14 July 2001

è²´ÆêÀ ºì ¶Èà´²ÈƼ²òƲÜ

§ìÇ»ÝÝ³Ï³Ý ÷³é³ïáÝáõ٠ݳËÝ³Ï³Ý ÙÇý³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙ »õ ³ßËáõÛÅ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ¿ñ Ó»õ³íáñí»É г۳ëï³ÝÇ Ù³ëÇÝ »õ ³Û¹ ³éáõÙáí ѳÛÏ³Ï³Ý ßÝáñѳݹ»ëÁ ëå³ëí³Í ¿ñ¦«- ³ë³ó ³ñí»ëï³·»ï èáõµ»Ý ²ñ»õß³ïÛ³ÝÁ£

êñ³ ÑÇÙù»ñÁ ûñ»õë å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ³Ýó³Í ï³ñÇ §Ð³Û-²ñï¦ ¥Ð³Û³ëï³Ý- ²ñï»ñÏÇñ¤ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»ÝïñáÝáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í §¼áõ·³Ñ»é Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõݦ ѳÛ-³íëïñÇ³Ï³Ý Ñ³Ù³ï»Õ óáõó³Ñ³Ý¹»ëáõÙ£ ²ÛÝ Ñ³Ù³Éñ»É ¿ÇÝ §Ð³Û-²ñïǦ Íñ³·ñ³ÛÇÝ ïÝûñ»Ý è© ²ñ»õß³ïÛ³ÝÁ »õ ³ñ¹Ç ³ñí»ëïÇ Ù³ëÇÝ ³íëïñÇ³Ï³Ý Ñ³ÛïÝÇ §ÞåñÇÝ·»ñÇݦ ³Ùë³·ñÇ Ñ³Ù³ËÙµ³·Çñ ¶»áñ· Þá»ÉѳٻñÁ£ ìÇ»ÝÝ³Ï³Ý ÷³é³ïáÝÇ ³Ûë ï³ñí³ 5 ѳٳ¹ñáÕÝ»ñÇó 2-Á §ÞåñÇÝ·»ñÇݦ-Ç ËÙµ³·ÇñÝ»ñÝ »Ý£ ºñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç ³Û¹ ³Ùë³·ñáõÙ ïå³·ñí»É ¿ñ è© ²ñ»õß³ïÛ³ÝÇ §è³µÇë« ÷á÷ »õ ÇÝùݳٻÏáõë³óáõÙ¦ Ñá¹í³ÍÁ£

òáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ Ù³ëݳÏó³Í ³ñí»ëï³·»ï üÉáñÇ³Ý öÛáõÙÑáë»ÉÁ »õ Ù»ÏáõÏ»ë ï³ñÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÷áñÓ³ßñç³Ý ³ÝóÝáÕ áõë³ÝáÕ« Éáõë³ÝϳñÇã γï³ñÇݳ èáõñ»ñëÁ ³Ýó³Í ï³ñÇ ìÇ»ÝݳÛáõÙ Ññ³ï³ñ³Ï»óÇÝ §´»ïáÝ» ºñ»õ³Ý¦ ·ñùáõÛÏÁ« áñÁ ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñù ¿ñ »ñ»õ³ÝÛ³Ý Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý ׳ñï³ñ³å»ïáõÃÛáõÝÇó£ ¶ñùáõÙ ï»Õ ·ï³Í Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ óáõó³¹ñí»É »Ý ÷³é³ïáÝáõÙ »õ ٻͳå»ë Ýå³ëï»É г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ñ³Ý¹»å Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý ³×ÇÝ£

Øßï³Ï³Ý óáõó³¹ñ³Ýùáõ٠г۳ëï³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ ³ñí»ëï³·»ï гñáõÃÛáõÝ êÇÙáÝÛ³ÝÁª »ñÏÙ³ë³Ýáó §²Ýí»ñݳ·Çñ¦ ï»ë³ÇÝëï³É³ódzÛáí£

²é³çÇÝ ¿Ïñ³ÝÁ óáõó³¹ñáõÙ ¿ñ ѳëáõÝ ïÕ³Ù³ñ¹áõ« áñÁ ÷áñÓáõÙ ¿ ÷áùñÇÏ ³ÕçݳÏÇ µ³É»ïÇ ½·»ëï ѳ·Ý»É£ ºñÏñáñ¹ ¿Ïñ³ÝÁ Ëáßáñ åɳÝáí óáõó³¹ñáõÙ ¿ Ýñµ³·áõÛÝ Ù»ï³ùë» Ó»éÝáó ѳ·³Í Ó»éù»ñ« áñáÝù ë³ñë³÷»ÉÇ ÏáåÇï ϳñáí »Ý ½µ³Õí³Í£ ´éݳµ³ñáõÃÛáõÝ ÑÇß»óÝáÕ ³Û¹ ï»ë³ÇÝëï³É³óÇ³Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ñ Ùßï³Ï³Ý óáõó³¹ñ³ÝùÇ É³í³·áõÛÝ »ñÏáõ-»ñ»ù ·áñÍ»ñÇó Ù»ÏÁ£

ì»ñÁ Ýßí³ÍÁ ÝϳïÇ áõÝ»ñ è© ²ñ»õß³ïÛ³ÝÁ« »ñµ ³ëáõÙ ¿ñ« áñ г۳ëï³ÝÇ ßÝáñѳݹ»ëÇÝ ëå³ëáõÙ ¿ÇÝ£ ´³Ûó ݳËù³Ý ¹ñ³Ý ³Ý¹ñ³¹³éݳÉÁª ÙÇ »ñÏáõ Ëáëù ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« û.

ƱÝã ¿ íÇ»ÝÝ³Ï³Ý ÷³é³ïáÝÁ

γ½Ù³Ï»ñåíáõÙ ¿ ³Ù»Ý ï³ñǪ Áݹ·ñÏ»Éáí ³ñí»ëïÇ µáÉáñ ×ÛáõÕ»ñÁª óïñáÝ« ûå»ñ³« »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ« ÏÇÝ᫠ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëï »õ ³ÛÉÝ£ г۳ëï³ÝÁ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ñ ÙdzÛÝ í»ñçÇÝáõÙ£ ²Ûë ï³ñí³ ÷³é³ïáÝÇ Ý߳ݳµ³ÝÝ ¿ñ© §¸á°õù »ù ³ß˳ñÑÁ¦ ¥DU BIST DIE WELT¤£ Àëï è© ²ñ»õß³ïÛ³ÝÇ« í»ñݳ·ÇñÁ Ñ»·Ý³Ï³Ý-ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý µÝáõÛà áõÝ»ñ© §²ß˳ñÑÁ µ³Õϳó³Í ¿ ³íïáÝáÙ ·áñÍáÕ-½³ñ·³óáÕ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¹³ßï»ñÇó« Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇó« áñáÝù, µ³óÇ Çñ³ñ ÙÇç»õ ѳϳë³Ï³Ý ÷á˳½¹»óáõÃÛáõÝÇó« ݳ»õ Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ù»ç »Ý Ñ³Ï³ë³Ï³Ý£ ¶Éáµ³É ëå³éáÕÁ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑáõÙ ¿ ³ß˳ñÑÁ ¥§Ù»Ýù »Ýù ³ß˳ñÑÁ¦¤ »õ ¹ñ³Ýáí ѳݹ»ñÓª ݳ»õ Ý»ñÙß³ÏáõóÛÇÝ ÏáÝýÉÇÏïÝ»ñÁ¦£ гٳ¹ñáÕÝ»ñÁ ijٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ÷³é³ïáÝÇÝ ¹ÇݳÙÇÏ µÝáõÛà ¿ÇÝ ïí»É© Ùßï³Ï³Ý óáõó³¹ñ³ÝùÇó µ³óÇ« ³Ù»Ý ûñ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ ßÝáñѳݹ»ë ¿ñ ÉÇÝáõÙ£ ´³Ûó »ñÏñÝ»ñÁ ³é³ÝÓݳóí³Í ã¿ÇÝ ï³Õ³í³ñÝ»ñáõÙ« ³ÛÉ ï³ññ³ÉáõÍí³Í ¿ÇÝ ÁݹѳÝáõñ óáõó³¹ñ³ÝùáõÙª Áëï ·áñÍ»ñÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃ۳ݣ سëݳÏóáõÙ ¿ñ 24 »ñÏÇñª Îáõµ³ÛÇó ÙÇÝã»õ âÇݳëï³Ý« û»õ ³íëïñÇ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï»Ýïñáݳó³Í ¿ ²ñ»õ»ÉÛ³Ý ºíñáå³ÛÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ íñ³£ г۳ëï³ÝÁ ³Ù»Ý³Ù»Í å³ïíÇñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ© µáÉáñ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ ï»ÕáõÙª ºñ»õ³ÝáõÙ ÁÝïñ»É ¿ÇÝ ³íëïñdzóÇ Ñ³Ù³¹ñáÕÝ»ñÁ£

§¸á°õù »ù ³ß˳ñÑÁ¦

ìÇ»ÝÝ³Ï³Ý ÷³é³ïáÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í µáÉáñ ·áñÍ»ñÁ Ññ³ï³å ¿ÇÝ£ Ð³Û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇó »ñÏáõëÁª êáݳ ²µ·³ñÛ³ÝÁ »õ ¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»É »Ý Ñ»éáõëï³Ý³Ë³·Í»ñ£ êáݳݪ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý »õ ϳݳÝó ËݹÇñÝ»ñ µ³ñÓñ³óÝáÕ §Underground¦ Íñ³·ÇñÁ« ÇëÏ ¶ñÇ·áñÁª ºñ»õ³ÝÇÝ ³éÝãíáÕ §ø³Õ³ù¦ ß³ñùÇó ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³Õáñ¹áõÙ« ³Û¹ ÃíáõÙª §Îáõéù¦ ï»ë³ýÇÉÙÁ ¥È»ÝÇÝÇ ³ñÓ³ÝÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ ºñ»õ³ÝáõÙ¤£ ²É»ùë³Ý¹ñ Ø»ÉùáÝÛ³ÝÁ §è³½Ù³ï»ÝãáõÃÛ³Ý á·Çݦ ·áñÍáí çÝçáõÙ ¿ñ ë³ÑÙ³ÝÁ ÙÇÉÇï³ñǽÙÇ »õ å³óÇýǽÙÇ ÙÇç»õª ¹ñ³Ýù ÝáõÛݳóÝ»Éáí£ Àëï Ñ»ÕÇݳÏÇ« å³ï»ñ³½ÙÁ áã ù³Õ³ù³Ï³Ý« áã ïÝï»ë³Ï³Ý« áã ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ѳϳëáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ¿« ³ÛÉ Ï»Ýë³Ï³Ý« ³éûñÛ³ ÏáÝýÉÇÏïÇ ¹ñë»õáñáõÙ£ Üáñ³Ûñ ²Ûí³½Û³ÝÇ »õ ¶ñÇ·áñ ʳã³ïñÛ³ÝÇ §ì³Ýݳ ÉÇצ ÇÝëï³É³óÇ³Ý ¥óáõó³¹ñí»É ¿ ݳ»õ гÛ-²ñïáõÙ¤ óáõÛó ¿ñ ï³ÉÇë« Ã» ÇÝãå»ë ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÇ ËáñÑñ¹³ÝÇß ì³Ý³ ÉÇ×Á ã³÷³½³Ýóí³Í å³Ã»ïǽÙÇ »õ ·³Õ³÷³ñÇ ã³ñãñÏÙ³Ý å³ï׳éáí í»ñ³ÍíáõÙ ¿ áõïÇÉÇï³ñ »ñ»õáõÛÃǪ §í³ÝݳÛǦ£ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ §ÆÙ å³ñïáõÃÛáõÝÁ¦ å»ñýáñÙ³ÝëáõÙ ÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹ å³ïÙáõÙ ¿« û ÇÝãå»ë ¿ Çñ ³Ù»Ý³Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñÁ ÷áñÓ»É Çñ»Ý ëå³Ý»É£ ²ñÙ³ÝÁ ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ ϳï³ñáõÙ ¿ å³ïÙáÕÇ Ñá·»í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ© §ºë áõ½áõÙ ¿Ç ³í³ñï»É Ýñ³Ýáí« áñ ÙÇ é³µÇë »ñÇï³ë³ñ¹©©© µ³Ûó ݳ ÇÝÓ Áݹѳï»ó »õ ³ë³ó« áñ ÇÝùÁ é³µÇë 㿪 »Ã» ãå³ïٻǫ ÏÉÇÝ»Ç é³µÇë« µ³Ûó, ù³ÝÇ áñ å³ïÙ»óÇ« »ë ³ñ¹»Ý é³µÇë ã»Ù¦£

Ð³Û »Ù »ë« ë»ñµ »ë ¹áõ

§RABIZ¦ ·ñí³Í ¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý å³ïíÇñ³ÏáõÃÛ³Ý µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ÏñÍùÇÝ ÷³Ïóí³Í ³Ûó»ÃÕûñÇÝ£ Ø»ñ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ Çñ»Ýó ϳßíÇ íñ³ ¿ÇÝ ½·³ó»É« áñ é³µÇëÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ« ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »ñ»õáõÛà ¿£

èáõµ»Ý ²ñ»õß³ïÛ³ÝÁ »ñÏáõ ûñ ųÙáõÏ»ë³Ýáó ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝ ¿ñ ϳñ¹³ó»É §è³µÇëÁ áñå»ë ÉáϳÉ-Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏáÝýÉÇÏïÇ ¿É»Ù»Ýï¦ Ã»Ù³Ûáí£ ÜáõÛÝ å³ÑÇÝ Ñ³ñ»õ³ÝáõÃÛ³Ùµ Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ñ ë»ñµ ³ñí»ëï³·»ï ØÇÉÇó³ îáÙÇãÇ ï»ë³ÇÝëï³É³ódzݪ 2x4 Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ 2 ¿Ïñ³ÝÝ»ñÇ íñ³£ ¸ñ³ÝóÇó Ù»ÏáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ åñ»ý»ñ³Ýë »Ý Ë³ÕáõÙ« ÇëÏ ÙÛáõëáõÙª ê»ñµÇ³ÛÇ í³é ÷á÷-³ëïÕ ¸ñ³ç³Ý³ ØÇñÏáíÇãÁ »ñ·áõÙ- å³ñáõÙ ¿ ǵñ»õ û Ýáñ ѳÛïݳ·áñÍí³Í »ñ³Åßï³Ï³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùµª §ïáõñµá-ýáÉϦ£ ¸³ë³ËáëáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ û·ï³·áñÍíáÕ é³µÇë »ñ·Çã ³ÃáõÉÇ Ó³ÛÝÁ µ³ñÓñ³óÝ»Éáíª èáõµ»Ý ²ñ»õß³ïÛ³ÝÁ óáõÛó ¿ñ ïí»É« áñ ë»ñµ »ñ·ãáõÑáõ å³ñÁ ×Çßï »õ ×Çßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ Ñ³Û »ñ·ãÇ »ñ·ÇÝ« »õ ïáõñµá-ýáÉÏÁ áã û Ýáñ ¿« ³ÛÉ ÝáõÛÝù³Ý ÑÇÝ« áñù³Ý é³µÇëÁ£ âÙ³Ýñ³Ù³ëÝ»Éáí èáõµ»Ý ²ñ»õß³ïÛ³ÝÇ ï»ëáõÃÛáõÝÁ« å»ïù ¿ Ëáëïáí³Ý»Ýù« áñ ¹³ ³é³çÇÝ Éáõñç áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ ¿ §é³µÇë¦ Ïáãí³Í »ñ»õáõÛÃÇ Ù³ëÇݪ ÑÇÙÝí³Í å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï»ñÇ »õ ¥ÇÝãá±õ á㤩©© ÙÇçÙß³ÏáõóÛÇÝ ÷á˳éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³£

ÌàìÆܲð ܲ¼²ðÚ²Ü