21 August 2001

²½·³ΫΗέ Χ³ρο³ρ³ΛαλαυΓΫ³έ ³ι³έΣέ³Ρ³οΟαυΓΫαυέέ»ρΑ

²ρΉΫα±ω ΅αυΡ»ρΗ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ ωέέαυΓΫαυέέ»ρέ ³έσ³έ ³Ϋέω³έ ϋ΅Ϋ»ΟοΗν αυ ³ρΉ³ρ« Ηέγε»λ ΠΠ έ³Λ³·³Ρέ αυ ΞΆ έ³Λ³ρ³ρέ »έ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ηρ»έσ »ΙαυΫΓέ»ραυΩ£ ΒαυΫΙ ον»ω Ο³λΟ³ΝΗ ο³Ο ³ιέ»Ι ³ΫΉ »υ ΩΗ ί³ρω Ρρ³ο³ε Ρ³ρσ»ρ αυΥΥ»Ι Ρ³ρ·³ρΕ³έ ε³ραέ έ³Λ³ρ³ρΗέ£

ΈερασΑ ·»ρ³½³έσαυΓΫ³Ω΅ ³ν³ρο³Ν ₯ΩΗ³Ϋέ 5 Γν³έί³έέ»ραν€ »υ ³ι³ηΗέ »ρΟαυ ωέέαυΓΫαυέέ»ρΑ ΅³ν³Ο³έ Ρ³ηαΥ ₯Ρ³Ϋασ Ι»½νΗσͺ 20« ³έ·Ι»ρ»έΗσͺ 19€ Ρ³έΣέ³Ν ΉΗΩαρΉέ ³έλε³λ»ΙΗαρ»έ §λ³ΫΓ³ω»σ¦ Ρ³Ϋ ΕαΥανρΉΗ ε³οΩαυΓΫ³έ ωέέαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο£ άρ³έ ϋ·έ»σΗέ §λ³ΫΓ³ω»Ι¦« ε³ρ½³ε»λ Ρρ»σΗέ£ Ίν έρ³ ωέέ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΑ« Ηέγε»λ έ³»υ ³Ϋέ γωαΥ³ρΟν³Ν ΟαΥΩέ³Ο³Ι ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ« αρΑ Ήρλ»υαρν»Ι Ώρ ³ίΛ³ο³έωΗ λοαυ·Ω³έ ΑέΓ³σωαυΩ« Ω»½ Ιαυρη ΡΗΩω»ρ »έ ο³ΙΗλ εέΉ³Ιαυ ³Ϋέ£

ΈΗΩαρΉέ ΑέΉαυέναυΩ Ώρ ΊδΠ-Η Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ύ³ΟαυΙο»ο »υ ωέέαΥέ»ρΑ ·Ηο»Ηέ ³ΫΉ Ω³λΗέ£ Ζέγε»±λ Ο³ραΥ ΏΗέ ΗΩ³έ³Ι£ ή³ο ε³ρ½ͺ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫ³έ ίΗύραν£ ψέέαΥέ»ρΑ ί³ο Ι³ν ·Ηο»Ηέ έ³»υ ³Ϋέ« αρ ΉΗΩαρΉΑ ί³ο ΅³ρΣρ Γν³έί³έέ»ραν Ώ Ρ³λ»Ι ν»ρηΗέ« νΧι³Ο³έ ωέέαυΓΫ³έ »υ ι»³Ι Ρ³ν³ΟέαυΩ Ώ ³ένΧ³ρ ο»ΥΗ Ρ³Ω³ρ£ ΖλΟ ³ΫΉ αρο»ΥΗ±σ Ο³ραΥ ΏΗέ ΗΩ³έ³Ι£ ΞρΟΗέ ί³ο ε³ρ½ »Υ³έ³Οανͺ ³Ϋέ ΩΗ³έΗί Ρ³Ω³ραν« αραν έρ³έ Ρρ³νΗρ»σΗέ ωέέαυΓΫ³έ£ ςαυσ³ΟΑ ·ΙΛ³ναραυΩ ΏΗέ ³Ω»έ³΅³ρΣρ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρ αυέ»σαΥ ΉΗΩαρΉέ»ρΑ »υ »Γ» έρ³έσ ΓναυΩ Ο³ΫΗέ ε³ο³Ρ³Ο³έ« §³έο»ρ¦ ΉΗΩαρΉέ»ρ« ³ε³ έρ³έσ ³έΛέ³ Λαρο³ΟαυΩ ΏΗέ£

ψέέ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωαυΩ ΉΗΩαρΉΑ σαυ󳡻ρ»Ι Ώ ³ι³ρΟ³ΫΗ Λαρ ΗΩ³σαυΓΫαυέ« ορ³Ω³΅³έ»Ιαυ »υ« Ο³ρ»υαρΑ »ρΟραρΉ³Ο³έΗσ ο³ρ³έη³ο»Ιαυ αυέ³ΟαυΓΫαυέ£ ΒναυΩ Ώ« ΏΙ Η±έγ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ε³Ρ³έη»Ι 17 ο³ρ»Ο³έ ΉΗΩαρΉΗσ£ δ³ρ½ναυΩ Ώͺ Ο³ρ»ΙΗ Ώ£ άρ³έΗσ ε³Ρ³έηναυΩ Ώ« αρ έρ³ ε³ο³λΛ³έέ»ρΑ ΅³σ³ρΣ³Ο ΧίΩ³ροαυΓΫ³Ω΅ Ρ³ΩΑέΟέ»έ Ή³λ³·ρωΗ Ρ»ο£ ΖλΟ »Γ» Ήαυω Ρ»ο³ωρωρν»ω« Γ» ·έ³Ρ³οΩ³έ Ηέγ γ³χ³έΗίέ»ραν Ώ έ³ Υ»Ο³ν³ρναυΩ« Σ»½ Ή»Ω Οο³έ Ξ³έαέ³ΉραυΓΫαυέΑ« αρο»Υ λ»υαν λεΗο³ΟΗ νρ³ ·ρν³Ν Ώ© §ΰραί Ώ³Ο³έ λΛ³Ιέ»ρΗ »υ ΅³σΓαΥαυΩέ»ρΗ Ή»εωαυΩ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ Ηη»σναυΩ Ώ¦£ ΰυί³ΉραυΓΫαυέ Ή³ρΣέ»έω αραί ΅³ιΗ νρ³ͺ Ή³ ³έαραί Ή»ρ³έαυέ Ώ£ ²ΫλΗέωέͺ ³έαραί »έ έ³»υ ·έ³Ρ³οΩ³έ γ³χ³έΗίέ»ρΑ£

μ»ραΡΗίΫ³Ι ωέέ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΗ Ω»η Ω»έω ·ο³έω 30-Ησ ³ν»ΙΗ ΅³σ³ρΣ³Ο ³έΡΗΩέ« ³ν»ΙαρΉ« γε³ο׳鳡³έν³Ν νΗρ³΅αυΕ³Ο³έ ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέέ»ρ »υ έ»έ·³χαΛαυΓΫαυέέ»ρ£ ΄»ρ»έω ΩΗ ω³έΗ ϋρΗέ³Ο£

ΈΗΩαρΉΑ ·ραυΩ Ώ §μ³έ³ ΙΧΗ Ωαο³Ο³ΫωαυΩ¦« λοαυ·αΥΑ ³ν»Ι³σέαυΩ Ώͺ §Ρ³ρ³ν³ΫΗέ Ω³λαυΩ¦£ ΈΗΩαρΉΑ ·ραυΩ Ώ §σ»Υ³ΛαυΩ΅¦« λοαυ·αΥΑ Ή³ρΣέαυΩ Ώ §σ»Υ³ΫΗέ ΩΗαυΓΫαυέ¦« ΉΗΩαρΉΑ ·ραυΩ Ώ §΄Η³ΫέΗΙΗ¦« λοαυ·αΥΑ ³ν»Ι³σέαυΩ Ώ© §ΰρο»ΥΗσ Ν³·»Ι Ώ μ³έ ³έαυέΑ¦« ΉΗΩαρΉΑ ·ραυΩ Ώ §²ρ³ρ³οΫ³έ Γ³·³ναραυΓΫαυέ¦« λοαυ·αΥΑ ³ν»Ι³σέαυΩ Ώ© §Ίρ΅»Ωέ ³λαυΩ »έ έ³»υ μ³έΗ Γ³·³ναραυΓΫαυέ¦£ ²Ϋλ ³ιΗΓαν έί»έω« αρ ³ρΉ»έ ΗλΟ Ρ³ρσΑ Σ»υ³Ο»ρεν³Ν Ώ ³Ϋλε»λ© §²ρ³ρ³οΫ³έ ₯μ³έΗ€ Γ³·³ναραυΓΫαυέ¦£ ΈΗΩαρΉΑ ·ραυΩ Ώ© §²ρ³ρ³ο Ι»ι³έ λοαραοΗέ¦« λοαυ·αΥέ ³ν»Ι³σέαυΩ Ώ© §ΠΫαυλΗλ³ΫΗέ λοαραοΗέ¦ »υ ³ΫΙέ£ κοαυ·αΥΑ Ο³έ· γΗ ³ιέαυΩ έ³»υ ³Ϋέ ΅³έΗ ³ιη»υ« αρ ³ν»Ι³σέαυΩ Ώ ΩΗ ο³ρ»ΓΗν« αρΑ ΅³σ³Ο³ΫαυΩ Ώ Ή³λ³·ρωΗ Ω»η£ ΖλΟ Ω»Ο ³ΫΙ ο»Υ έ³ ³ν»Ι³σέαυΩ Ώ ΩΗ έ³Λ³Ή³λαυΓΫαυέ« αρΑ Ο³ ³ίΛ³ο³έωΗ Ω»ηͺ έ³ΛαρΉ οαΥαυΩ£

Ξ³ρΧ ³λ³Ν« §αραί Ώ³Ο³έ λΛ³Ιέ»ρΗ »υ ΅³σΓαΥαυΩέ»ρΗ¦ Ρ³Ω³ρ Ρ³ηαΥν³Ν ωέέ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΑ ·έ³Ρ³ον»σ 14£

΄αΥαω³ρΟΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο« λοαυ·αΥΗ »υ ωέέ³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³ΡΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³Ω΅ Ω»½ ε³ρ½³ε»λ ε³ί³ρ»σΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ »ρ»ω ³έΉ³Ωέ»ρ« ³ΫΉ ΓναυΩ έ³Λ³·³ΡΗ »ρΟαυ ο»Υ³Ο³Ιέ»ρ »υ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ιαν ΩΗ ί³ρω Ω³λέ³ΟΗ ε³Ρ»ρΗ Ρ»ο« ³Ω»έ Ο»ρε χαρΣαυΩ ΏΗέ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ο³Ο ν»ρσέ»Ι Ηρ»έσ ·αρΝΑέΟ»ραηΑ£ Ψ»½ ³ι³η³ρΟν»σ χαΛ½ΗηΩ³έ ο³ρ΅»ρ³Ο© Ω»ρ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ Ή³ρΣναυΩ Ώ 15« ΗλΟ Ήρ³ ΉΗΩ³σ Ω»έω Ή³Ή³ραυΩ »έω ΅αΥαω»Ι£ ²ρΉΫαω ³ίΛ³ο³έωΑ λοαυ·αΥΗ »υ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³ΡΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫαυέΑ ΅αΥαω³ρΟΩ³έ Ο³ρ·Η ΟαεΗο Λ³ΛοαυΩ γΗ± Ρ³Ω³ρναυΩ£

ΰυί³·ρ³ν Ώ« αρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ³έΉ³Ωέ»ρέ Ηρ»έω Λαλοαν³έ»σΗέ« αρ ·αρΝαΥ ·έ³Ρ³οΩ³έ γ³χ³έΗίέ»ρΑ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ »έ ο³ΙΗλ σ³έΟ³σ³Ν ³ίΛ³ο³έωΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ ΅³ρΣρ³σέ»Ι Ο³Ω Ηη»σέ»Ι 5-6 »υ έαυΫέΗλΟ ³ν»ΙΗ ΩΗ³ναρανͺ Ο³Λν³Ν Ηρ³νΗΧ³ΟΗσ£ ΊρΟραρΉ ΅αΥαω³ρΟαυΩΑ« αρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ω»ρ έ»ρΟ³ΫαυΓΫαυέΑ γε³Ρ³έην»σ« έαυΫέε»λ αραίαυΩ ΑέΉαυέ»σ ΅³ρΣρ³σέ»Ι ωέέ³Ο³έ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑͺ »υ ΟρΟΗέ Ω»Ο ΩΗ³ναραν£ ²ΫΉ ΅αΥαω³ρΟαυΩΑ έαυΫέε»λ γ΅³ν³ρ³ρ»σ Ω»½« ω³έΗ αρ Ρ³ρσΑ λΟ½΅αυέω³ΫΗέ ΙαυΝαυΩ γλο³σ³ν£ Ίλ ΉΗο³ναρΫ³Ι γέί»σΗ ³Ϋλ ο·»Υ ε³ο³Ρ³ρΗ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΗ ³έαυέέ»ρΑ£ Ίν ε³οΧ³ιέ»ρΗσ Ω»Οέ ³Ϋέ Ώ« αρ »λ ε³ορ³λοναυΩ »Ω Ή³οΗ ο³Ι ωέέαΥ Ή³λ³ΛαλΗέ£ ΖΩ Ρ³ηαρΉ Ρ³ρσΑ έ³Λ³ρ³ρΗέͺ Ρ³λέα±υΩ Ώ Σ»½ ³ρΉΫαω ΕαΥανρΉΗ Σ³ΫέΑ« αρΑ Ρ³Ω³ιαρ»έ εέΉαυΩ Ώ« αρ ³Ω»έ Ηέγ Ηρ ·Ηέέ αυέΗ« αρ ΉερασΗ ³ν³ρο³Ο³έ αλΟ» Ω»Ή³ΙΑ ³ρΕ» 5©000 ΉαΙ³ρ« αρ Ρ³Ϋ ΕαΥ© ε³οΩαυΓΫ³έ ωέέαυΓΫ³έ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ Ω»Ο ΩΗ³ναραν ΅³ρΣρ³σέ»ΙΑ ₯ΛαλωΑ« ΅έ³Ο³έ Ώ« ³Ω»έ³΅³ρΣρͺ 20 »υ 19 ΩΗ³ναρέ»ρΗ Ω³λΗέ Ώ€ ³ρΕ» 500 ΉαΙ³ρ« ΗλΟ ³ΫΉ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρέ ³ε³Ρανν»ΙΑͺ 2©500-3©000 ΉαΙ³ρ£

Ζέγε»±λ ΅³σ³ορ»Ι« αρ ΅³σ³Ο³έ»ρΗ ΓΗνΑ Ρ³οΟ³ε»λ Ω»Ν Ώρ ³ε³·³ Ηρ³ν³΅³έέ»ρΗ ί³ρωαυΩ »υ Ρ³οΟ³ε»λ Ρ³Ϋ ΕαΥ© ε³οΩαυΓΫ³έ ωέέαυΓΫ³έΑ£ Ίν Ηέγε»λ ΅³σ³ορ»Ι« αρ ν»ρ³Ρ³έΣέΩ³έ ϋρΑ έρ³έω ΅αΙαρΑ ³Ω»έ³΅³ρΣρ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρ λο³σ³έ« ί»ίο³ΟΗαρ»έ χαΛ»Ιαν ΩρσαυΓ³ΫΗέ ε³οΟ»ρΑ£

Ζέγα±υ γΗ Ρρ³ε³ρ³ΟναυΩ ³Ϋέ ΉΗΩαρΉέ»ρΗ σ³έΟΑ« αραέω ΊδΠ-Η Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ύ³ΟαυΙο»οΗ ³ένΧ³ρ ο»Υ»ρέ »έ ½΅³Υ»σρ»Ιͺ έί»Ιαν έρ³έσ ΝέαΥέ»ρΗ ε³ίοαέέ»ρέ αυ »Ο³ΩαυοΑ£ άαυΫέΑ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ ³έ»Ι ³ΫΙ ΅³ρΣρ ε³Ρ³έη³ρΟ αυέ»σαΥ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫαυέέ»ρΗ Ή»εωαυΩ£

Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΗέΣ« »λ ΩέαυΩ »Ω ³Ϋέ Ρ³Ωα½ΩαυέωΗέ« αρ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ΅³Ε³έΩαυέωΗ ³ένΧ³ρ ο»Υ»ρ ½΅³Υ»σρ³Ν ΉΗΩαρΉέ»ρΑ Ο³Ω αυΕ³ΫΗέ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗ« Ή³ο³ναρέ»ρΗ« Ή³ο³Λ³½έ»ρΗ αυ ωέέΗγέ»ρΗ« ΅³ρΣρ ε³ίοαέΫ³έ»ρΗ« Ο³Ω ΏΙ λον»ρ³ΫΗέ οέο»λαυΓΫ³έ ³Ο³έ³ναρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ »ρ»Λ³έ»ρ »έ£

Παυλαν »Ω« αρ λαυΫέ ΡαΉν³ΝαυΩ ³ρΝ³ρΝν³Ν Ρ³ρσ»ρΑ ³έε³ο³λΛ³έ γ»έ Ωέ³£

ΆΰτπΆΊά Ξ²π²δΊξΪ²ά