5 December 2001

²πξ²ΠΊπΒΖ δ²Π²άζΰμͺ ΈΊδΖ ΠΊπΒ²Ξ²ά ΐάξπΰτΒΪΰτάάΊπ

²Ϋλ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ σ³έΟ³ΙΗ γΏ, ΅³Ϋσ»υ γΗ ΅³σ³ιναυΩ

§ΒΫαυρ Ώ ³Ϋέ Ο³ρΝΗωΑ, αρ ω³Υ³ω³Ο³έ »ρ»ω αυΕ»ρΗ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ έ»ρλαυΩ ο³ρ³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρ Ο³έ, αρανΡ»ο»υ ³ΫΉ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ Σ»υ³ναρν³Ν Ώ ΑέΉ³Ω»έΑ Ω»Ο ΛέΉρΗͺ ΗίΛαΥ ι»ΕΗΩΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ »υ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ ν»ρ³Ρ³λο³οΩ³έ ίαυρη: Ξαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΊιΫ³ΟΑ Η λΟ½΅³έ» ΛέΉΗρ γΗ Ρ»ο³εέΉ»Ι Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ έ»ρλαυΩ ·³Ι Νρ³·ρ³ΫΗέ ΑέΉΡ³έραυΓΫ³έ: ΠΔΞ-έ, §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέ¦ αυ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρέ Ηρ»έσ η³έω»ρΑ Ρ³Ω³ο»Υ»Ι »έ Π³Ϋ³λο³έαυΩ έαρ »υ ³ρΉ»έ ϋρΗέ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Σ»υ³ναρΩ³έ αυ, ³ΫΉ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅ Η΅ρ»υ ³ι³ηΗέ ω³ΫΙͺ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΗσ »Ιέ»Ιαν, »υ ³Ϋλϋρ ΏΙ ν»ρηΗέέ»ρλ ³ΫΉ ε³Ρ³έηΗσ γ»έ Ρρ³Ε³ρναυΩ: ²ΫΉ ΗΩ³λοαν Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ έ»ρλαυΩ ο³ρ³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΑ ο»ΥΗέ γΏ¦,- ³έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν ΊιΫ³ΟΗ έ»ρλαυΩ ο³ρ³Ο³ρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ραυΩ ΡέγαΥ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρΗέͺ ³λ³σ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω καυρ»έ καυρ»έΫ³έσΑ:

μ»ρηΗέλ έ³»υ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, αρ ³Ϋλϋρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ ³ν»ΙΗ Ι³Ϋέ ίρη³έ³Ο Ο³, αρΑ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ θ.ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫαυέΑ, »υ, αρΗ Ρ»ο §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΩ Ώ: Ζ΅ρ»υ ³ΫΉεΗλΗ ϋρΗέ³Οͺ ΅»ρν»σ §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ͺ λασαυΕ»ρΗ ΩΗ³ναρΩ³έ Ρ»ο ³ΫΉ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ίχαυΩέ»ρΑ: ΠΗί»σέ»έω, αρ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³Ρ ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ ν»ρη»ρλ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώρ, Γ» Ηρ»έω ε³ορ³λο »έ λ»ροαρ»έ Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ι ΡΗίΫ³Ι ΨΗ³ναρΩ³έ Ρ»ο: §²ΫΙ ΛέΉΗρ Ώ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ, Νρ³·ρ³ΫΗέ Ή³ίΗέωΗ λο»ΥΝαυΩΑ, αρΗ Ή»εωαυΩ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ έαρ αρ³Ο Ώ Σ»ιω ΅»ραυΩ »υ ·οέναυΩ Ώ ³ΫΙ Ω³Ο³ρΉ³ΟαυΩ: ²ΫΉεΗλΗ ·αρΝΑέΓ³σ ³Ϋλ ε³ΡΗέ Γ»»υ γΟ³, ³ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ, έΩ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ αρ»υΏ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ωαο ³ε³·³ΫαυΩ γ»έω ΅³σ³ιαυΩ: ²ν»ΙΗέ, Ω»έω ³ρΣ³έ³·ρ»Ι »έω, αρ Νρ³·ρ³ΫΗέ ΑέΉΡ³έραυΓΫαυέέ»ρΗ ΗΩ³λοαν ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοαυΩ Ω»ρ ΅έ³Ο³έ Ή³ίέ³ΟΗσΑ Ρ³Ω³ραυΩ »έω ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ ΠΔΞ-Ηέ¦:

κ.καυρ»έΫ³έσΗέ ΡΗί»σρΗέω, αρ, Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ ΊιΫ³ΟΗ, λασαυΕ»ρΑ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ ε³Ρ³έηΗέ ½αυ·³Ρ»ι Ο³ρ»υαραυΩ »έ έ³»υ ΩΗ³λέ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έ Νρ³·ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩΑ Ρ³έραυΓΫ³έΑ: §Έρ³έ »λ ΩΗ³έί³έ³Ο Ρ³Ω³Σ³Ϋέ »Ω, ω³έΗ αρ, ν»ρηΗέ Ρ³ίναν, ΕαΥαναυρΉΑ ΛέΉΗρ αυέΗ αγ ΩΗ³Ϋέ ³½³ον»Ι ³εϋρΗέΗ ι»ΕΗΩΗσ, ³ΫΙ»υͺ Ο³έΛ³ο»λ»ΙΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ Σ»υ³ναρ»Ι »υ ³ι³ηΗΟ³ΫΗ Ρ³Ω³ρ Σ»υ³Ο»ρε»Ι Ηρ ³ιη»υ Ήρν³Ν ΛέΉΗρέ»ρΑ: ΄³σΗ ³ΫΉ, έ³»υ Ω»ρ ³ρο³ωΗέ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΑ ε»οω Ώ »ρ³ίΛΗωέ»ρ αυέ»έ³έ, αρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ρέ³ρ³ναρ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα Ο³ραΥ »έ Σ»υ³ναρν»Ι Ο³έΛ³ο»λ»ΙΗ »υ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ ν»ρ³ΡλΟ»ΙΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρ: Ξ³ρ»υαρ Ώ έ³»υ, αρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ ο»ΛέαΙα·Η³Ο³έ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ ΅³ρΣρ³έ³ ³ΫΙ Ω³Ο³ρΉ³Οͺ Σ»υ³ναρ»Ιαν Νρ³·ρ³ΫΗέ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ Ή³ίο¦,- έΟ³ο»σ »ρΗο³λ³ρΉ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγΑ:

ΊιΫ³ΟΗ ³έΉ³Ω Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρέ ³ι³έΣΗέ-³ι³έΣΗέ, ΗΡ³ρΟ», Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ ε³Ρ³έηΗέ Ηρ»έσ Ρ³ν³ο³ρΩαυΓΫ³έ Ω³λΗέ: ΄³Ϋσ ν»ρηΗέέ»ρλ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ³ίΛ³ο³έω, ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέͺ ω³ρα½γαυΓΫαυέ, ο³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ αγ ΩΗ³Ϋέ αρ»υΏ η³έω γ·αρΝ³Ήρ»σΗέ, ³ΫΙ»υ ΩΗ³έ·³ΩΗσ Ιι»σΗέͺ Ο³ρΝ»λ χαρΣ»Ιαν Ωαι³σαυΓΫ³έ ο³Ι λ»χ³Ο³έ ·αΫαυΓΫαυέΑ: Ψ»ρ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέ, Γ» Ο³ρ»ΙΗ± Ώ ³λ»Ι, αρ ΟαέΟρ»ο §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ ³ΫΙ»υλ νλο³Ρ γΏ, Γ» Ο³ραΥ Ώ Ρ³λέ»Ι έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έΑ »υ ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ ³ρΉ»έ λοΗεν³Ν ΟΙΗέΗ Σ»ιέ³ΩαυΛ ΙΗέ»Ι Ρ»ρΓ³Ο³έ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ Ο³Ω ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ, ε³ραέ καυρ»έΫ³έσΑ ε³ο³λΛ³έ»σ. §Ψ»έω ³εϋρΗέΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ ϋρ ³ι³η ³½³ον»Ιαυ »υ Ήρ³ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ο³ι³ν³ρΩ³έ έαρ Ρ³Ω³Ο³ρ· λο»ΥΝ»Ιαυ ΛέΉΗρ »έω Ρ»ο³εέΉαυΩ: Έ³ »έΓ³ΉραυΩ Ώ ο³ρ΅»ρ ο»ΛέαΙα·Η³έ»ρΗ ΟΗρ³ιαυΩ, αρΗσ Ω»ΟΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ρ³ρσ ΅³ρΣρ³σέ»Ιέ Ώρ: Έ³ ³Ϋλ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ³ν»ΙΗ ΉΕν³ρ ΙαυΝ»ΙΗ ΛέΉΗρ Ώ: ²Δ-αυΩ ³ΫΉ ·αρΝΑέΓ³σΑ, Αλο ³Ω»έ³ΫέΗ, ·αέ» ³Ϋλ έλο³ίρη³έαυΩ ο»ΥΗ γΗ αυέ»έ³: ς³ναν ε»οω Ώ έί»Ι, αρ ²Δ-έ ³ι³ΫΕΩ Ηρ ΑέοραυΓΫαυέΑ Ο³ο³ρ»Ι Ώͺ ΟαΥΩέαραίν»Ιαν Ή»εΗ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑ »υ ³έο»λ»Ιαν Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ, Ρ³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελ, Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Ο³ρΝΗωΑ: ΨΫαυλΑͺ ω³Υ³ω³Ο³έ ΏΙΗο³ΫΗ Ρ»ο ΑέΉΡ³έαυρ Νρ³·ρΗ Σ»υ³Ο»ρεαυΩέ Ώ αυ Ήρ³έαν ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λέ³Οσ»ΙΑͺ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο, ϋρ³Ο³ρ·αυΩ αυέ»έ³Ιαν έ³»υ ³ρο³Ρ»ρΓ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ε³Ρ³έηΑ: ΐέΉ αραυΩ, ·³Υ³χ³ρ³ε»λ Ωαο Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ε»οω Ώ Ρ³λΟ³έ³έ, αρ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ ν»ρ³Ρ³λο³οΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίο ε³Ρ³έηΗσ ½³ο ε»οω Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι έ³»υ »ρΟρΗ ½³ρ·³σΩ³έ Νρ³·ρ»ρ, αραέω ³έε³ΫΩ³έ ε»οω Ώ αυΥΥν³Ν ΙΗέ»έ 99-Η 27-Η ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ»Υ³ίρηΩ³έ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΗͺ 99-Η ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ Λ»Υ³ΓΫαυρΩ³έ ν»ρ³σΩ³έΑ, Η ν»ρηα, ΕαΥανρΉΗ νλο³ΡαυΓΫ³έ ων»έ λο³σ³Ν §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗ Νρ³·ρ»ρΗσ ΅ΛαΥͺ αυΕ»Υ »υ νλο³Ρ»ΙΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Σ»υ³ναρΩ³έΑ, αρΑ Ο³ρ 99-Η Ω³ΫΗλΗ 30-Ησ ΩΗέγ»υ ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27-Α¦:

ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο κ.καυρ»έΫ³έσΑ γ΅³σ³ι»σ, αρ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ ε³Ρ³έηΗσ γΡρ³Ε³ρν»Ιαν Ρ³έΉ»ρΣ, Ρέ³ρ³ναρ Ώ, αρ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΑ ο³έ»έ Ρ»ρΓ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ: ²ΫΉ Ή»εωαυΩ, Αλο έρ³, Ρέ³ρ³ναρ Ώ, αρ ³ΫΉ ε³Ρ³έηέ αυ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ³ρί³νΑ Ρ³Ω³ο»Υν»έ. §Έρ³έω ΩΗΩΫ³έσ αγ Γ» ΅³σ³ιαΥ, ³ΫΙ χαΛΙρ³σέαΥ »υ ½αυ·³Ρ»ι ερασ»λέ»ρ »έ¦:

μ»ρη»ρλ Ω³ΩαυΙαυΩ Ρρ³ε³ρ³Ον»σ, αρ ²Δ-αυΩ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ωΗέ χαρΣ»Ι »έ ΛαγΑέΉαο»Ι αγ ΩΗ³Ϋέ ΗίΛ³έ³Ω»ο αυΕ»ρΑ, ³ΫΙ»υͺ ΊιΫ³ΟΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ, ³ΫΉ ΓναυΩͺ Π³Ϋ³λο³έ ΛΩ΅Ησ: κ.καυρ»έΫ³έσέ ³ι³έσ ³έ³ΟέΟ³ΙΗ ·³Ιαυ ³Ϋλ ³ιΗΓαν Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ, αρ, Γ»ρ»υλ, Ρ»ι³έΟ³ραυΩ ³ΫΉ Ω³λΗέ Λαλ»Ιαυ »υ ΟαέΟρ»ο ³έαυέέ»ρ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ιαυ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ ΙΗέΗ, »Γ», ΗΡ³ρΟ», ³ΫΉ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΑ λοαυ·ν»έ »υ Ρ³λο³ον»έ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά