18 December 2001

§²ΨΊά ΨΊΞά ΖπΊά ΒΰΤ ²ΨΊά²-²ΨΊά² βΊπΊμ²Ξ²ΪΖ¦

ά³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ ³ν»ΙΗ ω³έ Λαλαυέ ΏΗέ£

ά³ Ρ³ρΟ Ρ³Ω³ρ»σ Ω»Ο ³έ·³Ω »υλ ½·αυί³σέ»Ι ₯³ι³ΫΕΩͺ ½·αυί³σέ»Ι€« αρ Ηρ Ή»Ω Λ³Υ γΟ³« αρ ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ ε³ρ½³ε»λ ³έαΥέ³ί³ρ Ώ »υ Οε³ρΗ Ηρ έν³·Η ο³Ο£ ²έΟ»ΥΝ ³λ³Ν« ³Ϋλ ³Ω»έΑ σέσαΥ έαραυΓΫαυέ γΏρ£ Π³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗέ ΏΙ ·ΗοΗ« έ³Λ³·³ΡΗέ ΏΙ£ §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ έ³Λ³·³ΡΗ ³λαυΙΗλΗσ Ω»Ο ϋρ ³έσ Ω»½ Ρ»ο ½ραυΫσαυΩ ³λ³σ« αρ §ΨΗ³λέαυΓΫαυέΑ¦ ΟαΥΩέ³ΟΗσ Ώ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ο³ρ΅»ρ³ΟΗέ« αρ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέέ Ηρ»έω »έ »υ Ηρ»έω Αέορ»Ιαυ »έ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ έ³Λ³·ΗΝΑ« Ρ»ο»υ³΅³ρ ²Δ-έ σρ»Ιαυ νο³έ· γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι£ ²Ϋλ §ε»ο³Ο³έ³Ω»ο¦ ε³ο³λΛ³έΑ αγ Ω»½« αγ ΏΙ αρ»υΏ Ω»ΟΗ Ρ³Ω³ρ ½³ρΩ³έ³ΙΗ γΏ£ Ζέγε»λ ½³ρΩ³έ³ΙΗ γΏρ έ³»υ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ο³λΛ³έΑ£ ²λαυΙΗλΗ Ε³Ω³έ³Ο έ³Λ³·³ΡΑ ΅³ν³Ο³έΗέ ΟαεΗο ³ρο³Ρ³Ϋον»σ Ηρ ³½·³έν³έ³ΟσΗ Ω³λΗέ« ³λ»Ιαν« Γ» κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ έ³Λ³·ΗΝ ³ι³η³ρΟ»Ιαυσ ³ι³η ν»ρηΗέλ έ³Λ ε»οω Ώ χαρΣΗ »ρΟρΗ έ³Λ³·³Ρ Ή³ιέ³Ι£ ΆαρΝαΥ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ Ηρ³ναυέω ο³ΙΗλ Ώ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗέ Ρ³έΉ»λ ·³Ι κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅£ κ³Ο³Ϋέ αυρΗί Ρ³ρσ Ώͺ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έέ αυ½α±υΩ Ώ Ή³ιέ³Ι »ρΟρΗ έ³Λ³·³Ρ« Γ»± αγ£ ²Ϋλ Ρ³ρσΗέ ερέ ψαγ³ρΫ³έΑ ³ι³ΫΕΩ γε³ο³λΛ³έ»σ« λ³Ο³Ϋέ Η ε³ο³λΛ³έ έ³Λ³·³ΡΗ ³Ϋέ εέΉΩ³έΑ« Γ» ΗέωΑ γΗ ο»λέαυΩ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ Ω»Ο ³ΫΙ ο³ρ΅»ρ³Ο« Ηρ ³ι³η³ρΟ³ΝΗσ ΅³σΗ« ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έέ ³λ³σ« αρ Ηέωέ ΏΙ Ηρ Ρ»ρΓΗέ γΗ ο»λέαυΩ έ³Λ³·³ΡΗ ³ι³η³ρΟ³ΝΑ£ ²Ϋέ Γ³ωσναυΩ Ώ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΗσ« ΩΗέγΉ»ι ή© ψαγ³ρΫ³έΗ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ οε³·ρν»Ι Ώ Ω³ΩαυΙαυΩ© §ΊΓ» Ω»½ έαυΫέΗλΟ χαρΣ»έ Λ³έ·³ρ»Ι« Ω»έω Σ·ο»Ιαυ »έω Ω»ρ ΩΗ³λέ³Ο³έ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ Ω³ογ»ΙΗ Ή³ρΣέ»Ι¦£ δ³ο³λΛ³έ»Ιαν έ³Λ³·³ΡΗ ³Ϋέ νλο³ΡαυΓΫ³έΑ« Γ» ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ 2/3 Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέ γΗ Ο³ραΥ Ρ³ν³ω»Ι« ερέ ψαγ³ρΫ³έέ ³λ³σ© §Π»έσ Ήρ³έαν έ³Λ³·³ΡΑ Λαλοαν³έ»σ« αρ ΟΗλ³έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ³λ³ΝΑ Ο»ΥΝ Ώ£ Έ³ ·»ρέ³Λ³·³Ρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ· Ώ, »υ ΅³σ³ιναυΩ Ώ« αρ ·αρΝΗ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ έ³Λ³·³ΡΗέΑ γΗ£ Ίν ε³ο³Ρ³Ο³έ γΏ« αρ ψαγ³ρΫ³έΑ αυέΗ Ηρ ³έΣέ³Ο³έ χαρΣΑ£ ²Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ³ρ³· ·αυέ³χαΛαυΩΑ« έ³ ν³ργ³ε»ο Ώρ »υ αυέ»σ³ν ³ΫΉ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ£ Π³ρσΑ Ήρν³Ν Ώρ Ο³Ωͺ Ο³Ω£ ²ρΉΫαυέωαυΩ Ρ»ι³σν»σ ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΑ£ ψαγ³ρΫ³έΑ ΛαλαυΩ Ώ ³Ϋέ Ω³λΗέ« αρ ³Ϋλϋρ ·αρΝαΥ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ ΉΗΩ³σ»Ι Ώ Χ·έ³Ε³Ω»ρΗέ£ ΐέΉΡ³Ο³ι³ΟΑ« ³Ϋλ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέέ ³έΑέΉΡ³ο Χ·έ³Ε³Ω»ρ Ώ ³ι³η³σρ»Ι£ ²ι³ηΗέΑ »λ ³ρΉ»έ ³λ³σΗ£ ΊρΟραρΉ Χ·έ³Ε³ΩΑͺ »ρ΅ §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΑ Ηρ »ρΟαυ Υ»Ο³ν³ρέ»ραν λο³σ³ν ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ« έαρΗσ »ρΟΗρΑ Ρ³Ϋοέν»σ Χ·έ³Ε³Ω³ΫΗέ νΗΧ³ΟαυΩ« Ρ³έ·αυσ³ΙαυΝαυΩΑ »Υ³ν ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫ³Ω΅£ Π³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩ ³ΫΉε»λ ί³ραυέ³Ον»Ι γΏρ Ο³ραΥ£ Ίν ³Ϋλϋρ έ³Λ³·³ΡΑ Ηρ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³Ω΅ Ρ»έσ Ή³ ΏΙ ³ε³σαυσ»σ© »Γ» Ο³ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέ« ³ε³ »λ Η±έγ »Ω ³έαυΩ. Ο³Ωͺ Ο³Ω£ ²ΫλΗέωέ« ³ρΉ»έ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΟΗλ³έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α Ρ³Ο³σαυσν³Ν Ώ, »υ ΗέωΑ ³Ω»έ³χ³ΫΙαυέ ω³ρα½γαυΓΫαυέΑ Ο³ο³ρ»σ« αρε»λ½Η ³ε³σαυσΗ« αρ ³Ϋλ »ρΟρΗέ ε»οω Ώ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·¦£

ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ ΟρΟέ»σ Ηρ Ρ³ΫοέΗ ΩΗοωέ ³Ϋέ Ω³λΗέ« αρ »ρΟραυΩ ε»οω Ώ ΙΗέΗ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ ί³ρΕαυΩ« Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ Ρ³λΟ³έ³« αρ έ³Λ³·³Ρέ»ρΑ γ»έ« αρ αραίαυΩ »έ »ρΟρΗ ³ε³·³έ« §έ³Λ³·³Ρέ»ρΑ γ»έ« αραέω Σ»υαυΩ »έ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ Αλο Ηρ»έσ γ³χλ»ρΗ¦£ §ΖίΛ³έαυΓΫ³έ ο»ρΑ ε»οω Ώ ΕαΥαναυρΉΑ ΙΗέΗ¦«- ³λαυΩ Ώ ή© ψαγ³ρΫ³έΑ£ ΐλο έρ³« Ή³ έί³έ³ΟαυΩ Ώ« αρ ΕαΥαναυρΉΑ ε»οω Ώ Αέορ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ αυέ»έ³£

φ³λοαρ»έ« 5 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ ΩΗ³σ»Ι »έ »υ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ Ω»Ο Ρ³Ω³ο»Υ έ³Λ³·ΗΝ »έ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι£ ΖέγΑ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ λροαν γΏ£ ΖλΟ Ω»Ο ³ΫΙ ψαγ³ρΫ³έͺ ή³ν³ρίΑ« ³ι³η³ρΟαυΩ Ώ ΕαΥανρΉΗέ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ο³Ι ΑέοραυΓΫαυέ Ο³ο³ρ»Ιαυ£ ΐέΉαυέ»έω« αρ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗέ »υ ΩΫαυλ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ρ³ηαΥναυΩ Ώ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέ Ή³ιέ³Ι ₯ΗέγΗέ« ³έΟ»ΥΝ ³λ³Ν« ωΗγ »έω Ρ³ν³οαυΩ€« Ρ³ηαρΉ ω³ΫΙέ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ« έ³Λ³·³ΡΑ γΓ³ωσρ»σͺ Ο³Ω ΗέωΑ« Ο³Ω ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ£

ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ ·οέαυΩ Ώ« αρ έ³Λ³·³ΡΑ »ρ΅»ω γΗ ·έ³ ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ σρ»Ιαυ Χ³έ³ε³ρΡαν£ §ή³ο ΅έ³Ο³έ Ώ« αρ έ³Λ³·³ΡΑ ε»οω Ώ ³ο³Ωέ»ραν ε³ΡΗ ³Ϋλϋρν³ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α£ ΰ±έσ Ο³ραΥ Ώρ έ³ Ή³ιέ³Ι »ρΟρΗ έ³Λ³·³Ρ« »Γ» ΙΗέ»ρ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·£ ΨΗ³Ϋέ« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« ΟΗλ³έ³Λ³·³Ρ³Ο³έΗ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³ΫΉ Ο»ΥΝ Γ»½ανͺ §ΗΩ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ ΗΩ ΕαΥαναυρΉέ Ώ¦« Ή³ιέ³Ι »ρΟρΗ Υ»Ο³ν³ρ£ ΖλΟ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έΗ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ έ³ ε»οω Ώ Ηραω Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέαν Ή³ιέ³ρ£ Ίλ Ηρ»έ αρε»λ Ω³ρΉ Ρ³λΟ³έαυΩ »Ω« Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν« Γ» Ηέγε»λ Ώ Ή³ρΣ»Ι έ³Λ³·³Ρ£ ΖΡ³ρΟ»« έ³ Οσ³έΟ³έ³ρ έαυΫέ Χ³έ³ε³ρΡΑ ΟρΟέ»Ιͺ »ρ»ω ο³ρΗ ³έαυί³ΉραυΓΫ³έ Ω³οέν³Ν §²ρΕ³έ³ε³οΗν ³ε³·³¦-έ»ρΗ νρ³ Ρ»έν»Ιαν« ³ΫΙ οΗεΗ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ νρ³ Ρ»έν»Ιαν« ΅³Ϋσ λ³ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³Ω³ρ Ρ»ι³έΟ³ρ γΏ¦£

ΰρε»λ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³Ρ« ψαγ³ρΫ³έΗέ ΅αΙαρανΗέ Σ»ιέοαυ γ»έ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΑ£ κ³ Ω»έω γ³λ³σΗέω« Ηέωέ ³λ³σ£ ΐλο ή© ψαγ³ρΫ³έΗ« »Γ» έαυΫέΗλΟ ΑέΉαυένΗ Ηρ»έσ έ³Λ³·ΗΝΑ« ψαγ³ρΫ³έΑ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³Ρ Ωέ³Ιαυ Ώ ΩΗέγ»υ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ© §Π»ο»υ³΅³ρ« ³Ϋλ Ω³ρΉΑ ³ι³έσ Αέορν»Ιαυ »ρΟραρΉ ³έ·³Ω Ηρ»έ Ρ³Ω³ραυΩ Ώ »ρΟραρΉ ³έ·³Ω Αέορν³Ν »υ ΛαλαυΩ Ώ ³ΫΉ ΉΗρω»ρΗσ¦£ κ³ »υλ Ω»Ο ³ε³σαυΫσ Ώ« Αλο ή© ψαγ³ρΫ³έΗ« αρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ Ώ ΝέαυΩ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ, »υ ΕαΥαναυρΉέ ³έΩ³λέ Ώ Ήρ³έ£ ΊΓ» θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ« αρ Ηρ»έ Σ»ιέοαυ γ»έ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΑ« αυρ»Ωέ έ³ αραί»Ι Ώ« αρ έαρΗσ Ώ Ή³ιέ³Ιαυ έ³Λ³·³Ρ£ ΖλΟ Γ» λ³ αρω³έαν Ώ Σ»ιέοαυ ΕαΥανρΉΗέ« ΓαΥ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ω³Υ³ω³σΗ αραίΗ£ Ί½ρ³Ο³σαυΓΫαυέΑ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗέέ Ώ£

ά³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑͺ Λαλ»Ιαν κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ Ω³λΗέ« ³λ³σ« αρ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έΑ Ω»½ Ρ³Ω³ρ Ρ³Ο³σαυσν³Ν Ώ« αρανΡ»ο»υ Ω»ρ ο»λ³ΟΑ ΩΗ ωΗγ ³Ϋέ γΏͺ §³Ω»έ Ω»Οέ Ηρ»έ ΩΫαυλΗσ ΅³ρΣρ Ρ³Ω³ραΥ Ώ¦£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³Ο³ι³Ο Ο³ρΝΗωΗέ Ώ© §²Ϋ« Ρ»έσ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ« αρ ³Ω»έ Ω»Οέ Ηρ»έ ³Ω»έ³-³Ω»έ³ Ώ »ρ»υ³Ο³ΫαυΩ« γΗ ΑέΉαυέναυΩ αγ ΩΗ έ³Λ³·³Ρ£ Π»έσ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ Ω»½ ε»οω Ώ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Υ»Ο³ν³ρΩ³έ Σ»υ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά