13 July 2001

²æ ÒºèøÆ ²ÜîºÔÚ²ÎàôÂÚàôÜÀ Ò²ÊÆò

§ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ·áñÍáí ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ÷áËѳϳëáÕ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ³Ýï»ÕÛ³ÏáõÃÛáõÝÁ ÙÇÙÛ³Ýó ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÇóª Éñ³óáõóÇã ÑÇÙù »Ý Ñáé»ï»ë³µ³ñ í»ñ³µ»ñí»Éáõ ³Ûë ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛ³ÝÁ£

ØdzÛÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ »ñ»Ïí³ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ »ñ»õ³Ý Ñ³Ý»ó£ ²Ûëå»ë« ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ÷áËݳ˳·³Ñ ¶³·ÇÏ Îáëï³Ý¹Û³ÝÁ »ñ»Ï »õë Ù»Ï ³Ý·³Ù µáÕáù»ó« áñ »ñÏáõ ³ÙÇë ¿« ÇÝã Çñ»Ýó ã»Ý ïñ³Ù³¹ñáõÙ ËóÇϳÛÇÝ ù³ñï»ñÁ© §Æ¯Ýã ÃáõÕë Ù³Ïáõɳïáõñ³ ³ë»ë ï³ÉÇë »Ýª µ³óÇ ¹ñ³ÝÇó¦£ ø³ÝÇ áñ ³Û¹ ù³ñï»ñÁ ϳñ»õáñ »Ý å³ñ½»Éáõ ѳٳñ« û ϳɳݳíáñÝ»ñÁ ËóáõÙ ÇÝã §ßñç³å³ï¦ »Ý áõÝ»ó»É« ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ì³Ñ³·Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇÝ Ëݹñ»óÇÝù Ù»Ïݳµ³Ý»É ³ÛÝ ÷³ëïÁ« áñ ÷³ëï³ÃÕûñ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ Çñ»Ýó å³Ñ³ÝçÁ ãÇ µ³í³ñ³ñíáõÙ£ §²Û¹åÇëÇ ¹»åù»ñ ãϳݦ«- ³Ý³ÏÝÏ³É å³ï³ëË³Ý ïí»ó åñÝ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ »õ å³ñ½³µ³Ý»ó« áñ Çñ»Ýù Ýßí³Í ÷³ëï³ÃÕûñÁ ¹»é ·ñ³íáñ ã»Ý å³Ñ³Ýç»É »õ Ýáñ »Ý ÙdzÛÝ å³ïñ³ëïíáõÙ ¹³ ³Ý»É£

гÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³ÑÇ »õ ÷áËݳ˳·³ÑÇ Ëáëù»ñÇ Ù»ç ѳϳëáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ»óÇÝù ݳ»õ« »ñµ ì³Ñ³·Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇó Ñ»ï³ùñùñí»óÇÝù« û ÇÝã ù³ÛÉ»ñ Ñ»ï»õ»óÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ¹Å·áÑáõÃÛ³ÝÁ« áñ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ·áñÍáí ¹³ï³íáñ ê³Ùí»É àõ½áõÝÛ³ÝÁ å³ïß³× Ñ³ñ·³Ýùáí »õ áõß³¹ñáõÃÛ³Ùµ ãÇ í»ñ³µ»ñí»É Çñ»Ýó ·ñáõÃÛ³ÝÁ ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇÝ ²²Ü Ù»Ïáõë³ñ³ÝÇó ï»Õ³÷áË»Éáõ Ù³ëÇÝ£ §àñ»õ¿ Ù»ÏÁ ãÇ ³ë»É« áñ ¹³ï³íáñÁ ÝÙ³Ý ³Ýѳñ·³ÉÇó í»ñ³µ»ñÙáõÝù ¿ ¹ñë»õáñ»É«- å³ï³ë˳ݻó åñÝ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ£ ´³Ûó »ñµ ÑÇß»óñÇÝù« áñ ÝÙ³Ý áñ³ÏáõÙÝ»ñ ³ñ»É ¿ñ Çñ ï»Õ³Ï³ÉÁ« Ýß»ó«- åñÝ Îáëï³Ý¹Û³ÝÁ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ ãÇ »Õ»É¦£ ì»ñçÇÝë ï»ÕáõÙ ÝáõÛÝÁ ÏñÏÝ»ó© §ØÇ ³ÙÇë ¿ ³Ýó»É« µ³Ûó Ù»Ýù ¹»é å³ï³ëË³Ý ¿É ã»Ýù ëï³ó»É ê³Ùí»É àõ½áõÝÛ³ÝÇó£ γñ· ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ »õ ³ñѳٳñÑ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝù ãÇ Ï³ñ»ÉÇ óáõÛó ï³É á°ã ²Ä å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇÝ« á°ã ¿É ³Ûë ѳÝÓݳÅáÕáíÇݦ£

Æ ¹»å« ¶³·ÇÏ Îáëï³Ý¹Û³ÝÝ ÇÝùÝ Çñ»Ý ¿É ¿ ѳϳëáõÙ£ úñÇݳϫ ݳ ÏáÕÙ ¿ñ ùí»³ñϻɫ áñ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ¹ÇÙÇ ¹³ï³íáñÇݪ Ù»Ïáõë³ñ³ÝÁ ÷áË»Éáõ Ëݹñ³Ýùáí« µ³Ûó Ñ»ïá ß³µ³ÃÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï µáÉáñ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñáí ³½¹³ñ³ñáõÙ ¿ñ« û ÇÝùÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ ·ïÝáõÙ« áñ ÐáõݳÝÛ³ÝÇÝ å³Ñ»Ý ²²Ü Ù»Ïáõë³ñ³ÝáõÙ£ ºñµ »ñ»Ï ¿É ³Û¹ Ù³ëÇÝ ³ë³ó« ÑÇß»óñÇÝù Çñ ùí»³ñÏáõÃÛáõÝÁ£ §ºë ÏáÕÙ ¿Ç ùí»³ñϻɫ áñ ·ñáõÃÛáõÝÝ áõÕ³ñÏ»Ýù ¹³ï³íáñÇݪ ÇÝùÁ áñáßÇ« ù³ÝÇ áñ ¹³ Ýñ³ Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÝ ¿¦«- åñÝ Îáëï³Ý¹Û³ÝÇ ³Ûë å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñÇó ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É« û ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³ÛÉ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ íëï³Ñ ¿ÇÝ« áñ Ñ»Ýó Çñ»°Ýù »Ý áñáß»Éáõ Ù»Ïáõë³ñ³ÝÇ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ£

ê³Ï³ÛÝ ëñ³Ýù Ù³ÝñáõùÝ»ñ »Ý ³é³í»É ϳñ»õáñ ÙÇ ËݹñÇ Ñ³Ù»Ù³ï£ ÎÇÙ ´³É³Û³ÝÁ Ýᯐ ¿ñ« û ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñ »Ý »Õ»É §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç í»ñ³µ»ñÛ³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳÛïÝ»Éáõ Çñ»Ýó ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³ÝÁ »õ »ñ»Ï »õë Ù»Ï ³Ý·³Ù ѳëï³ï»ó© §ºÕ»É »Ý »°õ Ñ»é³Ëáë³½³Ý·»ñ« »°õ ³Ûó»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñ¦£ ØÇÝã¹»é ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ÝáõÛÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùµ ³ë³ó© §²ñÓ³·³ÝùÝ»ñ ã»Ýù ëï³ó»É£ ºë ¿É »Ù ½³ñÙ³ÝáõÙ« áñ áñ»õ¿ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ« ÷³ëï³ñÏ Ï³Ù Ñ»é³Ëáë³½³Ý· ã»Ýù ëï³ó»É¦£ гÝÓݳÅáÕáíÇ ÷áËݳ˳·³ÑÝ ¿É íϳۻó« û áñ»õ¿ ³ñÓ³·³Ýù ã»Ý ëï³ó»É áõ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ »Ý ѳí³ùáõÙ ½áõï §ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ýª ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ»ï³Ëáõ½áõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ¦£ ºí »ñµ ѳÛïÝ»óÇÝù åñÝ ´³É³Û³ÝÇ ëï³ó³Í ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇݪ ì³Ñ³·Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ Ý³Ë ½³ñÙ³ó³í© §ºÃ» Çñ»Ý ¹ÇÙ»É »Ýª å³ñï³íáñ ¿ñ ï»ÕÛ³Ï å³Ñ»É¦£ лïá ÎÇÙ ´³É³Û³ÝÇó Ñ»ï³ùñùñí»ó« û ³ñ¹Ûáù Çñá±ù Ñ»é³Ëáë³½³Ý·»ñ »Ý »Õ»É »õ ѳëï³ï³Ï³Ý å³ï³ë˳ÝÇÝ Ñ»ï»õ»ó ËÇëï áõß³·ñ³í ÙÇ Ñ³ñó© §´³ ³Û¹ ÇÝãá±õ ï»ÕÛ³Ï ã»Ýù¦£ §ÆëÏ ÇÝãá±õ åÇïÇ ï»ÕÛ³Ï ÉÇÝ»Çù«- å³ï³ë˳ݻó åñÝ ´³É³Û³ÝÁ£- êï³óí³Í ³Ñ³½³Ý·Á Ý»ñϳ۳óݻ٪ áñ DZÝ㠳ݻÝù£ Ø»ñ ÁݹáõÝ³Í Ï³Ýáݳϳñ·Ç Ù»ç Ñëï³Ï ·ñí³Í ¿ª ëïáõ·áõ٠ϳï³ñ»Éáõó Ñ»ïá »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ñ³ÝÓݳÅáÕáÕáíÇݦ£ ØÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù áõß³¹Çñ ÁÝûñó»óÇÝù ³Ûë ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ï³Ýáݳϳñ·Á« µ³Ûó ÝÙ³Ý ¹ñáõÛà ãѳÛïݳµ»ñ»óÇÝù£ §¸áõù ѳϳëáõÃÛáõÝ »ù ÷ÝïñáõÙ ³ÛÝï»Õ« áñï»Õ ѳϳëáõÃÛáõÝ ãϳ¦«- ë³Ï³ÛÝ ³ëáõÙ ¿ñ ÎÇÙ ´³É³Û³ÝÁ« ß³ñáõݳϻÉáí åݹ»É« û« Áëï ϳÝáݳϳñ·Ç« å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»É ³ÛÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ« áñÁ ¹»é ãÇ áõëáõÙݳëÇñí»É© §ºë ³Ñ³½³Ý·»ñ ëï³ó»É »Ù »õ áã Ù»ÏÁ£ ê³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù ÁÝóóÇÏ ÉáõÍÙ³Ý Ù»ç ·ïÝíáÕ Ñ³ñó»ñ »Ý£ ØÇÝã»õ ã³í³ñï»Ù ÇÙ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ã»Ù Ý»ñϳ۳óÝÇ ³Ñ³½³Ý·»ñÁ »õ áã ¿É ÏÙÇçÝáñ¹»Ù« áñ ïíÛ³É ³ÝÓÁ ·³ ѳÝÓݳÅáÕáíáõÙ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ï³¦£

²ÛëÇÝùÝ« ϳñ»ÉÇ ¿ »½ñ³Ï³óݻɫ áñ ѳÝÓݳÅáÕáíáõÙ áí ѳëóñ»ó ³é³çÇÝÁ í»ñóÝ»É Ñ»é³ËáëÇ ÁÝϳÉáõãÁª ݳ ¿É ¹ñáõÃÛ³Ý ï»ñÝ ¿£ Îáõ½»Ý³ª Ùݳó³ÍÝ»ñÇÝ Ï÷á˳ÝóÇ ëï³ó³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ« ãÇ áõ½»Ý³ ϳ٠Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ãÇ ·ïÝǪ ϳëÇ« û ëïáõ·»ó áõ å³ñ½»ó« áñ ³ÝÑÇÙÝ åݹáõÙÝ»ñ ¿ÇÝ£

²Ûë ѳÝÓݳÅáÕáíáõÙ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Éáõñç ûñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿ íϳÛáõ٠ݳ»õ ³ÛÝ« áñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ¥áñÝ« Ç ¹»å« Çß˳ݳٻï Ù³ÙáõÉÇ ëÇñ»ÉÇÝ ¿ »õ ·ñ»Ã» ãÇ ÇçÝáõ٠ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇ ¿ç»ñÇó »õ ¿Ïñ³ÝÇó¤« Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý áÉáñïÁ ÇÝùݳë³ÑÙ³Ý»É ¿ Ù³ÙáõÉÇ ï»ëáõÃÛáõÝÁ£ ºí ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ݳ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ûñûñÇ áñ»õ¿ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ùÝݳñÏÙ³Ý ÝÛáõã

²Û¹å»ë »Õ³í ݳ»õ »ñ»Ï« »ñµ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ËÁ ¹³ñÓ³í ³ÛÝ ùÝݳñÏáõÙÁ« û ѳÝÓݳÅáÕáíÇ á±ñ ³Ý¹³ÙÝ ¿ª ·»ñ³½³Ýó»Éáí Çñ Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ³ñ¹»Ý ÇëÏ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óñ»É §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇݦ« û Üáñ³Ûñ ºÕdz½³ñÛ³ÝÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ëå³Ýí»É ¿£

ê³Ï³ÛÝ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí« áñ ѳÝÓݳÅáÕáíáõÙ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇó ï»ÕÛ³Ï ã¿« û áí ÇÝã áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ³ÝáõÙª ·áõó» Ù»ÏÝ ³ñ¹»Ý Ñ»é³Ëáëáí ëï³óí³Í ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí å³ñ½»±É ¿« áñ Üáñ³Ûñ ºÕdz½³ñÛ³ÝÝ Çñáù µéÝáõÃÛ³Ý ½áÑ ¿ñ£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü