31 August 2001

θΖκΞΊπΐ ΨΊΜ²άΰτΨ Ίά

΄³έΟ³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ έΟ³οναΥ ί³ρΕέ αυί³·ρ³ν Ώ »υ ΩΗ ωΗγ ³έΡ³έ·λο³σέαΥ£ ΊΓ» 1-2 ο³ρΗ ³ι³η ³έν»ρ³ε³Ραρ»έ ³λναυΩ Ώρ« αρ ΅³έΟ³ΫΗέ αΙαροΑ Ω»ρ οέο»λαυΓΫ³έ ³Ω»έ³½³ρ·³σ³Ν ΧΫαυΥέ Ώ« ³ε³ ΡΗΩ³ ν»ρ³ε³ΡαυΩέ»ρ Ο³έ ³Ϋλ ³ιαυΩαν£

μ»ρηΗέ ίρη³έαυΩ ΩΗ ί³ρω ΅³έΟ»ρ »έ Ο³έ·έ»Ι ύΗέ³έλ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ ³ι³η« αραίέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Λέ³Ω³Ο³ΙαυΓΫ³έ ·αρΝΑέΓ³σ Ώ λΟλν»Ι« αραίέ»ρέ ΏΙ ν³Χ³ιν»Ι »έ£ κ»χ³Ο³έ³οΗραη χαχαΛαυΓΫαυέέ« ΗέωέΗέ« ΅³σ³λ³Ο³έ »ρ»υαυΫΓ γΏ οέο»λ³·ΗοαυΓΫ³έ Ω»η£ κ³Ο³Ϋέ, »ρ΅ ε»ο³Ο³έ Ω³ρΩΗέέ»ρέ »έ Ο³έ·έαυΩ ·αρΝ³ρωΗ §ΓΗΟαυέωαυΩ¦« ³ρΉ»έ ΑέΉαυέ»ΙΗ γΏ£ βέ³Ϋ³Ν ³Ϋλϋρ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ ·αρΝαυΩ »έ ΅³έΟ»ρ« αραέω Ηρ»έσ Ρ³ηαΥ ΅Η½έ»λΑ ο»Υ³ναραυΩ »έ Ηρ³ν³Ο³έ Ή³ίοαυΩ« έ³»υ ³ΫέεΗλΗω« αραέσ Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ ·ρ³ν³Ο³έΑ ε»ο³Ο³έ §ΟιΗί³έ»ρέ¦ »έ αυ Ραν³έ³ναργαυΓΫαυέΑ£ Ψ³λέ³ναρ³ε»λ §ΟιΗί³έ»ρΗ¦ Ρ»ο Ι»½αυ γ·οέ»Ιαυέ Ώ ν»ρ³·ρναυΩ §ΎΟαέαΩΗέν»λοΗ¦ ΙΗσ»έ½Η³ΫΗσ ½ρΟν»ΙΑ Ο³Ω §ο³έΗω³½ρΟν»Ιαυέ¦ͺ §ΨΗ³ναρν³Ν ΅³έΟαυΩ¦« §Π³ΫΟ³εαυΩ¦ Ρ³έΟ³ρΝ³ΟΗ Ν³·³Ν ΛέΉΗρέ»ρΑ£ ²Ϋλ έαυΫέ ε³οΧ³ιαν Ώ« αρ §Ξαέν»ρλ ΅³έΟΑ¦« Ω³λέ³·»οέ»ρΗ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅« ³Ω»έ³ιΗλΟ³ΫΗέ ΅³έΟέ Ώ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ£ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ΡΗΩω»ρΗ Λ³ρΛΙαυΩέ ³έ·³Ω Ο³ραΥ Ώ ΛέΉΗρέ»ρ Ρ³ραυσ»Ι ³Ϋλ ΅³έΟΗ Ρ³Ω³ρ£

Β»»υ έΟ³ο»ΙΗ Ώ« αρ ΟαέΟρ»ο ΅³έΟ³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ ₯Ηέγε»λ έ³»υ οέο»λαυΓΫ³έ ·ρ»Γ» ΩΫαυλ ΅αΙαρ ΧΫαυΥ»ραυΩ€ Ρ³ηαΥαυΓΫαυέέ»ρ »έ αυέ»έαυΩ έρ³έω« ανω»ρ »ρΟρΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ §΅³ρ»Ο³Ω³Ο³έ¦ ΉΗρω »έ ·ρ³ναυΩ Ο³Ω §η»ρΩ¦ ν»ρ³΅»ρΩαυέω Ήρλ»υαραυΩ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ρ³Ο³ι³ΟΑ« ³ΫλΗέωέ« αρ ΅αΙαρ ΛέΉΗρ αυέ»σαΥέ»ρέ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ »έ« ΩΗ³έί³έ³Οαρ»έ εέΉ»Ι γΗ Ο³ρ»ΙΗ« Γ»»υ ³ΫΉο»Υ ΏΙ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέ Ο³£ ϊρΗέ³Ο« Ω³λέ³·»οέ»ρΗ εέΉΩ³Ω΅« §²·ρα΅³έΟΗ¦ »υ §Ξρ»ΉΗο-Ίρ»υ³έΗ¦ ν³Χ³ιωΗ Ο³Ω ύΗέ³έλ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ ε³οΧ³ιέ»ρέ ³Ω»έ»υΗέ ΏΙ ω³Υ³ω³Ο³έ γ»έ£ ϊο³ρΩ³έ Ω³λΗέ νΧΗιΑ Ο³Ϋ³σρ»Ι Ώ λ»χ³Ο³έ³ο»ρΑͺ »Ιέ»Ιαν Ηρ ΅Η½έ»λΗ νΗΧ³ΟΗσ£ ²ένΗΧ»ΙΗ Ώ« αρ ³Ϋλ »ρΟαυ ΅³έΟ»ρέ ΏΙ Ε³Ω³έ³ΟΗέ Ρ³ηαΥαυΓΫ³Ω΅ »έ ·αρΝ»Ι »υ ΛέΉΗρέ»ρΗ ³ι³η »έ Ο³έ·έ»Ι λΛ³Ι Ω»έ»ηΩ»έΓΗ ε³οΧ³ιαν£ ²ΫλΗέωέͺ Ρϋ·αυο ΩΫαυλ ΅Η½έ»λέ»ρΗ »υ Η νέ³λ ΅³έΟΗ« αραίαυΩέ»ρ »έ Ο³Ϋ³σν»Ι£ ²ΫΙ Ο»ρε ³λ³Ν« λ»χ³Ο³έ ΅³έΟΑ ν³ρΟ³ναρ»Ι Ώ λ»χ³Ο³έ ³έΡ»ι³έΟ³ρ ·αρΝ£ μ³οέ ³Ϋέ Ώ« αρ ί³ο Ή»εω»ραυΩ λ»χ³Ο³έ³ο»ρ»ρΑ Ρ³ίνΗ γ»έ ³ιέαυΩ εραύ»λΗαέ³Ι Ω»έ»η»ρέ»ρΗ Ο³ρΝΗωέ»ρΑ£ ²Ω»έ Ή»εωαυΩ Ο³ρΝΗωέ»ρέ §²·ρα΅³έΟΗ¦ Ή»εωαυΩ ο³ρ΅»ρ »έ© Ο³Ω Π³Οα΅ Π³Οα΅Ϋ³έΑ ί³ο Ο³χλαλ³ ³Ϋλ ΅³έΟΑ ·έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« αρανΡ»ο»υ ΅³ν³Ο³έ³γ³χ ν³ο νΗΧ³ΟαυΩ Ώ ³Ϋέ« Ο³Ω Οί³ΡΗ« αρανΡ»ο»υ ί³ο Οϋ·έΗ Ηρ ΅Η½έ»λΗέ« ω³έΗ αρ ΅³έΟΗ ³έαυέέ αυ Ρ»ΥΗέ³ΟαυΓΫαυέΑ Ή»ι Ηέγ-αρ ΅³έ έί³έ³ΟαυΩ »έ£ ²Ω»έ Ή»εωαυΩ έΟ³ο»έω« αρ ³Ϋλ ΅³έΟαυΩ λ»χ³Ο³έ³οΗραη χαχαΛαυΓΫ³Ω΅ λΟλν»σΗέ ΛέΉΗρέ»ρΑ »υ εραύ»λΗαέ³Ι ³ιαυΩαν ν³ο ΅³έΟΗρΑ λο³έΣέ»σ έ³»υ Ω»έ»η»ρΗ Ηρ³Ο³έ³σαυΩΑ£ φ³λον»σ« αρ ³ΫΙ ΅Η½έ»λ αυέ»σαΥ ΅³έΟΗρέ Η νέ³λ ΅³έΟΗ Ώ ³ίΛ³οαυΩ£ ²Ω»έ Ή»εωαυΩ« έΟ³ο»έω« αρ Ηρ³ν³΅³έαρ»έ ³Ϋλ ·αρΝ³ρωέ»ρΑ Ή»ι Οέων³Ν γ»έ£ Ξ»έοραέ³Ο³έ ΅³έΟΑ« Αλο §²ι³ναοΗέ¦ Ρ³λ³Ν γλοαυ·ν³Ν ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ« έ³Λέ³Ο³έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ γΗ ον»Ι ³Ϋλ ·αρΝ³ρωέ»ρΗέ« Ηέγέ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ« αρανΡ»ο»υ Ήρ³έω έί³έ³Ο³ΙΗσ ·αρΝ³ρωέ»ρ »έ£

ΖλΟ §ΨΗΟ³έ¦ ³ρΉ»έ λο³σ»Ι Ώ Ξ»έοραέ³Ο³έ ΅³έΟΗ έ³Λέ³Ο³έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέΑͺ §Π³ΫΛέ³Ϋ΅³έΟΗ¦ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έΑ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ §Π³ΫΛέ³Ϋ΅³έΟΑ¦ Ρ³Ω³Ο³ρ·³ΫΗέ ³ρΕ»ω Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ£ ²ΫλΗέωέͺ ε³ορ³λο Ώ λε³λ³ρΟ»Ι Ο»έλ³Γαί³Οέ»ρΗ νΧ³ραυΩΑ« Ώέ»ρ·»οΗΟ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η νΧ³ραυΩέ»ρΑ »υ ε»ο³Ο³έ ΩΫαυλ αΙαροέ»ρΑ ₯ΗλΟ ³Ϋλ αΙαροέ»ρΗ λε³λ³ρΟαυΩΑ ί³ο ΅³έΟ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ο³ραΥ Ώ ί³Ρ³ν»ο ΙΗέ»Ι€£ ²Ϋλ ³ιαυΩαν Ο³ραΥ Ώρ ½³ρΩ³έ³ΙΗ Γν³Ι ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωΑ« αρ Ρ»ο³ωρωραυΓΫαυέέ ³Ϋλ ΅³έΟΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ³Ϋέω³έ Ω»Ν γΏρ« αρω³έ ϋ΅Ϋ»ΟοΗναρ»έ Ο³ραΥ Ώρ ΙΗέ»Ι£ ΄³Ϋσ Ω³λέ³ναρ»σαυΩΗσ Ρ»οα ΩΗ³Ϋέͺ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ₯Ηρ³ν³΅³έαρ»έ€« ³ν»ΙΗ ΧΗίο Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗ ₯χ³λο³σΗ€ ΅³ρΗ Ο³ΩωΗ Ήρλ»υαρΩ³έ ε³ρ³·³ΫαυΩ£ ²ΫλΗέωέͺ Ο³Λν³Ν έαρ λ»χ³Ο³έ³οΗραη ³έΣΗσ αυ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ έρ³ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΗσ£ ΰυλοΗ»υ« §ΨΗΟ³ΫΗ¦ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ Ρ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« έρ³έ γ»έ Ω»ρΕΗ ε»οαυΓΫ³έ αραί Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρ λε³λ³ρΟ»Ιαυ Ρ³ρσαυΩ£

άΟ³ο»έω« αρ Ε³Ω³έ³ΟΗέ Ρ³Ω³ρΣ³Ο ω³ΫΙ»ρ ³ρναυΩ ΏΗέ ΅³έΟ»ρΑ ω³Υ³ω³Ο³έ ιΗλΟ»ρΗσ Ρ»ιαυ ε³Ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ₯΅³έΟ»ρ »έ χ³Ον»Ι »υ ³ΫΙέ€« ³ΫΕΩ έΟ³ο»έω« αρ Ξ΄-έ Σ»ιέε³Ρ Ώ ΩέαυΩ ΅³έΟ»ρΑ §ο³έΗω³½»ρΝ»Ιαυ¦ Ρ³ρσαυΩ« Γ»»υ Ξ΄ έ³Λ³·³Ρέ ³Ω»έ³»ρ³ίΛ³ναρν³Ν ε»ο³Ο³έ ε³ίοαέΫ³έ Ώ£ Ζ ν»ρηα« ³Ϋλ γ»½αωαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιαν νο³έ·ναυΩ »έ ³ν³έΉ³οαυέ»ρΗ ί³Ρ»ρΑ£ ΄³σΗ ³ΫΉ« ³έαυί³ΉραυΓΫ³έ Ώ Ω³οέν³Ν ϋρ»έλΉρ³Ο³έ αΙαροΑ£ μ»ρΙαυΝ³΅³έέ»ρΗ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅« λρ³ ε³οΧ³ιέ ³Ϋέ Ώ« αρ ξΗ·ρ³έ κ³ρ·λΫ³έΗέ ΩΗ³έί³έ³Οαρ»έ ε³ίοε³έαΥ ω³Υ³ω³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέ γΟ³ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ« αρΑ ΟΑέΉ³ι³η»ρ έρ³ σ³έΟ³σ³Ν Λ»Ι³ΩΗο έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³έ£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά