5 December 2001

δ²ΠΊ² Ίμ δ²Πδ²άΊ² Ό²πΔΊψκ Ψή²ΞΰτΒ²ΪΖά

Ψί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΗ ε³Ρε³έαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ« ³ν»ΙΗ ΧΗίοͺ ³ΫΉ ν³ργαυΓΫ³έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ Ο³ρ·³ναραΥ ϋρ»έωέ»ρΗ »υ αραίαυΩέ»ρΗ« ³ΫΙ Λαλωανͺ ο³ρναΥ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ»ο ερα΅Ι»Ωέ»ρ αυέ»έ έ³»υ §λ³ΙαέγΗΟέ»ρΑ¦ͺ Ω³λέ³ναρ ε³οΟ»ρ³λρ³Ρέ»ρΗ ο»ρ»ρΑ£

κΟΗ½΅Αͺ έ³ΛαρΉ Ρ³Ω³ραυΩ

Ά»Υ³ρν»λο³Ο³έ ·αρΝ»ρΗ σαυσ³Ρ³έΉ»λ-ν³Χ³ιωΗ Ρ³Ω³ρ έ³Λ³ο»λν³Ν λρ³Ρέ»ρΗ ΓΗνέ ϋρΑλοϋρ» ³ΧαυΩ Ώ Ω³Ϋρ³ω³Υ³ωαυΩ£ ή³ο»ρέ »έ Ρ³λΟ³έαυΩ« αρ Ωί³ΟαυΫΓΑ Ω»ρ ³Υω³ο »ρΟρΗ Ρ³Ω³ρ ΅Η½έ»λΗ Ι³ν³·αυΫέ ³Υ΅Ϋαυρ Ο³ραΥ Ώ ΙΗέ»Ι£ ΄έ³Ο³έ³΅³ρ« ³ρο-΅Η½έ»λαν λ³Ιαέ³ΫΗέ Ω³Ο³ρΉ³Οαν ½΅³ΥναΥέ»ρΑ ν³Χ³ιαυΩ »έ αγ §ν»ρέΗλ³Ε³ΫΗέ ³Υ΅¦© έρ³έσ Ωαο ν³Χ³ιναΥ ·αρΝ»ρΑ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρ »έ« Ρ»ο»υ³΅³ρ« »έΓ³Ο³ »έ ³ρο³Ρ³έΩ³έ ΩΗ³Ϋέ »υ ΩΗ³Ϋέ Ψί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΗ ε³Ρε³έαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ ορναΥ ³ρο³Ρ³έΩ³έ Ηρ³ναυέωΗ νΟ³Ϋ³·ρΗ ³ιΟ³ΫαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ£ ΖλΟ λ³ έί³έ³ΟαυΩ Ώ« αρ ·έαρΉΑ εΗοΗ νΧ³ρΗ αγ ΩΗ³Ϋέ έΟ³ρΗ Ρ³Ω³ρ« ³ΫΙ»υ Ήρ³ ³ρΕ»ωΗ 5 Ο³Ω 15%-Η γ³χαν ε»οοαυρω ₯Ο³Λν³Ν ·αρΝΗ λο»ΥΝΩ³έ Ε³ΩΟ»οΗσ€£ ΄έ³Ο³έ Ώ« γΏ±« λρ³Ρέ»ρΗ ο»ρ»ρΗ ΑέΉν½αυΩΑ£ Ά³ΙΗλ Ώ ³ρο³λ³ΡΩ³έσΗ ·έαρΉΑ ₯ΗλΟ ε³οΟ»ρ³λρ³Ρέ»ρΗ §ΟΙΗ»έοαυρ³έ¦ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ³ρο³λ³ΡΩ³έσΗέ»ρέ »έ€« νΧ³ραυΩ Ώ έΟ³ρΗ Ρ³Ω³ρ αρ»υΏ ·αυΩ³ρ« »υ Ρ³έΟ³ρΝ ε³ρ½ναυΩ Ώ« αρ ΅³σΗ Ήρ³έΗσ ΗέωΑ ε»οω Ώ ·έ³ Ψί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΗ ε³Ρε³έαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫαυέ« έΟ³ρΑ Ρ³έΣέΗ χαρΣ³ωέέαυΓΫ³έ »υ« ³ρΉΫαυέωαυΩ« ΩΗ αραί ·αυΩ³ρ ΏΙ ΓαΥέΗ Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έΑͺ ΅Ϋαυη»Ηέ£

κ³Ο³Ϋέ λρ³έαν λρ³Ρέ»ρΗ ο»ρ»ρΗ ΉΕ·αΡαυΓΫαυέΑ γΗ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟναυΩ£ ΊΙέ»Ιαν Ηρ»έσ λ»χ³Ο³έ »υ« ΅έ³Ο³έ³΅³ρͺ έΟ³ργΗ ί³Ρ»ρΗσ« λρ³Ρέ»ραυΩ έρ³έω έΟ³ρέ»ρΑ ν³Χ³ιωΗ »έ ΉέαυΩ Ρέ³ρ³ναρΗέλ ΅³ρΣρ ·έαν£ Π³ΫοέναυΩ Ώ ·έαρΉΑ« λ³Ο³ρΟ»Ιαν Ο³Ω ³ι³έσ λ³Ο³ρΟΗ« Η ν»ρηα« ·έαυΩ Ώ έΟ³ρΑ »υ ·έαυΩ Ψί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΗ ε³Ρε³έαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫαυέ£ ²Ϋλο»Υ Ρ»ΥΗέ³Ο³ναρ ³ρν»λο³·»οέ»ρΗσ Ο³½Ων³Ν χαρΣ³·Ηο³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ ·έ³Ρ³οαυΩ Ώ έΟ³ρΑ£ ΆέαρΉΗ ον³Ν ·αυΩ³ρΗ« ³λ»έω« 1/4-Η γ³χαν£ ΖΡ³ρΟ»« ΩΗ ΟαΥΩΗσ Ι³ν Ώ« αρ ε»οοαυρω ωΗγ ΟΩαυΝΗ« ΅³Ϋσ ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ ·έαρΉέ Ηρ»έ Λ³΅ν³Ν Ώ ½·αυΩ£ ²Ϋλ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ν³ργαυΓΫ³έ χαρΣ³·Ηο³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ μ³Ρ³έ Ά³λε³ρΫ³έΗ ε³ρ½³΅³έαυΩΑ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώρ© §΄έ³Ο³έ³΅³ρ« λ³Ιαέέ»ρΗ ο»ρ»ρέ αυ½αυΩ »έ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΑ Γ³έΟ ν³Χ³ι»Ιͺ ΉρλΗ ·έ»ραν αυ« ω³έΗ αρ ·έαρΉέ»ρΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ³ρο³λ³ΡΩ³έσΗ »έ« ³ΫΉ ·έ»ρΑ έρ³έσ ΙΗανΗέ Σ»ιέοαυ »έ£ Β»»υ ³λ»Ω« αρ Σ»υ³ναρν³Ν ·έ³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ· έρ³έω ·ρ»Γ» γαυέ»έ£ Δ³Ω³έ³Ο³ΟΗσ Ρ»ΥΗέ³ΟΗ ·αρΝέ« ³λ»έω« Ο³ραΥ »έ ν³Χ³ιωΗ Ήέ»Ι 2000 ΉαΙ³ραν« ·έαρΉΗ Ρ³Ϋοέν»Ιαυσ Ρ»οαͺ Ρ³λσέ»Ι ΩΗέγ»υ 1000-Η Ο³Ω έαυΫέΗλΟ 500-Η£ ΖλΟ Ω»½ Ωαο ³ίΛ³οαυΩ »έ Χ³έ³γν³Ν ³ρν»λο³·»οέ»ρ« Γ³έ·³ρ³έέ»ρΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρ« αραέω Ρρ³ί³ΙΗ ·Ηο»έ ο»ΥΗ ίαυΟ³έ£ ²ι³ηέαρΉναυΩ »έω ³Ϋλο»ΥΗ ·έ»ραν£ Ψαο³ναρ³ε»λ ·Ηο»έω« Γ» ³Ϋλο»Υ έΟ³ρΗγέ ³ρν»λο³έασΗσ Ηέγ ·έαν Ώ ν³Χ³ιαυΩ Ηρ έΟ³ρΑ ο»Υ³σΗ ·έαρΉΗέ£ ΰυ χαρΣ³·Ηο³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Ήρ³έΗσ »Ιέ»Ιαν Ώ ·έ³Ρ³οαυΩ έΟ³ρΑ¦£

άαυΫέ Ηρ³νΗΧ³Οέ Ώ οΗραυΩ ·αρ·»ρΗ ν³Χ³ιωΗ ³λε³ρ»½αυΩ£ ΖλΟ χαρΣ³ωέέαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο ³Ω»έ Ηέγ Ρ³ρΓ αυ λ³Ραυέ γΗ ³έσέαυΩ£ ΆαρΝ»ρΑ ·έ³Ρ³ο»ΙΗλ ο³ρ΅»ρ Ο³ρΝΗωέ»ρ »έ ΡέγαυΩ« ΅³ΛαυΩέ»ρ »έ ΙΗέαυΩ« νΗΧ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρ »υ« Η ν»ρηα« ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ αραίναυΩ Ώ ·ΗέΑ£

²Ϋλω³έ ερα΅Ι»Ωέ»ρΑ ν³ργαυΓΫ³έΑ Ο³ρΝ»λ Ρ»ρΗω γ»έ« έρ³έω σ³έΟ³έαυΩ »έ έαρ ύαυέΟσΗ³έ»ρ ΏΙ Σ»ιω ΅»ρ»Ιͺ Ραυλ³Ιαν« Γ» Ήρ³έαν ΟίοΟ»έ ³ιΟ³ ΟέΧΗιέ»ρΑ£ ς³έΟαυΓΫαυέΑ Ψί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΗ ε³Ρε³έαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο ήαΥΗΟ ²λαΫ³έΑ Σ»υ³Ο»ρε»σ ³Ϋλε»λ© §Ξαυ½»έ³ΫΗέω αραί³ΟΗ ν»ρ³ΡλΟαΥ³Ο³έ ύαυέΟσΗ³έ»ρ αυέ»έ³Ι£ θΈ-αυΩ« ϋρΗέ³Ο« Ωί³ΟαυΫΓΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ έΩ³έ³οΗε ϋρ·³έ« αρΗέ Ο³έαέ³Ο³ρ·»Ιαυ« ΡλΟ»Ιαυ αραί Ηρ³ναυέωέ»ρ »έ ν»ρ³ε³Ρν³Ν© ορν³Ν Ώ λ³Ιαέέ»ρΗ« Ρέ³αΧ ³ι³ρΟ³έ»ρΗ Λ³έαυΓέ»ρΗ« ν»ρέΗλ³Εέ»ρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ αυ έ³»υͺ χαρΣ³·»οέ»ρΗέ ΙΗσ»έ½³ναρ»Ιαυ Ηρ³ναυέω£ ΊΓ» έΩ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ορνΗ έ³»υ Ω»ρ ν³ργαυΓΫ³έΑͺ Ηέγ-αρ Ρ³ρσ»ρ ΟΟ³ρ·³ναρν»έ »°υ ·έ³ΫΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ ³ιαυΩαν« »°υ ΧΗίο χαρΣ³·ΗοαυΓΫαυέ ³έσΟ³σέ»Ιαυ ³ιαυΩαν¦£ μ»ρ³ΡλΟΗγ ύαυέΟσΗ³έ ΩΗ ΟαΥΩ« ³Ϋλ ν³ργαυΓΫ³έΑ ορν³Ν Ώ ί³ο ³ν»ΙΗ Ιαυρη αυ Ρ»ο³ωρωΗρ Σ»ιέ³ρΟΩ³έ Ηρ³ναυέω£ §ΠΠ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΗ ³ρο³Ρ³έΩ³έ »υ έ»ρΩαυΝΩ³έ Ω³λΗέ ϋρ»έωΗ¦ 14-ρΉ ΡαΉν³Ναν ν³ργαυΓΫαυέΑ ΙΗ³½αρν³Ν Ώ §³½·³ΫΗέ ε³Ρε³έ³Ο³έ σαυσ³Οέ»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³ λο»ΥΝ»Ι ΠΠ ο³ρ³ΝωαυΩ ·οέναΥ Γ»° ε»ο³Ο³έ« Γ»° ΟαΙ»ΟοΗν »υ Γ»° ³έΣέ³Ο³έ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέ Ρ³έΉΗλ³σαΥ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΗ §ονΫ³Ιέ»ρΗ ίο»Ω³ρ³έΑ¦£ ΐλο οΗΟΗέ ²λαΫ³έΗ« ³Ϋλ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅ ΅³ν³Ο³έΗέ ·αρΝ Ώ ³ρν»Ι ν»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗέ© §²Ϋλ ν³ργαυΓΫαυέέ« ³Ρ³ ω³έΗ ο³ρΗ Ώ« ½΅³ΥναυΩ Ώ ³ΫΉ ΛέΉραν£ Ψ»έω Ρ³Ω³Ο³ρ·γ³ΫΗέ Ι³ν ΅³½³ αυέ»έω« Ω»Ν ³ίΛ³ο³έω Ώ Ο³ο³ρν³Ν£ Ίν »Γ» Ο³ραΥ³έ³έω ν»ρ³ΡλΟ»Ι ί³ρΕΑͺ ³ι»υοαυρΑ« »ΙωαυΩαυοωΑͺ Ρρ³ί³ΙΗ ΟΙΗέΗ£ ά³»υ ³Ϋλ ε³οΧ³ιαν Οσ³έΟ³έ³ΫΗέω ν»ρ³ΡλΟ»Ι Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΗ ³ιωαυν³Χ³ιωαν ½΅³ΥναΥ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ¦£

Ξ³ραΥ Ώ Γν³Ι« Γ» ³Ϋλ ν³ργαυΓΫ³έ Ρ»ο ³ιέγναυΩ »έ ΩΗ³Ϋέ έΟ³ρΗγέ»ρΑ ₯Ο³Ω ³ν»ΙΗ Ι³Ϋέͺ Ή»Οαρ³οΗν-ΟΗρ³ι³Ο³έ ³ρν»λοαν ½΅³ΥναΥέ»ρΑ€« ³ΫέΗέγ« ν³ργαυΓΫ³έ ΉαυιΑ ε³ρ΅»ρ³΅³ρ Γ³ΟαυΩ »έ έ³»υ »ρ³ΕΗίοέ»ρΑ£ Π³Ω»ρ·³ΫΗέ ίρη³·³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗσ ³ι³η »υ Ρ»οα »ρ³ΕΗίοΑ ·ρ³έσαυΩ Ώ ·αρΝΗωΗ »Ιωέ αυ ΩαυοωΑ£ φαρΣ³ωέέαυΓΫ³έΑ« αρΗέ έ»ρΟ³ »Υ³έω« ΩΗ »ρ³ΕΗίο έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι Ώρ Ηρ ηαυΓ³ΟΑ« αρέ« Η Ή»ε« Ή³ο»Ιαν χ³λο³ΓΥΓ»ρΗσ« ΅³½ΩΗσλ §ο³ρ³Ν-΅»ρ³Ν¦ Ώρ£ ²Ϋλ ³έ·³Ω έ³ ·αρΝΗωΑ ₯150000 Ήρ³Ω ·έ³Ρ³ον³Ν€ ³ρο³Ρ³έαυΩ Ώρ αγ Γ» Ε³Ω³έ³Ο³ναρ« ³ΫΙ Ωίο³ε»λ£ ζαυΓ³ΟΗ Ρ»ο »ρΟαυ ³Υ»Υ ΏΗέ« αραέσΗσ ΩΗ³Ϋέ Ω»Οέ Ώρ έ³Λ³ε»λ §Ρ³λσρ»Ι¦ ·ρ³έσν»Ι »υ ·έ³Ρ³ον»Ι ηαυΓ³ΟΗ Ρ»ο£ ΨΫαυλΑ Ο³Ω εΗοΗ έαρ χαρΣ³ωέέαυΓΫαυέ ³έσέ»ρ« Ο³Ω« Ο³Λν³Ν »ρ³ΕίοΗ Ρ³Ω΅»ρ³ο³ραυΓΫαυέΗσͺ Ωέ³ρ γ·έ³Ρ³ον³Ν« ΅³Ϋσͺ Ρ³Ϋρ»έΗωαυΩ£

Ίν ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« έΟ³ρΗγέ»ρΗ »υ έρ³έσ ·αρΝ»ρΗ ΅Η½έ»λαν ½΅³ΥναΥέ»ρΗ γ³χ αγ αω Γ»ρ»υλ γΗ ³ιέγναυΩ ³Ϋλ ν³ργαυΓΫ³έ Ρ»ο£ ²ρο³·έ³ σαυσ³Ρ³έΉ»λέ»ρΗσ ³ι³η έΟ³ρΗγέ»ρΑ ·ρ³έσαυΩ »υ ·έ³Ρ³ο»Ι »έ ο³ΙΗλ Ηρ»έσ ·αρΝ»ρΑ£ ²Ϋλϋρ ³ΫΉ ερασ»λΑ ΅³ν³Ο³έΗέ ε³ρ½»σν»Ι Ώ£ άΟ³ρΗγΑ« ³έΩΗη³ε»λ ·αρΝέ ³ν³ρο»Ιαυσ Ρ»οα Ο³ραΥ Ώ ο³έ»Ι έΟ³ρΑ« χαρΣ³ωέέαυΓΫαυέέ ³έσΟ³σέ»Ιαυσ Ρ»οα ³ρο³Ρ³έΩ³έ Ηρ³ναυέωΗ νΟ³Ϋ³·ΗρΑ λο³έ³Ι ₯»Γ»« ΗΡ³ρΟ»« Ηέωέ Ώ ³ρο³Ρ³έαΥΑ« ω³έΗ αρ νΟ³Ϋ³·ΗρΑ ορναυΩ Ώ ·αρΝΑ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέΗσ Ήαυρλ ΅»ραΥΗ ³έαυέαν€ »υ λε³λ»Ι ³Ϋέ ΅³ρ»΅³Λο ϋρν³έ« »ρ΅ ΟΡρ³νΗρ»έ ³ρο»ρΟΗρͺ σαυσ³Ρ³έΉ»λΗ£ ΐέΉ αραυΩ« ν³ργαυΓΫαυέΑ ί³ο Ρ³Χ³Λ ΑέΉ³ι³ηαυΩ Ώ Ω»ρ έΟ³ρΗγέ»ρΗέͺ ³ρο³·έ³ χαρΣ³ωέέαυΓΫαυέέ»ρ Ώ ³έσΟ³σέαυΩ£ ϊρΗέ³Ο« θ³ν»έέ³ΫΗ ΅Η»έ³Ι»Ησ ³ι³η χαρΣ³·Ηο³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ ³Ω΅αΥη Ο³½Ωαν »Υ³ν άΟ³ρΗγέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέαυΩ »υ ³Ϋέο»Υ χαρΣ³·ΗοαυΓΫαυέ Ο³ο³ρ»σ£ άΩ³έ ϋρΗέ³Οέ»ρΑ »½³ΟΗ γ»έ£ ψΗγ γ»έ έ³»υ Ή»εω»ρΑ« »ρ΅ Ω»ΟέαυΩΗσ ΩΗ ϋρ ³ι³η έΟ³ρΗγΑ ·³ΙΗλ Ώ »υ ΛέΉραυΩ χαρΣ³ωέέαυΓΫαυέ ³έσΟ³σέ»Ι£ ΰυ γέ³Ϋ³Ν χαρΣ³·ΗοαυΓΫ³έ ϋρ»ρΑ ύΗωλν³Ν »έͺ ί³΅³ΓΑ 2 ³έ·³Ω« λ³Ο³Ϋέ Ρ³Χ³Λ Ω³λέ³·»οέ»ρΑ« ΑέΉ³ι³η»Ιαν ίο³εαΥέ»ρΗέ« ί³΅³Γν³ ΩΫαυλ ϋρ»ρΗέ ΏΙ »έ Ηρ»έσ ·αρΝέ ³έαυΩ£

ΨΊΘ²άΪ² ΄Ίψ²πΪ²ά

Π© Ά© Ψί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΗ ε³Ρε³έαυΓΫ³έ Γ»Ω³έ ³έλε³ι Ώ« »υ Ω»έω ε³ρ΅»ρ³΅³ρ Ο³έΉρ³Ή³ιέ³έω Ήρ³έͺ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαν ο³ρ΅»ρ αυ ο³ρ³΅»υ»ι Ο³ρΝΗωέ»ρ »υ ο»λ³Ο»οέ»ρ£