩανͺ χαΛν»Ι »έ ½»έω»ρΑ, λε³έαυΓΫ³έ Σ»υ»ρΑ, ΗλΟ ΏαυΓΫαυέΑ Ωέ³σ»Ι Ώ έαυΫέΑ: ²λν³ΝΗ ³ε³σαυΫσ Ο³ραΥ »έ Ή³ιέ³Ι ³ίΛ³ρΡΗ ΅αΙαρ ΕαΥαναυρΉέ»ρΗ ε³οΩαυΓΫ³έ Ώη»ρΑͺ ΅αΙαρ Ή³ρ»ραυΩ ΏΙ ω³Υ³ω³Ο³έ έΟ³ο³ιαυΩέ»ραν λε³έ»Ι »έ ³ίΛ³ρΡΗΟ αυ Ρα·»υαρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ο»ρ»ρΗ, αραέω Ο³Ω »ρΟρΗ έ»ρλαυΩ »έ Λ³έ·³ρ»Ι ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Σ·οαΥ ³ΫΙ αυΕ»ρΗ, Ο³Ω »ρΟρΗ ΉρλΗσ »έ αυΥΥαρΉν»Ιͺ έαυΫέ έε³ο³Οαν: ψ³Υ³ω³Ο³έ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ί³ρΕΗγΑ Ωίο³ε»λ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Σ·οαυΩέ Ώ Ο³Ω ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ε³Ρε³έαυΩΑͺ ³λε³ρ»½Ησ ν»ρ³σέ»Ιαν ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ, αραέσ Ρέ³ρ³ναρ γΏ ν³Λ»σέ»Ι, Ρ³Ωα½»Ι, Ο³ί³ι»Ιͺ Ηρ»έσ ο»λ³Ο»οέ»ρΗσ αυ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΗσ Ρρ³Ε³ρ»σέ»Ι:

ΊΓ» Ρ»ο³Ρ³Ϋ³σαν ωέέ»έω Ω»ρ ε³οΩαυΓΫαυέΑͺ ω³Υ³ω³Ο³έ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ϋρΗέ³Οέ»ρ Ο·οέ»έω ³ρω³Ϋ³Ο³έ ΅αΙαρ ΉΗέ³λοΗ³έ»ρΗ ΟΫ³έωαυΩ: Π³Ϋασ ³ρω³έ»ρΗσ ³Ω»έ³Ρ³ΫοέΗͺ ²ρί³ΟαυέΗέ»ρΗ ΉΗέ³λοΗ³ΫαυΩ γ»έ Λέ³Ϋ»Ι αγ ΩΗ³Ϋέ οΥ³Ω³ρΉΟ³έσ, ³ΫΙ»υͺ Ο³έ³έσ, γ»έ Λέ³Ϋ»Ι έ³»υ Ρα·»υαρ³Ο³έέ»ρΗέ: ΊΓ» ΡαυΫέ Γ³·αυΡΗ ϊΙΗΩεΗ³ΫΗέ Ρα·»υαρ³Ο³έΗ Σ»ι³Ω΅ ορν³Ν Ω»ιαέΗέ Λ³ιέ³Ν ΓαυΫέΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΡαυΫέ»ρΗ έ»ρ·αρΝαυΓΫαυέΑ ΓαυΙ³σέ»Ιαυ ΩΗοαυΩ αυέ»ρ, ³ε³ ³ρω³Ϋ³½έ ξΗρΗΓΗ αυ Άέ»ΙΗ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ΛέΉΗρ αυέ»Ηέ ΓαυΙ³σέ»Ι Γ» ε³ρλΟ³Ο³έ, Γ» Ραυέ³Ο³έ ³½Ή»σαυΓΫαυέέ»ρΑ: ΖλΟ Ρ»οα ε³ρλΗσ ²έΡαυί ΅»ρΉαυΩ ΅³έο³ρΟν³Ν ²ρί³Ο ³ρω³έ λε³έν»σ, ΡαυΫέ»ρΗ Σ»ιωαν λε³έν»σ έρ³ αρΉΗέͺ δ³ε Γ³·³ναρΑ, αρ ν³ραυΩ Ώρ ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έ ³Ωρ³εέΉΩ³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ: κε³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ αυ Ή³ν³Χ³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ γ»έ Λαυλ³χ»Ι αγ ΄³·ρ³οαυέΗέ»ρΑ, αγ ΞΗΙΗΟΫ³έ Ρ³ΫΟ³Ο³έ Γ³·³ναραυΓΫ³έ ·³Ρ³Ο³Ιέ»ρΑ: Β» Ρ³Ϋασ 132 Ο³ΓαΥΗΟαλέ»ρΗσ ω³έΗλέ »έ ΅έ³Ο³έ Ω³Ραν Ρ»ι³σ»Ι ³ίΛ³ρΡΗσ, Ρ³ΫοέΗ Ώ ΩΗ³Ϋέ ²λοΝαυέ:

ΰγ ΩΗ Ή³ρ³ίρη³έ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ³έΗνΑ γΗ Ή³Ή³ρ»σρ»Ι Ηρ ίρη³εοαυΫοΑ:

²ι³ηΗέ Ρ³Ϋ³σωΗσ αρω³έ ΏΙ ³ρο³ιασ αυ Ή³Ε³έͺ ω³Υ³ω³Ο³έ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η αυέ»έ έαυΫέ Ή»ρΑ, Ηέγ ε³ο»ρ³½Ωέ»ρΑͺ ½»έωΗ αυΕαν ΙαυΝαυΩ »έ ³Ϋέ Ρ³ρσ»ρΑ, αραέω Λ³Υ³Υ Χ³έ³ε³ρΡαν γ»έ ΙαυΝν»Ι: δ³ρ½³ε»λ ω³Υ³ω³Ο³έ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΑ έ³ΛαρΉαυΩ αυ Ρ³ηαρΉαυΩ »έ ε³ο»ρ³½Ωέ»ρΗέͺ Ρρ³Ρρ»Ιαν Ο³Ω Ο³έΛ»Ιαν: ΄έ³Ο³έ³΅³ρͺ ³ΫΉ ³ΙΗωΗέ ³ι³ηΗέΑ ½αΡ³΅»ρναυΩ »έ ε»οαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΑ, έ³»υ έρ³έω, ανω»ρ ³έΩΗη³Ο³έαρ»έ Ω³λ »έ Ο³½ΩαυΩ Υ»Ο³ν³ρΩ³έ Ηρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Ηέ, Γ»»υ ε³ίοαέαν ·αυσ» ³ι³έΣέ³σν³Ν γ»έ: ²ΫΉ Ω³ρΉΗΟ Ρ³Χ³Λ Ή³ιέαυΩ »έ ί³έΓ³ρ·»Ιͺ ε³ρε»Ιαυ ΩΗηε»ο³Ο³έ αυ έ»ρε»ο³Ο³έ Χ·έ³Ε³Ω³ΫΗέ ΙΗσω»ρΑ, Ρ³Χ³Λ ΏΙ ε³ρ½³ε»λ ΟΙ³έ³ΫΗέ ί³Ρ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ Ρ»ο»υ³έωαν »έ ½αΡναυΩ, »ρ΅ Ηρ»έσ ΟΙ³έΑ ³ν»ΙΗ ΓαυΫΙ Ώ Ρ³Ο³ι³ΟαρΉ ΟΙ³έΗσ:

ψ³Υ³ω³ΟρΓαυΓΫ³έ ³Ω»έ³λΟ½΅Ησ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΑ »Υ»Ι »έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Χ³έ³ε³ρΡ, ΑέΉ αραυΩͺ Ρ³Ω³ρΫ³ ε³ρο³ΉΗρͺ γ»λ λε³έ»Ι, λε³έν»Ι »λ: ΊΓ» »ρΟρΗ ³ρο³ωΗέ λ³ΡΩ³έέ»ρΑ αραίναυΩ ΏΗέ ½»έωΗ αυΕαν, έ»ρωΗέ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ λ³ΡΩ³έέ»ρΑ αραίναυΩ ΏΗέ ε³Ι³ο³Ο³έ Ρ»Υ³ίρηαυΩέ»ραν: Ψ³ρΉΟαυΓΫαυέΑ ΛΗλο ³έ³ρΉ³ρ Ώ ν»ρ³΅»ρν»Ι Ηρ οΗρ³Ο³Ιέ»ρΗέͺ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η Ωέ³σ»Ι »έ έρ³έσ Ρρ³Ω³έαν Ο³ο³ρν³Ν λε³έαυΓΫαυέέ»ρΑ, ΅³Ϋσ ε³οΩαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω»λοαρ»έ ³Οέ³ρΟ»Ι Ώ ΩΗ³Ϋέ, Γ» Ηέγε»λ »έ έρ³έω ΟΫ³έωΗσ Ρ»ι³σ»Ι: Ξ³Ϋλρ Ξ³ΙΗ·αυΙ³έ ΩΗέγ»υ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ρ³λέ»ΙΑ Οαρσρ»σ ΡαρΑͺ ΄ρΗο³έΗΟΗέ, ΗλΟ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·³·³Γέ³Ο»οΗέ λε³έν»σ λ»χ³Ο³έ ε³Ι³οΗ ΩΗη³έσωαυΩͺ ΓΗΟέ³ε³Ρέ»ρΗ Σ»ιωαν, »ρ΅ ϋ·έαυΓΫ³έ Ώρ ίο³εαυΩ ΟέαηΑ, αρΗέ »ρ»ω³ΩλΫ³ Ήλο»ρ Ρ»ο λρ³ΛαΥΛαΥ ³ρ»σΗέ: ΖίΛ³έαυΓΫ³έ ·³ΙΗλ Ξ³ΙΗ·αυΙ³έ Ρ³Ω³ρΫ³ ³λον³Ν Ώρ, »ρ»ω ³ΩλΗσ έ³ έαυΫέΗλΟ Ηρ Ωο»ρΗΩέ»ρΗέ Ώρ Γίέ³Ω³σ»Ι:

ΖίΛ³έαυΓΫ³έ ³ι³έσωαυΩ Ο³ Ηέγ-αρ ν³έαΥ αυΕ, αρ ³ρΩ³ο³Ο³έαρ»έ χαΛαυΩ Ώ έ³ΛΟΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑͺ Ρε³ο³Οέ»ρέ αυ »έΓ³Ο³έ»ρΑ Ωο³Ρα· »έ Ηρ»έσ Χ³Ο³ο³·ραν αυ Ρ³ν³ο³ρΩαυΓΫ³έ »ρΉαυΩέ»ρ »έ ο³ΙΗλ, ΩοωαυΩ, λ³Ο³Ϋέ, ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ³έΡ³ν³ο³ρΗΩ Ωέ³Ιαν, Ωο»ρΗΩέ»ρέ αυ Ρ³Ω³ΛαΡέ»ρΑ ³έΛαυλ³χ»ΙΗαρ»έ Ρ»ι³έαυΩ »έ: ξΗρ³Ο³ΙΗ ίρη³ε³οΑ Σ»υ³ναρναυΩ Ώ ³ι³ηΗέ Ρ³Ϋ³σωΗσ ³έορ³Ω³΅³έ³Ο³έ ϋρ»έωέ»ρανͺ Ρ³ΫοέναυΩ »έ έαρ Ω³ρΉΗΟ, αραέσ ·αρΝ³ιέαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³ΫοέΗ γ»έ, ΅³Ϋσ ³ι³έσ έρ³έσ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ΙΗ³Ο³ο³ρ γΏ: άρ³έω ε³ρ½³ε»λ γ·ρν³Ν ϋρ»έωαν Ή³ιέαυΩ »έ οΗρ³Ο³ΙΗ ³γω»ρέ αυ ³Ο³έηέ»ρΑ, Σ»ιω»ρέ αυ αοω»ρΑ, ΅³Ϋσ αγ »ρ΅»ω λΗροέ αυ αυΥ»ΥΑ: Ό³ρΩ³έ³ΙΗαρ»έ έρ³έω ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ »έ ΩΗ³Ϋέ αραί³ΟΗ Ε³Ω³έ³ΟΗ αυ αραί³ΟΗ ·αρΝΗ Ρ³Ω³ρ, αρΗσ Ρ»οα ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ Ώ Ή³ιέαυΩ έρ³έσ Ι³ν³·αυΫέ Ή»εωαυΩ Ρ»ι³σέ»ΙΑ, ν³ο³·αυΫέ Ή»εωαυΩͺ ν»ρ³σέ»ΙΑ: ²έΩΗη³ε»λ έρ³έσ ο»ΥαυΩ Ρ³ΫοέναυΩ »έ έαρ Ω³ρΉΗΟͺ έαυΫέ ·αρΝ³ιέαυΓΫαυέέ»ραν αυ έαυΫέ Χ³Ο³ο³·ραν, αυ ίρη³έ³·ΗΝΑ »ρ΅»ω γΗ Ρ³οναυΩ: άαυΫέ ίρη³έ³·ΝαυΩ »έ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΗ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΑ αυ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρΫ³ »ρ΅»ω γ΅³σ³Ρ³ΫοναΥ ·³ΥοέΗωέ»ρΑ, Γ»ε»ο ΅αΙαρέ ³Ω»έ Ηέγ ·Ηο»έ: δ³ρ½³ε»λ ³Ω»έ Ηέγ Ρ³ΫοέΗ Ώ ϋΥ³Ο-ϋΥ³Ο, ίΥΓ³ Ο³½Ω»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, λ³Ο³Ϋέ, ΩΗίο ΩΗ ϋΥ³Ο ε³Ο³λ»Ιαυ Ώ, αρανΡ»ο»υ αγ ΩΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ γΗ Ρ³οΗ ³Ϋέ ε³ρ³έΑ, αρΗσ Ο³Λν³Ν Ώ: ΖλΟ ε³οΧ³ιέ ³Ϋέ Ώ, αρ αρω³έ ΉΕν³ρ Ώ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·³ΙΑ, έαυΫέω³έ αυ ³ν»ΙΗ ΉΕν³ρ Ώ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Οαρσέ»Ιαυσ Ρ»οα ω³Υ³ω³Ο³έ ³λε³ρ»½αυΩ Ωέ³Ιέ αυ έαυΫέΗλΟ ³ερ»ΙΑ: ΖίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα λαν»ο³Ο³έ αγ ΩΗ Υ»Ο³ν³ρ έ³ΛΟΗέ Ή³χέΗέ»ρΑ γΗ ε³Ρε³έ»Ι, ΅αΙαρ ω³ρα½γ³ΩΗηασέ»ραν Ή³ο³χ»ον»Ιαυσ Ρ»οα ³ΫΉ Ω³ρΉΗΟ Ωαι³σαυΓΫ³έ ·ΗρΟέ »έ έ»ον»Ι Η΅ρ»υ Υ»Ο³ν³ρέ»ρ, »Γ», ΗΡ³ρΟ», ³ερ»Ι »έ: Π³Ω³ρΫ³ έαυΫέ ε³οΟ»ρέ Ώ ³ίΛ³ρΡΗ ³ΫΙ »ρΟρέ»ραυΩ. ΆΗέ»λΗ ι»ΟαρΉέ»ρΗ ·ρωαυΩ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ·ρ³έσ»Ι ³Ϋέ έ³Λ³·³Ρέ»ρΗέ, ανω»ρ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΗσ Ο³Ω ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Οαρσέ»Ιαν γ»έ Ριγ³Ον»Ι έ³ΛαρΉ Ρ³έσ³ναρ ν³ργ³Ο³ρ·, γ»έ »έΓ³ρΟν»Ι ω³Υ³ω³Ο³έ Ω»Οαυλ³σΩ³έ Ο³Ω ωρ»³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ: Ίν αγ ΩΗίο ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν, αρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ³Ω΅αΥη ΑέΓ³σωαυΩ ½΅³Υν»Ι »έ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ραν... Ψ»Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ ο³ΙΗλ Ώ ³έλ³ΡΩ³έ³χ³Ο ΗίΛ³έαυΓΫαυέ, αρΗ Ρ³Ω³ρ ΩΗίο Ο³ Ρ³οαυσαυΩ: Ψ»Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ ο³ΙΗλ Ώ ³έλ³ΡΩ³έ³χ³Ο ΗίΛ³έαυΓΫαυέ, αρΑ γϋ·ο³·αρΝ»ΙΑ έαυΫέω³έ ε³ο³λΛ³έ³οαυ αυ νο³έ·³ναρ Ώ, αρω³έ ϋ·ο³·αρΝ»ΙΑ: ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³ΩΗΟ³Σ»έ»ρΗ ε³Ο³λ »ρ΅»ω αυ αγ ΩΗ »ρΟραυΩ γΟ³:

²ά²ΠΖξ ²Έ²ΨΪ²ά