11 December 2001

κξΊπΊΰξΖδάΊπΐ ζ²πΈμΰτΨ Ίά

§β³ροαέν³Ν¦ »ρΓΗ »ρ»Ον³ χαρΣΑ σαυΫσ ον»σ, αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ Ω»ρ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ ν½Ηέ Ωίο³ε»λ χ³Γ³ΓναΥ, ΅³Ϋσ ΠΠ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΗσ γ΅ΛαΥ αυ γ·ρν³Ν ϋρ»έωΑͺ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρΗ, »ρΓ»ρΗ, σαυΫσ»ρΗ ΓαυΫΙοναυΓΫαυέ λο³έ³Ιαυ Ω³λΗέ ΩΗ³Ϋέ Ρ³ρΩ³ρ ε³ο׳鳡³έαυΓΫαυέ Ώ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ΅»ρ³έΑ χ³Ο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ:

Π³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑͺ Λ³Λο»Ιαν ³Ω΅αΥη³οΗραυΓΫαυέΗσ Ω»½ Ε³ι³έ·αυΓΫαυέ Ρ³λ³Ν λαναραυΫΓΑ, Ίρ»υ³έΗ ω³Υ³ω³ε»οΗσ Λ³Υ³Υ »ρΓ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ιαυ ΓαυΫΙοναυΓΫαυέ Ο³Ω Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ γΏρ Ρ³Ϋσ»Ι: ²ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ, ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³έ·³Ω γχαρΣ»σΗέ Λ³έ·³ρ»Ι ΩΗηασ³ιΩ³έΑ: ²ν»ΙΗέ, Ίρ»υ³έΗ ψ³Υ³ω³ΫΗέ ν³ργαυΓΫ³έ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρ·Η ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫαυέέ ³ν»ΙΗ ω³έ ε³οί³Χ Ο³ρ·αν ³ε³Ραν»σ »ρΓΗ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΗ »υ χαΥασ³ΫΗέ »ρΓ»υ»ΟαυΓΫ³έ ³ένο³έ·αυΓΫαυέΑ: ²ΫλΗέωέͺ »Γ» αυ½αυΩ »έͺ Ο³ραΥ³έαυΩ »έ ³έ·³Ω Ρ³έε³ορ³λοΗσ »°υ Ω³ρΉΟ³έσ ³ένο³έ·αυΓΫαυέέ ³ε³Ραν»Ι, »υ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρ·Α:

Ψ»ρ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέͺ Ηέγ »ω αυ½αυΩ ³λ»Ι Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν ³ΟσΗ³Ϋαν, ²ίαο ΄Ι»Ϋ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ. §β»έω αυ½αυΩ ³λ»Ι, ε³ρ½³ε»λ σαυσ³ΉραυΩ »έω ³Ϋέ, Ηέγ ο»λέαυΩ »ω: ΰυέ»έω γΏ± Λ³Υ³Υ »ρΓΗ Ηρ³ναυέω: ²Ρ³ν³λΗΟ ΩΗ ΛαυΩ΅ Ω³ρΉΗΟ Ηρ»έσ ³ΫΉ Ηρ³ναυέωΗσ ϋ·οναυΩ »έ, ³ι³ν»Ι »υλ, αρ ³Ϋλϋρ Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ΩΗη³½·³ΫΗέ ϋρέ Ώ: Ίλ αυ½αυΩ »Ω, αρ Ρ³Ϋ³λο³έσΗέ, »ρ»υ³έσΗέ ν³Λέ Ηρ ΩΗηΗσ Ρ³έΗ, αρανΡ»ο»υ Ηέωέ Ηρ Ρ³Ωα½Ωαυέωέ»ρέ, Ηρ ·³Υ³χ³ρέ»ρΑ ο³ρ³Ν»Ιαυ Ηρ³ναυέω αυέΗͺ έ³»υ »ρΓ»ρΗ, Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρΗ, σαυΫσ»ρΗ ΩΗηασαν, »υ αρ»υΏ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ Ηρ³ναυέω γαυέΗ ΩΗη³Ωο»Ιͺ ΓαυΫΙ³ορ»Ι Ο³Ω Λ³έ·³ρ»Ι Ήρ³έ: ²Ϋλϋρ Ω»έω αυ½αυΩ »έω ³λ»Ι, αρ Λ³Υ³Υ »ρΓΗ Ήαυρλ ·³ΙΑ Ω»ρ ³έϋο³ρ»ΙΗ Ηρ³ναυέωέ Ώ: Ψ»έω ³Ϋέ αγ Ω»ΟΗέ γ»έω ½ΗηαυΩ¦:

ς³ν³ΙΗ Ώρ, ΅³Ϋσ Ή³ο»Ιαν »ρΓΗ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΗ Γν³ω³έ³ΟΗσͺ ίαυρη 30-40 Ρα·Η, ε»οω Ώρ »½ρ³Ο³σέ»Ι, αρ αγ ΩΗ³Ϋέ ΠΠ ί³ρω³ΫΗέ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ, ³ΫΙ»υͺ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »υ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ Χ³Ω³ρο³ΟαΥ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ »υ ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρέ αυ ·αρΝΗγέ»ρΑ, ³Ϋέω³έ ΏΙ γΏΗέ Ο³ρ»υαρ»Ι Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ϋρΑ έί»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωΑ: Ξ³½Ω³Ο»ρεν³Ν ³ΟσΗ³ΫΗέ γΏΗέ Ω³λέ³ΟσαυΩ ³Ϋέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΑ, αυΩ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ³ρ·»Ι»Ι ΏΗέ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρ ³έσΟ³σέ»Ι, ³Ϋέ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ, ανω»ρ άΆ ΅³ΕΗέέ»ρ ΏΗέ ο³ρν»Ι Η΅ρ»υ γ³ροαέν³Ν Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρΗ »υ »ρΓ»ρΗ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρ: ά»ρΟ³ ΏΗέ ΩΗ³Ϋέ ³ι³έΣΗέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»Ο-»ρΟαυ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρ »υ ν»ρη:

²ΫΉ ΗΩ³λοαν §Π³ΫΟ³Ο³έ Ε³Ω³έ³Ο¦ Γ»ρΓΗ ·ΙΛ³ναρ ΛΩ΅³·Ηρ άΗΟαΙ φ³ίΗέΫ³έΑ έΟ³ο»σ. §Π³ρσ Ώ ³ι³η³έαυΩͺ α±υΩ Ώ αυΥΥν³Ν ³Ϋλϋρν³ Ω»ρ ³ΟσΗ³έ: ΰΩ³έσ Ο³ραΥ Ώ Γν³Ι, Γ» ³Ϋλ ³ΟσΗ³έ αυΥΥν³Ν Ώ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ, αλοΗΟ³έαυΓΫ³έΑ, Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έΑ: Ζρ³Ο³έαυΩ ³ΫΉ ³ΟσΗ³έ αυΥΥν³Ν Ώ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ: κ³ σαυΫσ Ώ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ ³Ϋέ Ω³λΗέ, αρ αγ Ω»ΟΑͺ αγ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ, αρ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ, ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΑ, ³ι³ν»Ι »υλ, Ηρ³ν³ε³ίοε³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΑ λΟαυο»ΥΗ νρ³ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ Ηρ»έσͺ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ γ»έ Ω³οαυσ»Ιαυ: κ³ σαυΫσ Ώ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ, αρ »Γ» Ηρ»έω αυ½αυΩ »έ Ηρ³ναυέωέ»ρ αυέ»έ³Ιͺ ε»οω Ώ ο»ρ Ο³έ·έ»έ ³ΫΉ ͺ ³ίΛ³ο³έωΗ, ³ιαΥηαυΓΫ³έ, λασΗ³Ι³Ο³έ ³ε³ΡαναυΓΫ³έ Ηρ³ναυέωΗέ: ²Ϋλϋρν³ ³ΟσΗ³ΫΗ αγ ³Ϋέω³έ Ω³ρΉ³ί³ο ΙΗέ»ΙΑ Ωαο³ναρ³ε»λ σαυΫσ Ώ ο³ΙΗλ ΠΠ ³Ϋέ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ ΓΗνΑ, ανω»ρ ε³ορ³λο »έ ο»ρ Ο³έ·έ»Ι Ηρ»έσ Ηρ³ναυέωέ»ρΗέ: ΖλΟ Ή³ έί³έ³ΟαυΩ Ώ, αρ Π³Ϋ³λο³έέ ³Ϋλϋρ Ν³έρ νΗΧ³ΟαυΩ Ώ¦:

²ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ, Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν ³ΟσΗ³έ, αρ »ρΓΗσ Ρ»οα ί³ραυέ³Ον»σ Ω³έΟ³Ο³έ ³Ϋ·αυΩ, ΅³ν³Ο³έΗέ Ρ»ο³ωρωΗρ Ώρ: ²Ϋλο»Υ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν ΏΗέ ³ι³έΣΗέ έΟ³ρΗγέ»ρΗ ·αρΝ»ρ, αυλ³έαΥέ»ρέ αυ ε³ο³έΗέ»ρΑ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έέ αυΥΥν³Ν Ηρ»έσ ³η³ΟσαυΓΫαυέΑ Ρ³Ϋοέ»σΗέ ³λΩαυέωαν, ε³ραν »υ ³ΫΙέ:

Π³λ³ρ³Ο³Ο³έ ΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³Ρ ².΄Ι»Ϋ³έέ Ηρ Ο³ρΧ »ΙαυΫΓαυΩ Ρ³οαυΟ Ο³ρ»υαρ»σ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ίνραε³Ο³έ Οαέν»έσΗ³ΫΗ ³έΡ³ε³Υ ν³ν»ρ³σΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ ΠΠ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ: Έρ³ ν³ν»ρ³σαυΩέ, Η Ή»ε, ο³ρ΅»ρ ε³ο׳鳡³έαυΓΫαυέέ»ραν ί³ραυέ³ΟναυΩ Ώ Σ·Σ·ν»Ι έαυΫέΗλΟ Ίνρ³ΛαρΡρΉΗέ Π³Ϋ³λο³έΗ ³έΉ³Ω³ΟσαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα:

§Έ³ Ρ³έ·»σέαυΩ Ώ έρ³έ, αρ Ω»έω ε»οω Ώ Ρ»ραλαυΓΫαυέ ³έν³έ»έω ³Ϋέ, αρ ΩΗ ΛαυΩ΅ Ω³ρΉΗΟ αραί»Ι »έ ³Ϋλ ϋρΑ ϋ·ον»Ι Λ³Υ³Υ »ρΓΗ Ηρ»έσ Ηρ³ναυέωΗσ αυ γ»έ ν³Λ»σ»Ι: ή³ο ³ΩαΓ Ώ¦,- ³λ³σ ².΄Ι»Ϋ³έΑ:

Ψ»έω ΉΗΩ»σΗέω έ³»υ ³ΟσΗ³ΫΗ Ω»Ο-»ρΟαυ Ω³λέ³ΟσΗͺ χαρΣ»Ιαν ε³ρ½»Ι, Γ» Ηέγα±υ »έ αραί»Ι Ω³λέ³Οσ»Ι Ήρ³έ: §ΔαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ Π³Ϋρ»έΗω¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ δ.Ψ³Ο»Ϋ³έέ ³λ³σ. §ΨΗ³έί³έ³Οαρ»έ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³λ»Ι, αρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ αρ»υΏ Ο»ρε ε³ίοε³έν³Ν γ»έ: Ψ»½ Ωαο ε³ίοε³έν³Ν Ώ ΩΗ³Ϋέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ, ΗίΛ³έ³Ο³έ γΗέανέΗΟέ»ρΗ Ηρ³ναυέωΑ: ΰρε»λ ³ΟσΗ³ Ω³λέ³ΟσαυΩ »έω, ΅³Ϋσ ³ι³έΣέ³ΟΗ ε³ορ³έω γαυέ»έω, Γ» ΩΗ³Ϋέ Ήρ³έαν Ηέγ-αρ ΅³έ ΟχαΛνΗ: Ψ»έω ·οέαυΩ »έω, αρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ ε³ίοε³έν³Ν ΟΙΗέ»έ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ, »ρ΅ Σ»υ³ναρν»έ ϋρΗέ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρ¦:

§ή³ΩΗρ³Ω¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ήαΥ»ρ Ψ³Γ»υαλΫ³έέ Ηρ Ρ»ρΓΗέ έί»σ. §²Ϋλϋρ αοέ³Ρ³ρν³Ν »έ Ω»ρ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ, αραέω ³Ωρ³·ρν³Ν »έ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅: Έρ³έω ³Ω»έ»υΗέ ΏΙ Ο³ρΗω γαυέ»έ ν»ρ³ί³ρ³ΉρΩ³έ Ηέγ-αρ γΗέανέΗΟέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ, ανω»ρ Ηρ»έσ Ηρ³ναυέω »έ ν»ρ³ε³ΡαυΩ Ω»½ ΓαυΫΙοναυΓΫαυέ ο³Ιͺ ϋ·ον»Ιαυ Ω»ρ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ηρ³ναυέωέ»ρΗσ: Ίλ ³ΫΉ ³ΟσΗ³ΫΗέ Ω³λέ³ΟσαυΩ »Ω αρε»λ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗ¦:

§Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΓΥΓΗ νρ³ »έ: Έρ³έω ε»οω Ώ ε³ίοε³έ»έ αλοΗΟ³έαυΓΫαυέέ αυ Ή³ο³Ο³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ, ΅³Ϋσ Ήρ³έω ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Σ»ιωΗ ο³Ο »έ: Έρ³έΗσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ »½ρ³Ρ³έ·αυΩέ»ρ ³έ»Ι: ²λαυΩ »έ, γΏ±ͺ ίαυέΑ οΗραηέ Ώ έΩ³έ: Έρ³έαν ³Ω»έ Ηέγ »½ρ³χ³ΟναυΩ Ώͺ Ω»έω Ηρ³ναυέωέ»ρ γαυέ»έω: Ίλ ΗΩ Ρ³Ω»ρ³ίΛαυΓΫαυέέ »Ω Ρ³ΫοέαυΩ ³ΟσΗ³ΫΗ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΗέ »υ ΩΗ³έαυΩ »Ω ΅αΙαρ ³Ϋέ ο»λ³Ο»οέ»ρΗέ, αραέω ³Ϋλο»Υ Ρέγ»σΗέ¦,- ³λ³σ έΟ³ρΗγ ΆρΗ·αρ Κ³γ³ορΫ³έΑ:

ά. Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά