4 December 2001

²ð¸²ð²¸²îàôÂÚ²Ü Ü²Ê²ð²ðàôÂÚ²Ü öàðÒ²ø²ðÀ

¸³ï³Çñ³í³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ Ñ³Ý·ñí³ÝÝ»ñÇó ¿ Ï³É³Ý³í³Ûñ»ñÁ ܶ ݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý »ÝóϳÛáõÃÛáõÝÇó ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³ÝÁ ѳÝÓÝ»ÉÁ£

ÜÙ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ Ýßí³Í ÑÇÙݳñÏÝ»ñÝ ³å³é³½Ù³Ï³Ý³óÝ»Éáõ« ³ÛÝï»Õ ѳÛïÝí³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³Ñå³Ý»Éáõ« ϳɳݳíáñí³ÍÝ»ñÇÝ« Ó»ñµ³Ï³Éí³ÍÝ»ñÇÝ« ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇÝ Ýí³ëï³óáõÙÝ»ñÇó« ³ñųݳå³ïíáõÃÛáõÝÁ áïݳѳñáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó« ýǽÇÏ³Ï³Ý Ïïï³ÝùÝ»ñÇó« µéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó »õ ³ÛÉ ÝٳݳïÇå »ñ»õáõÛÃÝ»ñÇó ½»ñÍ å³Ñ»Éáõ Ýå³ï³Ï£ ²Ûë Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ ¹Åí³ñ ËݹÇñ ¿« ù³ÝÇ áñ ³Ûë áÉáñïáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã ³ñí»É ¿ ѳϳé³ÏÁª ·áñÍ»É »Ý ûñ»ÝùÝ»ñ »õ ¹ñ³ÝóÇó ¹áõñë« µ³Ûó ѳٳϳñ·Ç ѳí³ÝáõÃÛ³ÝÝ ³ñųݳó³Í »ñ»õáõÛÃÝ»ñ »õ Ù»Ãá¹Ý»ñ« áñáÝù ËݹÇñ »Ý áõÝ»ó»É áãÝã³óÝ»Éáõ Ù³ñ¹áõ §»ë¦-Á« Ýå³ëï»É ³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý ³Ý¹³éݳÉÇ ×³Ý³å³ñÑÇ ÁÝïñÙ³ÝÁ »õ ѳÝó³·áñÍÝ»ñÇ ß³ñù»ñÇ Ñ³Ù³ÉñÙ³ÝÁ£ ²Ûë ³Ù»ÝÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõ٠ѳÝó³·áñÍ ³ß˳ñÑáõÙ Ó»õ³íáñí»É »Ý ·áñÍáÕ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ« áñï»Õ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ûñÇݳå³ÑÇ Ýϳïٳٵ ó·³íáñáõÙ ¿ ³ÝóùáõÛó ³ï»ÉáõÃÛáõÝÁ« ³ñѳٳñѳÝùÁ£ ´Ý³Ï³Ý ¿« áñ ³Ûë ¹»åùáõ٠ѳÝó³·áñÍ ³ß˳ñÑÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ »õë ûñÇݳå³ÑÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ³ñųݳÝáõÙ »Ý ÝٳݳïÇå í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ£ ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Í³Ýñ³·áõÛÝ ËݹÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ³Ûë ³ï»ÉáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñ Ù»ÕÙ³óáõÙÝ áõ í»ñ³óáõÙÝ ¿£

²Ûë ËݹÇñÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Í³Ýñ³·áõÛÝ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ó³ÛïáõÝ ¿ ¹³éÝáõÙ« »Ã» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù« áñ ϳɳݳí³Ûñ»ñáõÙ ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÁ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ³ß˳ï»É »Ý ÙÇÝã»õ ³Ï³ÝçÝ»ñÁ ÏáéáõåódzÛÇ »õ ϳ߳é³Ï»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç óÕí³Í ܶ ݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝáõÙ »õ ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ýñ³Ýù »Ý »Õ»É ѳٳϳñ·Ç ³Ûë áÉáñïáõÙ Í»Íáõç³ñ¹Ç« ³ÝÓÇ ³ñųݳå³ïíáõÃÛáõÝÁ Ýí³ëï³óÝáÕ »õ ïÙ³ñ¹Ç µ³½Ù³åÇëÇ ³ÛÉ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÝ áõ ϳï³ñáÕÝ»ñÁ£ ²Ûë ³ÝÓÇÝù ÑÇßÛ³É ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ §å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñǦ ϳï³ñÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ »ÝóñÏí»É »Ý Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ §¹»ýáñÙ³ódzÛǦ« »Ã» §Ï³ßíÇó ¿É ¹áõñë ·³Ý¦ »°õ ýǽÇϳå»ë« »°õ Ñá·»å»ë« »°õ µ³ñáÛ³å»ë Ç íÇ׳ÏÇ ã»Ý ѳñÙ³ñí»Éáõ ³Ûëûñí³ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ« ³í»ÉÇݪ »Ã» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù ³Ûë ³ÝÓ³Ýó ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÙÇçÇÝ »õ ó³Íñ áÉáñïÝ»ñÇ ³ß˳ïáÕÝ»ñ ÉÇÝ»ÉÁª ³ÏÝѳÛï ¿« áñ Ýñ³Ýó ѻﳷ³ ³ß˳ï³ÝùÝ Ç ãÇù Ϲ³ñÓÝÇ íÇ׳ÏÇ µ³ñ»É³íÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í ó³Ýϳó³Í ûñ»ÝùÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ£ ²Ûë ³éáõÙáí ϳñ»õáñ³·áõÛÝ ËݹÇñ ¿ ³ÝÙÇç³å»ë ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ»ï ³ß˳ïáÕ ³ÝÓݳϳ½ÙǪ Ñ»ñó÷áË»ñÇ« çáϳïÝ»ñÇ å»ï»ñÇ« ï»ëáõãÝ»ñÇ ÁÝïñáõÃ۳ݫ Ýñ³Ýó Ñ»ï ï³ñíáÕ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³ñóÁ£ ²Ûɳå»ë áãÇÝã ãÇ ÷áËíÇ« áãÇÝã ãÇ ëï³óíÇ£ úñÇݳϪ »Ã» ÃÇí 15 àô²Ð-áõÙ ³¹ÙÇÝÇëïñ³ódzÛÇ Õ»Ï³í³ñ ϳ½ÙÁ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ»ï ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùáõÙ óáõó³µ»ñáõÙ ¿ ³Ýѳï³Ï³Ý³óí³Í í»ñ³µ»ñÙáõÝù« ·áñÍáõÙ ¿ ûñ»ÝùÇ »õ ûñÇݳϳÝáõÃ۳ݫ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ« ³å³ µ³í³Ï³Ý ¿« áñ ÝáõÛÝ ÑÇÙݳñÏáõÙ áÕç ÙÃÝáÉáñïÝ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý³óíÇ ÙdzÛÝ Ñ»ñó÷áËÇ å»ï ê³ùá ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ »õ ¾¹ÇÏ Ø³Ýáõã³ñÛ³ÝÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÇó£ ºÃ» ³é³çÇÝÝ áõÝÇ ³Ýѳí³ë³ñ³ÏßÇé« ³Ûë ϳ٠³ÛÝ »ñ»õáõÛÃÇ Ýϳïٳٵ ͳÛñ³Ñ»ÕáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝáÕ ³ÝѳٳñÅ»ù« ³Ýϳé³í³ñ»ÉÇ í»ñ³µ»ñÙáõÝù ¹ñë»õáñáÕÇ Ñ³Ùµ³í« ³å³ »ñÏñáñ¹Á ѳÛïÝÇ ¿ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Çñ áÕç Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ áõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÁ ê© ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí å³ÛٳݳíáñáÕÇ »õ ѳÝáõÝ ¹ñ³ ï³ñ³µÝáõÛà ÇÝïñÇ·Ý»ñ ëï»ÕÍáÕÇ£

Ø»Ýù ³é³í»É ù³Ý ѳÙá½í³Í »Ýù« áñ ëå³ëíáÕ í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³Ï»ñåí»Éáõ« ³ÛÝ ÁݹáõÝ»Éáõ ýǽÇϳϳݫ Ñá·»Ï³Ý ÝÙ³Ý ³ÝϳñáÕáõÃÛ³Ùµ ³ÝÓÇÝù ³Ûë ѳٳϳñ·áõ٠ٻͳÃÇí ã»Ý« µ³Ûó Ýñ³Ýó ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹³éݳÉáõ »Ý Ù»Ï ï³Ï³é çáõñÁ Ï»ÕïáïáÕ Ï³ÃÇÉÁ£ ²Ûë ³éáõÙáí ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ϳñáճݳ ÙÇÝÇÙáõÙÇ Ñ³ëóÝ»É Ü¶ ݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝÇó ÷á˳ÝóíáÕ Ý»·³ïÇí »ñ»õáõÛÃÝ»ñÁ« ³Ûɳå»ë ÇÝùÝ ¿É ϳñ× Å³Ù³Ý³Ïáõ٠ϳñųݳݳ ܶ ݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý ³Ûëûñí³ ïËáõñ ѳٵ³íÇÝ£

²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ³Ûë ѳٳϳñ·Á ϳñ·³íáñ»ÉáõÝ ËáãÁݹáïáÕÝ»ñÇó »Ý ݳ»õ ³ÛÝ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ« áñáÝù« Áëï ܶ ѳٳϳñ·áõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ã·ñí³Í ûñ»ÝùÝ»ñÇ« ѳٳ½·»ëïÁ »õ íϳ۳ϳÝÁ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý áñå»ë ³éûñÛ³ ³ÛÉ »ñ»õáõÛÃÝ»ñÇó Ëáõë³÷»Éáõ ϳ٠Çñ»Ýó ³ÝÉdzñÅ»ùáõÃÛ³Ý µ³ñ¹áõÛÃÁ »°õ ßñç³å³ïáõÙ« »°õ ³ß˳ï³í³ÛñáõÙ ÇÝã-áñ µ³Ýáí ÷áËѳïáõó»Éáõ ÙÇçáó »õ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ç íÇ׳ÏÇ ã»Ý å³Ñ³ÝçíáÕ ³ÝÑñ³Å»ßï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳéáõó»É á°ã ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ« á°ã ϳɳݳíáñí³ÍÝ»ñÇ ¥Ýñ³Ýù ³é³Ûëûñ »Õ»É »Ý µ³ñÏáõÃÛáõÝ å³ñå»Éáõ ϳ٠ӻéù»ñÇ §ùáñÁ¦ ³ÝóϳóÝ»Éáõ ÙÇçáó¤« á°ã ¿É ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï£ Ø»ñ ϳñÍÇùáí« ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ùñ»³Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý áÉáñïáõÙ »°õ Ýáñ ϳ¹ñ»ñÇ ÁÝïñٳݫ »°õ ÑÝ»ñÇ ß³ñù»ñÁ Ù³ùñ³½³ñ¹»Éáõ ѳٳñ ٻͳå»ë ß³Ñ³Í ÏÉÇÝÇ« »Ã» ³Û¹ ·áñÍáõÙ Áݹ·ñÏÇ Ñá·»µ³Ý« Ù³Ýϳí³ñÅ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ »õ ѳßíÇ ³éÝÇ Ýñ³Ýó »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ-»ñ³ß˳íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ì»ñçÇÝ Ñ³ßíáí å»ïù ¿ ëï»ÕÍí»Ý »°õ Çñ³í³Ï³Ý« »°õ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñ« áñáÝù ϳå³Ñáí»Ý ³½³ï³½ñÏí³ÍÝ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓÁ ¹»åÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ« ÁÝï³ÝÇù« å»ïáõÃÛáõÝ£

êºð¶ºÚ äàÔàêÚ²Ü