²πξ²Πΰκψΐ Π²άπ²δΊξΰτΒΪΰτάΖςͺ ΨΖ²Ϊά Π²ΪΞ²Ξ²ά ΚάΈΖπ βΎ

Έ»ι»υλ 1996Γ© Ω»έω Ο³έΛ³ο»λ»Ι ΏΗέω« αρ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ³ρο³ΡαλωΑ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέΗσ αγ ΩΗ³Ϋέ γΗ Ρ³ηαΥνΗ Ή³έΉ³Υ»σέ»Ι« ³ΫΙ έ³»υ ·έ³Ιαν ΏΙ ³ν»ΙΗ ΟαυΕ·έ³έ³« Ηρ Ω»η έ»ρ³ι»Ιαν έ³»υ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³εραΥ ³½·³ΫΗέ χαωρ³Ω³λέαυΓΫαυέέ»ρΗέ£

²Ϋέ« Ηέγ Ή»ι »ρ»Ο Ο³έΛ³ο»λναυΩ Ώρ« ³Ϋλϋρ Ή³Ε³έ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ£ ²ρο³ωαυλο ΓναυΩ Ώ« Γ» Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ »½ΉΗ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ½³έ·ν³ΝΗσ ³ρο³λ³ΡΩ³έͺ ³ρο³·έ³ ³ίΛ³ο³έωΗ Ω»ΟέαΥέ»ρΗ ΓΗνέ ³Ϋέω³έ ΏΙ Ω»Ν γΏͺ αραί Ρ³ίν³ρΟέ»ραν »½ΉΗ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ΑέΉΡ³έαυρ ΓνΗ 5-6%-Α£ κ³Ο³Ϋέ ³έο»λναυΩ Ώ« αρ Ω»ΟέαυΩ Ώ »½ΉΗ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ Σ»ιέ»ρ»σ αυ »ι³έΉαυέ Ω³λΑ« Ρ³οΟ³ε»λ »ρΗο³λ³ρΉ« Ηέγε»λ έ³»υ §ΩΗηΗέ¦ ο³ρΗωΗ ³Ϋέ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ« αραέω Ο³½ΩαυΩ »έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ³ίΛ³οαυΕΗ Ρ»ι³έΟ³ρ³ΫΗέ Ρ³ον³ΝΑ£ Καλ»Ιαν Ρέ³ρ³ναρ Ω»ΟέΩ³έ ε³οΧ³ιέ»ρΗ Ω³λΗέ« Ρ³ρσναΥέ»ρέ ³ι³έΣέ³ε»λ Ο³ρ»υαραυΩ »έͺ ³έ³λέ³ε³ΡαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ λο»ΥΝν³Ν ΉΕν³ρΗέ ε³ΫΩ³έέ»ρΑ« ·αρΝ³½ρΟαυΓΫαυέΑ« ν³ΛΑ οέο»λ³Ο³έ Χ·έ³Ε³ΩΗ Ρ»ο³·³ Λαρ³σαυΩΗσ« ³έΡ³έ·λοαυΓΫαυέέ Ηρ»έσ »ρ»Λ³έ»ρΗ ³ε³·³ΫΗ Ρ³Ω³ρ »υ ³ΫΙέ£ Ί½ΉΗ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ λασΗ³Ι-Ο»έσ³Υ³ΫΗέ Ρα·λ»ρΑ Ο³εν³Ν »έ ²ρ³·³ΝαοέΗ Ω³ρ½Η ηρ³Ω³ο³Ο³ρ³ρΩ³έ« ΅αυΕλε³λ³ρΟΩ³έ »υ Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Ο³εΗ Ρρ³ο³ε ΛέΉΗρέ»ρΗ ΙαυΝΩ³έ Ρ»ο£ ΰγ ε³Ο³λ Ο³ρ»υαραυΓΫαυέ αυέ»έ έ³»υ Ω³έΟ³ν³ρΕ³Ο³έ Ο³Ήρ»ρΗ ε³ορ³λοΩ³έ« ³½·³ΫΗέ Ι»½ναν Ήερασ³Ο³έ Ή³λ³·ρω»ρΗ Ρρ³ο³ρ³ΟΩ³έ ΡΗΩέ³Ρ³ρσ»ρΑ£ κρ³έω ΛέΉΗρέ»ρ »έ« αραέω ³έΩΗη³Ο³έαρ»έ ³½ΉαυΩ »έ Ω³ρΉΟ³έσ λασΗ³Ι³Ο³έ ½·³σαΥαυΓΫ³έ »υ ορ³Ω³ΉραυΓΫαυέέ»ρΗ νρ³£

ΰγ ΩΗ Λαλω Ηέγ-αρ ³½·³ΫΗέ Λορ³Ο³έαυΓΫ³έ« Ρ³Ϋ»ρΗ §Ω»Ν³ε»ο³Ο³έ ίανΗέΗ½ΩΗ¦ Ω³λΗέ« αρέ ³ΫΉω³έ ί³Ρ³ρΟναυΩ Ώ ²ρ»υΩαυοωαυΩͺ Ρ³Ϋ-»½ΉΗ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»η ³έο»ΥΗ αυ ³έΡΗΩέ Ι³ρν³ΝαυΓΫαυέ Ωοσέ»Ιαυ η³ο³·ανέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ£ ²ρο³ΡαλωΗ ε³οΧ³ιέ»ρΗ Ω»η ·»ρΗίΛαυΩ »έ λασΗ³Ι-οέο»λ³Ο³έ« Ρα·»΅³έ³Ο³έ ·αρΝαέέ»ρΑ£ ²ρο³λ³ΡΩ³έ« ³ρο³·έ³ ³ίΛ³ο³έωΗ Ω»Οέ»ΙΑ ε³ο׳鳡³έναυΩ Ώ ³ίΛ³ο³έω αυέ»έ³Ιαυ »υ ³ρΕ³έ³ε³οΗν ³ερ»Ιαυ έΟ³ο³ιαυΩέ»ραν£ βέ³Ϋ³Ν ³½·αυΓΫ³Ω΅ »½ΉΗ Π³Ϋ³λο³έΗ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ ³ρο³ΡαλωΗ ί³ρΕ³ιΗΓέ»ρΑ λαλΟ ΩΗ³Ϋέ οέο»λ³Ο³έ ΅έαυΫΓ γαυέ»έ« έ»ρ³ιαυΩ »έ έ³»υ ³ΫΉ Ω³ρΉΟ³έσ λασΗ³Ι³Ο³έ Ηέωέ³½·³σαΥαυΓΫαυέέ αυ νλο³ΡαυΓΫαυέΑ ν³Υν³ ϋρν³ έΟ³οΩ³Ω΅£

²ρο³λ³ΡΩ³έ Ω»ΟέαΥ ΛΩ΅Η ΟαΥωΗέ ³ι³έΣέ³έαυΩ »έ έ³»υ έρ³έω« ανω»ρ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν Η νΗΧ³ΟΗ γ»έ Ω»Οέ»Ιαυ ³ρο³λ³ΡΩ³έ« λ³Ο³Ϋέ Ρ»ίοαυΓΫ³Ω΅ Ρ»ι³έαυΩ »έ Ρ³Ϋρ»έΗ ·ΫαυΥΗσ« ³έ³λέ³ε³ΡαυΓΫ³έ ³λε³ρ»½Ησ« έ³ΛΑέορ»Ιαν ³ίΛ³ο³έωΗ ³έσέ»Ι Ω³έρ« ΩΗηέαρΉ ³ι»υορΗ αΙαροαυΩ£ ²Ϋλ ΩΗοαυΩΑ Ω»½ Ρ³Ω³ρ ³ρΉ»έ ε³ρ½ Ώρ 1996Γ©£ §ΊΓ» Ιω»ω ³έ³λέ³ε³ΡαυΓΫ³έ ³λε³ρ»½Α« ΓαΥέ»ω Ρ³Ϋρ»έΗ ·ΫαυΥΑ« ³ε³ αρο»±Υ Ο³έσέ»ω ³ίΛ³ο³έωΗ¦ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έαΥέ»ρΗ ΧέίαΥ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ Ω³οέ³σαυΫσ Ώ ³ρ»Ι ΩλΗ« ΅ρΉΗ ³ι»υορΗ« Ω³έρ ³ι»υορΗ αΙαροΑ£ ²Ϋλϋρ ³Ϋλ ϋρΗέ³γ³χαυΓΫαυέΑ ·ρ»Γ» Ρ³Ω³ε³ρχ³Ο ΅έαυΫΓ αυέΗ« αρΑ νΟ³ΫαυΩ Ώ ³ραο³ν³Ϋρ³ΫΗέ ³έ³λέ³ε³ΡαυΓΫ³έ Ρ»ο αρ»υΏ ·αρΝέ³Ο³έ ΡαυΫλ»ρ γΟ³ε»Ιαυ Ο³Ϋαυέ ΉΗρωαραίΩ³έ« »λ Ο³ν»Ι³σέ»Ηͺ Ρ³Ωα½ΩαυέωΗ Ω³λΗέ£ άΩ³έ ΉΗρωαραίΩ³έ Ο»έλ³·αρΝαυΩΑ Ρ³έ·»σρ»Ι Ώ έρ³έ« αρ »ρ»Ον³ »ρΗο³λ³ρΉ »½ΉΗ ΅έ³ΟΗγέ»ρΗ ΧέίαΥ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ Οαρσρ»Ι Ώ Ηρ ³έ³λέ³ε³Ρ³Ο³έ ·αρΝΗ αυέ³ΟαυΓΫαυέέ»ρέ αυ ·Ηο»ΙΗωέ»ρΑ« Οορν»Ι Ώ Ήρ³έσ Ρ»ο Ο³εν³Ν ³½·³ΫΗέ λαναραυΫΓέ»ρΗσ αυ ³ν³έΉαυΫΓέ»ρΗσ£ άρ³έσ Ρ³Ω³ρ ³ΫΙ»υλ γΟ³ Ή»εΗ ³έ³λέ³ε³ΡαυΓΫαυέ ν»ρ³Ή³ρΣΗ Χ³έ³ε³ρΡ£

ΰ±ρέ Ώ »ΙωΑ

Ζ±έγ Ώ λε³ιαυΩ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ »½ΉΗ ΅έ³ΟγαυΓΫαυέΑ« ³ραο³ν³Ϋρ³ΫΗέ ³έ³λέ³ε³ΡαυΓΫαυέΑ έαρ Ρ³½³ρ³ΩΫ³ΟαυΩ Ηρ³ρ³Ω»ρΕ οέο»λ³Ο³έ »υ λασΗ³Ι³Ο³έ ΟΫ³έωΗ α±ρ ΩΗοαυΩέ»ρΑ οΗρ³ε»οαΥ ΟΉ³ιέ³έ Ωαο³Ο³ ο³ρΗέ»ρΗέ« ΟΡ³ηαΥνΗ± έν³½»σέ»Ι ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ³ρο³ΡαλωΗ ο»Ωε»ρΑ£ Πέ³ρ³ναρ γΏ ·οέ»Ι ΩΗ³έί³έ³Ο ε³ο³λΛ³έέ»ρ£ κ³Ο³Ϋέ ΩΗ ΅³έ ε³ρ½ Ώ« αρ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ³ρο³ΡαλωΗ ΡΗΩέ³Ρ³ρσΑ ³Ϋέ Ρ³έ·αυσ³ΛέΉΗρΑ γΏ« αρΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³Ω΅αΥηανΗέ ΙαυΝ»Ι Ο³Ω γΙαυΝ»Ι ΑέΉΡ³έρ³ε»λ£ Ξ³έ ³ΫέεΗλΗ Ρ³οαυΟ ΩΗηασέ»ρ« αραέω Σ»ιέ³ρΟ»Ιαν Ω»έω ΟΟ³ραΥ³έ³ΫΗέω ½·³ΙΗαρ»έ Ω»ΥΩ³σέ»Ι ³ρο³ΡαλωΗ λραυΓΫαυέΑ£ Έ³« έ³Λ»υ³ι³η« ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ³ρο³ΡαλωΗ Ο³ρ·³ναρΩ³έ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ ΡΗΩω»ρΗ λο»ΥΝΩ³έΑ£ Ψ»ρ Ρ»ο³½αοαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο §Η±έγ ³ι³ηέ³Ρ»ρΓ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ ³Οο»ρ« Ο³ι³ν³ρ³Ο³έ αραίαυΩέ»ρ ε»οω Ώ ΑέΉαυέ»Ι ³ρο³ΡαλωΑ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέΗσ Ο³ρ·³ναρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»ΙΗλ Ρ³ρσναΥέ»ρΗ ΧέίαΥ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ ·ο³ν« αρ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ ΑέΉαυέ»Ι §²έ³λέ³ε³ΡαυΓΫαυέΑ ³ε³ΡαναΥ ύ»ρΩ»ρ³Ο³έ οέο»λαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ³ροαέΫ³Ι Ρ³ρΟΩ³έ ι»ΕΗΩ λ³ΡΩ³έ»Ιαυ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έω« Ηέγε»λ έ³»υ §²ραο³ν³Ϋρ³ΫΗέ ³έ³λέ³ε³ΡαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έΑ αυΥΥν³Ν ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ Ο³ι³ν³ρ³Ο³έ αραίαυΩ£

ΆΫαυΥ³οέο»λαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ ³λε³ρ»½αυΩ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ ν³ρ»Ι αραί³ΟΗ Ρ³ρΟ³ΫΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ« αρΑ ε»οω Ώ Ή³ιέ³ ³έ³λέ³ε³ΡαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ ΡΗΩέ³λΫαυέ»ρΗσ Ω»ΟΑ£ Π³ρΟ³ΫΗέ ΛΓ³έέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ »υ ε»οω Ώ Ή³ιέ³έ ³έ³λέ³ε³ΡαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ« Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέΗσ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ« ³ΫΉ ΓναυΩͺ »½ΉΗ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ« ³ρο³ΡαλωΗ Ο³ρ·³ναρΩ³έ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ Ω»Λ³έΗ½Ωέ»ρΗσ Ω»ΟΑ£ ²Ω»έ³΅³½Ω³½³έ Ρ³ρΟ³ΫΗέ ³ροαέαυΓΫαυέέ»ρ ε»οω Ώ ο³Ι ³Ϋέ ³έ³λέ³ε³Ρ³Ο³έ ύ»ρΩ³έ»ρΗέ« οέο»λαυΓΫαυέέ»ρΗέ« αραέω ·αρΝέ³Ο³έ ϋΕ³έΉ³ΟαυΓΫαυέ σαυΫσ Οο³έ Ρ³Ϋρ»έΗ ³έ³λέ³ε³ΡαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ ·αρΝΗέ£ Έ³ ΩΗ³Ϋέ οέο»λ³Ο³έ ΛέΉΗρ γΏ£ ²Ϋέ έ³»υ Ο³ραΥ Ώ έε³λο»Ι Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ »½ΉΗ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ³ίΛ³οαυΕΗ ι³σΗαέ³Ι ϋ·ο³·αρΝΩ³έΑ« Ρα·»Ο»ρον³ΝωΗ αυ ³ν³έΉαυΫΓέ»ρΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν Ρρ³ο³ε ΛέΉΗρέ»ρΗ ΙαυΝΩ³έΑ£

΄³σΗ Ρ³ρΟ³ΫΗέ ³ροαέαυΓΫαυέέ»ρΗσ« ³έΡρ³Ε»ίο Ώ λο»ΥΝ»Ι Π³Ϋ³λο³έαυΩ έ»ρΉραυΩέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ έε³λο³ναρ ι»ΕΗΩ£ ²ΫΉϋρΗέ³Ο Χ³έ³ε³ρΡαν ε³ΫΩ³έέ»ρ Ολο»ΥΝν»έ έ³»υ Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έ³ΟΗσέ»ρΗ ν»ρ³Ή³ρΣΗ« Π³Ϋ³λο³έαυΩ έρ³έσ οέο»λ³Ο³έ« λασΗ³Ι³Ο³έ ·αΫαυΓΫ³έ ν»ρ³Ο³έ·έΩ³έ Ρ³Ω³ρ£ Ψ»έω Ρ³Ωα½ν³Ν »έω« αρ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ Ρ³Ω³ε»ο³Ο³έ Ω³λίﳡαν Ωί³Ο»Ι ³ρο³·³ΥΓ³Νέ»ρΗ ν»ρ³Ή³ρΣΗ« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« ι»³΅ΗΙΗο³σΗ³ΫΗ« ν»ρ³Ο³έ·έαΥ³Ο³έ Ρ³Ω³ΙΗρ Νρ³·Ηρ£

κΖ²΄²άΈ ΄²ψΰΪ²ά
ΠΠ §Ύ½ΉΗΛ³έ³¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ