13 July 2001

²πς²ΚΖ Π²πςΐ βΖ ΘΰτΜμΖ

ψ³έΗ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΑ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ Ώ

ΆΫαυΩρΗΗ μ³ρΉ³έ ²Χ»ΩΫ³έΗ ³έν³έ Γ³οραέΗ ί»έωαυΩ Ρ³ν³ων³Ν ·ΫαυΩρ»σΗέ»ρΑ ΅αυιέ Ν³χ»ραν ΏΗέ ΑέΉαυέαυΩ §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ ³Ϋλ »υ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΗ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³έ Ω³λΗέ ΩΫαυλ ΅αΙαρ εέΉαυΩέ»ρΑ£ ²© Ά»Υ³ΩΫ³έΑ ί³ο Ι³ν ·ΗοΗ« Γ» ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ ΉΕ·αΡ Ω³ρΉΟ³έσ ΗέγεΗλΗ Λαλω»ραν Ο³ρ»ΙΗ Ώ ·αΡ³σέ»Ι£ κ³Ο³Ϋέ Λαλω»ρΑ ν³Υαυσ ΅³ν³ρ³ρ γ»έ αυ ·ΫαυΩρ»σΗέ»ρΗσ Ω»ΟΑ Ή³ΡΙΗΧΗσ ΅αΥαω»σͺ §ΨΗίο Ώλε»λ ·³ΙΗλ ³λαυΩ αυ ·έαυΩ »ω« Ή» ε³οΕ»ω έρ³έσ¦£

§ΠΗΩέ³ναρ χ³λο³ρΟέ»ραν ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗέ« ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ ωέέ³Ή³οαΥ¦ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ ΅αΙαρ »ΙαυΫΓέ»ρΑ ³έο»λναυΩ »έ£ §Π³οαυΟ έ³Λ³ρ³ρΗέ αυΥ³ρΟ»σͺ ·έ³° Ά»Υ³ΩΫ³έΗέ η³Λη³ΛΗ£ φαΛ³έ³Ο ΅»ρ³Νλ ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέΑ η³Λη³ΛΗ« ³έσΫ³Ιλ λΟλ»σ χαρχρ»Ι¦«- ·ΫαυΩρ»σΗέ»ρΗέ ε³οΩ»σ έ³£ ΰυ νλο³Ρ»σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« αρ Ηρ ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέΑ χ³λο³ρΟν³Ν Ώρ« ³ν»ΙΗέͺ Ρ»έσ ε³ίοαέ³Ο³έ νΗΧ³Ο³·ρ³Ο³έ ονΫ³Ιέ»ρΗ νρ³ ΡΗΩέν³Ν« ³Ϋέ έ³»υ ·ΫαυΩρ»σΗέ»ρΗέ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ£ ΈΕν³ρ Ώ ³λ»Ιͺ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ε³ίέαρΡ ³ίΛ³ο³έωΗ Ω³λΗέ νΟ³ΫαΥ ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέΑ »υ οέο»λαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ Ω³λΗέ ΛΗλο ·Ηο³Ο³έ »ΙαυΫΓΑ Ρ»ο³ωρωΗρ αυ Ω³ογ»ΙΗ± Ώρ ·ΫαυΩρ»σΗέ»ρΗέ« ΅³Ϋσ αυί³ΉΗρ Ιλ»σΗέ£ §²Ω»έαυρ ³εϋρΗέαυΓΫαυέέ»ρ αυ ϋρΗέ³½³έσαυΓΫαυέέ»ρ »έ«- νλο³Ρ»σρ»σ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ »υ ³ν»Ι³σρ»σ«- Ηέγε»λ Ο³ραΥ Ώ »ρΟραυΩ ϋρ»έωΗ ·»ρΗίΛ³έαυΓΫαυέ ΙΗέΗ« »ρ΅ ΅³σ³Ρ³Ϋο ²Δ-Η ³Ω΅ΗαέΗσ ³λαυΩ »έ« αρ Σ»ρ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΑ λο³Λαλ »έ« αρ Σ»ρ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΑ Λ³ΛοαυΩ »έ ϋρ»έωΑ« ΅³σ³ρΣ³Ο³ε»λ αγ ΩΗ ι»³ΟσΗ³£ ΊΓ» έ³Λ³ρ³ρΑ Λ³ΛοαυΩ Ώ ϋρ»έωΑ αυ ³έε³οΗΕ Ώ ΩέαυΩ« Ή» ε³ρ½ γΏ±« αρ Ηρ »έΓ³Ο³έ ΟΛ³ΛοΗ αυ ΟΛ³ΛοΗ ϋρ»έωΑ¦£ ά³Λ³ρ³ρέ»ρΗ ³έε³οΕ»ΙΗαυΓΫ³έ ·³ΥοέΗωέ ΏΙ ³λ³σ© §Ύ« α±έσ ε³οΕ»έ έ³Λ³ρ³ρΗέ« αρΗέ ε³οΕαυΩ »έ« Ηέγω³―έ ΅³έ »έ έρ³έσ νρ³ ³λαυΩ« Ήρ³ ο³ΟΗ±σ αέσ Ήαυρλ ·³έ© ³Ω΅αΥη Ρ³ρσΑ Ήρ³έαυΩ Ώ¦£ ΐλο ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ« §ε»ο³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ Ηη»σρ»Ι »έ ΅³Ω΅³λ³έωΗ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ£ ΊΓ» Ω³ρΉ αγ ΩΗ ΅έ³·³ν³ιαυΩ ύαυέΉ³Ω»έο³Ι« εραύ»λΗαέ³Ι ·Ηο»ΙΗωέ»ρ γαυέΗ« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« έ³ ε»οω Ώ ΙΗέΗ ΅³Ω΅³λ³έωέ»ρΗ ΓΗρ³Λ£ ΆΫα½³Ι³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έέ »έ αυ½αυΩ Ηη³σέ»Ι Ηρ³έσ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗέ« ³Ϋ λ³° αΥ΅»ρ·αυΓΫαυέ Ώ ³ρΉ»έ¦£

²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗέ Ω»Υ³ΉραυΩ »έ« αρ λ»υ ³Οέασέ»ραν Ώ έ³ΫαυΩ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έΑ£ §²°Ϋ Ω³ρΉ« »λ λ»υ ³Οέασέ»ραν γ»°Ω έ³ΫαυΩ« Ηέωλ ΏαυΓΫ³Ω΅ ί³ο ϋεοΗΩΗλο Ω³ρΉ »Ω« ΅³Ϋσ »λ γ»Ω Ο³ραΥ γ΅Υ³ν»Ι« Ω»ηΗσλ »Ω ν³ιναυΩ« αρανΡ»ο»υ Π³Ϋ³λο³έ »έω ΟαρσέαυΩ¦«- ΅Υ³ν»σ ²© Ά»Υ³ΩΫ³έΑ£ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΑ« Αλο Ά»Υ³ΩΫ³έΗ« ²ρσ³ΛΗ Ρ³ρσΑ γΗ ΙαυΝΗ« §αρανΡ»ο»υ έ³ ·ΗοΗ, ³ΫΉ Ρ³ρσΗ ΙαυΝαυΩΑ Ηέγω³έ Σ·Σ·νΗ« ³Ϋέω³έ ε³ορν³Ο αυ ε³οΧ³ι Οαυέ»έ³ Ω³ρΉΟ³έσ Ρ³Ωα½»Ιαυ« αρ Λ»Ιαω Ωέ³σ»ω« ΩΗ ωΗγ ΏΙ ΉΗΩ³σ»ω« αγΗέγ« αρΑ λαν³Ν Ω»ιέαυΩ Ώ« Γα°Υ Ω»ιέΗ£ ΰρανΡ»ο»υ Ρ»έσ ³ΫΉ Ρ³ρσΑ ϋρ³Ο³ρ·Ησ Ήαυρλ »Ο³ν« ½αρωΗέ Ο³έ·έ»σέ»Ι γΗ ΙΗέΗ« ³ρΉ»έ ΗλΟ Ρέ³ρ³ναρ γΏ¦£ ΆΫαυΩρ»σΗέ»ρΗσ Ω»ΟΗ ³Ϋέ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ« αρ Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ Ηρ³Ο³έ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΑ ΩΗίο ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρέ»ρέ »έ »υ ΅³έ³Οέ Ώ Ρ³ρσ»ρΑ ΙαυΝαυΩͺ §οΡ³λ ·»έ»ρ³Ιέ»ρΗ¦ ·ΙΛ³ναραυΓΫ³Ω΅« ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έέ ³λ³σ© §ή³ο Ν³έρ αυ Ιαυρη Ρ³ρσ Ώ£ ΒαΥ ³ΫΉ ΅αΙαρ ·»έ»ρ³Ιέ»ρΑ ΗΩ³έ³έ« ΩΗ»υέαυΫέ Ώ« ³Ϋλ γ³ρ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΑ ν³Υ Γ» αυί ν»ρη³έαυΩ »έ »υ »Γ» ϋρ ³ι³η Ο³έ·έ»έ ΕαΥανρΉΗ ΟαΥΩΑ« χρΟ³Ν ΟΙΗέ»έ Ηρ»έσ ο»ρ»ρΗέ¦£

ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ ³έΛέ³ ωέέ³Ή³ο»Ιαυσ Ρ»οα« §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΑ έ³»υ »ΙωΑ ³ι³η³ρΟ»σ£ ²Δ-έ λε³ι»Ι Ώ Ηρ»έ« Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Σ»υ³ναρ³Ν Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ Λ»ΥΟ³ο³Ο Ώ« Ρ»ο»υ³΅³ρ ²Δ-έ ε»οω Ώ ΙαυΝ³ρνΗ »υ Σ»υ³ναρνΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέ£ Ίν ³Ϋλ ΅αΙαρΗσ Ρ»οα §³έίαυίο ΠΠ έ³Λ³·³ΡΑ ε»οω Ώ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έ ﳩ έ³ ³ΫΙ»υλ λε³ι»Ι Ώ Ηρ»έ »υ λ³ ΅³σ³Ρ³Ϋο ΧίΩ³ροαυΓΫαυέ Ώ¦£ ά³»υ ΉΗΩ»σ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ© §ΒαΥ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΑ ε³ρ½αραί ΗΩ³έ³ͺ Ηρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ γΗ« Ρ³Ω³Ϋέ Ρ³ΫαυΓΫαυέΑ« ³Ω΅αΥη Ρ³Ϋ ΕαΥαναυρΉέ Ώ¦£ Π³Ϋ ΕαΥανρΉΗ Ή³ΡΙΗΧαυΩ Ρ³ν³ων³Ν Ω³λΑ ³Ϋλ εέΉαυΩΑ Ν³χ»ραν αΥηαυέ»σ£ ΆΫαυΩρ»σΗέ»ρΗσ Ω»Οέ ΏΙ Ρ³ρσρ»σͺ §ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³Ω³ναρ« ³ι³έσ ³ρΫαυέ³Ρ»ΥαυΓΫ³έ ΟΡ»ι³έ³±έ¦£ δ³ο³λΛ³έέ Ώρ© §²ρΫαυέ³Ρ»ΥαυΓΫαυέέ»ρΗ ΙΗΩΗοΑ ν³Υαυσ λε³ι»Ι »έ αυ αγ Ω»ΟΗέ Ρ³έΟ³ρΝ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³Ω΅ γν³Λ»σέ»έ« ΅αΙαρΗλ ν³ΛΑ ν³Υαυσ ΅ιέν³Ν Ώ£ Π³Ϋ ΕαΥανρΉΗ Ρ³Ω΅»ρ³ο³ραυΓΫ³έ νρ³ αγ αω ΡαυΫλ γΉέΗ« Ρ³Ω΅»ραυΓΫ³έ ΅³Ε³ΟΑ Ισν»Ι« Γ³χναυΩ Ώ£ Ζέγε»±λ Ο³ρ»ΙΗ Ώ έλο»Ι ΩΗ ³ΓαιΗ νρ³« αρ ³έΗΝν³Ν Ώ ³½·³΅έ³ΟγαυΓΫ³έ 95%-Η ΟαΥΩΗσ¦£ Π³Ω³έ»ρΩ³έ αυ Ω³Ρ³ε³οΕΗ ΟΗρ³ιΩ³έ Γ»Ω³έ»ρΗέ Ρ³λέ»Ιανͺ »½ρ³Ο³σρ»σ© §Ρ³Ω³έ»ρΩ³έ αραίαυΩΑ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ« αρΑ Ραν³έ³ναρν»Ι Ώ ³Ω»έ³΅³ρΣρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ αυ Ρ³έΟ³ρΝ ΓαΥ γχαρΣ»έ Ω»½ ΏίΗ ο»Υ Ήέ»έ Ο³Ω ΅»ρ³έέ»ρλ χ³Ο»έ« γΗ° λο³σνΗ£ Ψ³Ρ³ε³οΗΕΑ« αρ γΗ ΟΗρ³ινΗ« Ή³ ΏΙ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗέ Ώ Ρ³λΟ³σέαυΩ« Ρ³±£ ΖλΟ Ρ»ο»υαυΓΫαυέέ»ρ ΅αΙαρλ ³½·ανΗ ³έ»έω« ³Ϋλο»Υ ΛαυέηΗΟ-ΩαυέηΗΟ ·³Ιαυ« Λαρ³Ω³έΟ»Ιαυ Ε³Ω³έ³ΟΑ γΏ£ ΄αΙαρΗλ γ»°έ Ο³ραΥ ν»ρ³σέ»Ι¦£ ²Ϋλ ²Δ-έ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΑ »ρ΅»ω γΗ ΙαυΝ³ρΗ« ω³έΗ αρ §³ν»ΙΗ Ρ³ρΩ³ρ ²Δ »ρ΅»ω γΗ ΙΗέΗ« ²Δ« αρο»Υ Ρ³ρσ»ρΑ ΙαυΝαυΩ »έ αγ Γ» ³½·Η Ω»Ν»ρΑ« έΟ³οΗ αυέ»Ω Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΑ« ³ΫΙ Ρ³ρΟ³ΫΗέ ο»λαυγέ»ρΗ Ω³Ο³ρΉ³Οαν« αρανΡ»ο»υ ΅αΙαρΗ εαγΑ έρ³έσ αοΗ ο³Ο Ώ¦£

ΰυΕ»Υ ΡλΟαΥαυΓΫ³Ω΅ ίρηαΥ ε³ίοαέΫ³έ»ρΗ Ω³λΗέ ³λ³σ© §κ»χ³Ο³έ ΡαΥΗΉ νρ³ αυΩΗ±σ »λ ν³Λ»έαυΩ£ ΎΉ Η±έγ λΛ³Ι ΅³έ »λ ³ρ»Ι« αρ ΕαΥανρΉΗ Ω»η Ωοέ»Ι γ»λ Ο³ραΥ³έαυΩ¦£ κρ³έ Ή³ΡΙΗΧΗσ ³ρΣ³·³έω»σΗέͺ §Έ»ΩΗρΧΫ³έέ ΏΙ γΏρ ν³Λέ³« ΅³Ϋσ Λχ»σΗέ« γΏ±¦£

ά²Ζπ² ΠΰμΠ²άάΖκΪ²ά