18 July 2001

§Κ²θΰήΖάΊπΖ μ²Ϊά²κΰτά¦

Ξ³Ω ³λω ΫαυρΗΉΗγ»λΟΗ θα΅Ηέ ΠαυΉΗ »υ ΟαυΙοαυρ³Ο³έ ΛαΥαν³Οέ»ρΗ Ω³λΗέ

§²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ ΟαΥΩΗσ ΅³ρΣρ³σν³Ν Ρ³ρσέ« Αλο ΏαυΓΫ³έ« Ρ»ο³ωρωΗρ Ρ³ρσ Ώ¦£ ΄³Ϋσ έ³ §ΟαέΟρ»ο ΗέύαρΩ³σΗ³ΫΗ ε³Ο³λ¦ αυέΗ£ Ίρ»Ο ²Δ ε³ο·³Ω³ναρΗ ΟαΥΩΗσ ΡΗέ ΛαΥαν³Οέ»ρΑ σ³Νρ ·έ»ραν ν³Χ³ι»Ιαυ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ηρ ³Ϋλ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέΑ Ρ³Ϋοέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΠΠ ·ΫαυΥ³οέο»λαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ Ό³ν»έ Ά»υαρ·Ϋ³έΑ Ο³έγ»Ι Ώρ ³Ω»έ»υΗέ αγ ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗέ£

§ΊΓ» έαυΫέΗλΟ ³Ϋλ ³ίΛ³ο³έωαυΩ Γ»ραυΓΫαυέέ»ρ ΏΙ »Υ»Ι »έ ₯ΗλΟ Γ»ραυΓΫαυέέ»ρ ³έε³ΫΩ³έ ΟΙΗέ»έ© αρο»Υ ·αρΝ Ο³« Γ»ραυΓΫαυέ ³έε³ΫΩ³έ ΟΙΗέΗ€« γΗ έί³έ³ΟαυΩ« αρ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ αραίαυΩΑ« αρέ αυΥΥν³Ν Ώ Ω»ρ ΕαΥανρΉΗ ΅³ρ»Ο»σαυΓΫ³έΑ« ηαυρ γ»Υ³Ν ο»Υ»ραυΩ ηαυρ ο³Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ε»ο³Ο³έ αυέ»σν³ΝωΑ γχγ³σέ»Ιαυ« Ή³ ν»ρ³·ρ»Ι αρε»λ ΅³σ³λ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έω¦«- λροέ»Υ»σ §αγ ΩΗ³Ϋέ ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ρΑ« ³ΫΙ»υ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ³έΉ³Ω¦ ερέ Ά»υαρ·Ϋ³έΑ£

Ξ³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ αραίαυΩ Ώ ο³λέ³ΩΫ³Οέ»ρΗ ν³Υ»ΩαυΓΫ³έ ³έ³ν³ρο ίΗέ³ρ³ραυΓΫ³έ ϋ΅Ϋ»Οοέ»ρΑ ³ε³Ωαέο³Ε»Ι« ·αυΫω³·ρ»Ι« ³ΫΉ ·αυΫωΑ ₯ονΫ³Ι Ή»εωαυΩͺ ΛαΥαν³Οέ»ρΑ€ ν³Χ³ι»Ι αυ ³ΫΉ ν³Χ³ιωΗσ ³ΟέΟ³ΙναΥ 1 ΩΙέ ΉαΙ³ρ ·αυΩ³ρΗ Ο»λαν ΙαυΝ»Ι ²ρ³·³ΝαοέΗ Ω³ρ½Η ΰλϻóλΗ ηρ³Ω³ο³Ο³ρ³ρΩ³έ Ρ³ρσΑ« ΩΫαυλ Ο»λΑ Ισέ»Ι ε»ο³Ο³έ ΅Ϋαυη»« ΗλΟ ²© ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ Ηρ §ΗέύαρΩ³σΗαέ ε³Ο³λαν¦ ΌΘΨ-έ»ρΗέ ³ΩΗλέ»ρΗ έΫαυΓ Ώ ο³ΙΗλ£ ΄³Ϋσ ερέ Ά»υαρ·Ϋ³έΑ ε³ορ³λοναυΩ Ώ ε³ο·³Ω³ναρΗέ ΏΙ ο»Υ»Ο³σέ»Ι« αρ έρ³ έί³Ν ΛαΥαν³Οέ»ρΑ §²Ή³Ω³έΉ¦ ³ερ³έω³ύαέΉ³ΫΗέ ΅αρλ³ΫΗ ³ι³η³ρΟ³Ν ·έ»ρΗσ 1«5-2 ³έ·³Ω Γ³έΟ »έ ν³Χ³ιν»Ι£

§ή³ο ο»Υ»ραυΩ Οο»λέ»ω ·ΫαυΥ³ε»οΗ ο³έ ³ι³ηͺ οιαυ΅³ Γ³χ³Ν« ΏΉο»ΥΗ ·»ΥΗ Λ³ιαίΗΗ Ωαοͺ οιαυ΅³έ»ρ Γ³χ³Ν£ ΎΉ ΅αΙαρΗ Σ»ιωΗσ Ω»έω ΛΙ»Ι »έω« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« έρ³έω ν³Ϋέ³λαυέ »έ ΅³ρΣρ³σρ»Ι« αρΑ »υ λΛ³ΙΩ³Ω΅« Ο³ρΝαυΩ »Ω« Ηρ »ΙαυΫΓΗ Ω»η ϋ·ο³·αρΝ»Ι Ώ ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ¦«- ³Ϋλε»λ ν³ι αυ ε³οΟ»ρ³ναρ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ ΠΠ ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ρΑ ²Δ ε³ο·³Ω³ναρΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ρέ³ρ³ναρ ΉρΉ³ε³οΧ³ιέ»ρΑ£

δ³ο·³Ω³ναρΗ έί³Ν 180 Ρ³½³ρ Ήρ³Ω ΓΗνέ ΏΙ« Αλο ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ρΗ« §οιαυ΅³έ»ρΗ¦ Ρ³ίν»Οίι³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ Ώ Ή»ι»υλ 1993-Ηέ« αρΑ έ³Λ³ρ³ρέ ΏΙ Ήρ³έσ Ηρ³Ο³έ ³ρΕ»ωΑ γΗ Ρ³Ω³ραυΩ© §ήαυΟ³Ϋ³Ο³έ ³ρΕ»ωέ ³έΡ³Ω»Ω³ο ³ν»ΙΗ ΅³ρΣρ Ώ¦£ ήαυΟ³ΫαυΩ ε³Ρ³έη³ρΟΑ Ω»Ν Ώ« Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ΏΙ ³ΫΉ ΡΗέ ΛαΥαν³Οέ»ρΑ λε³ιναυΩ »έ« Γ»»υ 17 ΟΩ ΛαΥαν³Ο ³ε³Ωαέο³Εν³Ν »υ« Ηέγε»λ έ³Λ³ρ³ρέ ³λ³σ« §ΟαυΙοαυρ³Ο³έ¦ Ήρν³Ν λε³λαυΩ »έ χαΥΗ ν»ρ³Νν»Ιαυ Ηρ»έσ Ρ»ρΓΗέ£

μλο³Ρ »έω« αρ ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ ΟΙρ³σέΗ Ηρ §ΗέύαρΩ³σΗ³ΫΗ ε³Ο³λΑ¦ »υ ίαυοαν ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ρΗέ ΟΡ³ΥαρΉΗ Ηρ έαρ χ³λο»ρΑͺ ΗΡ³ρΟ» Ή³ρΣΫ³Ι Ιρ³·ραΥέ»ρΗ ΩΗηασαν© ΅³ ³χλαλ γΗ± ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ Ρ³έ·λοΗ λ»½αέΗέ Ώλ έΩ³έΗ έΫαυΓΑ ΟαρΗ Ηέγ-αρ ε³ίοαέ³Ο³έ Ρ³ρσ- ε³ρ½³΅³έαυΩ έ³Ω³Ο³·ραυΓΫ³έ Ω»η£

ΖλΟ ΩΗέγ ³ΫΉ ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ρέ ³ΫΙ ΅³έ»ρ Ώ ΅³σ³Ρ³ΫοαυΩͺ Ο³ρΝ»λ Ηρ Ο³ΩωΗσ ³έΟ³Λ£ ϊρΗέ³Ο« ζρ³ΫΗέ ΟαΩΗο»Η Ρ»ο έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ χαΛΡ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ »υ ΅»ρωΗ Ρ³λαυέ³σΩ³έ λ»½αέΗέ ·ΫαυΥ³σαυ ηαυρΑ Ωίο³ε»λ Οορ»ΙΗλ ν»ρηΗέΗλ ί³Ρ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έέ αυΥΥν³Ν έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ ω³ΫΙ»ρΗ Ω³λΗέ §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΗ ε³ο³λΛ³έΗσ ³ΟέΡ³Ϋο Ώρ« αρ ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ ΟαυΙ γΗ ο³ Ηρ Σ»ιωΗσ αια·Ω³έ ηαυρΑ ΛΙ»ΙΑ »υ ³Ϋέ ΟαΩΗο»Ηέ Ρ³έΣέ»ΙΑ£ ΖΡ³ρΟ»« έ³Λ³ρ³ρΗ οαέΗ Ω»η Οιν³ρ³ραυΓΫαυέέ αυ νρ»ΕΛέΉραυΓΫαυέΑ« Ηέγε»λ »υ ε³οί³ΧαυΩ Ώρ« ΅³σ³Ο³ΫαυΩ ΏΗέ© §Θαυρη Νρ³·Ηρ »έω Ωί³Ο»Ι »υ ³ΫΉ Νρ³·ρΗ ΡΗΩωαυΩ ΑέΟ³Ν Ώ λο»ΥΝ»Ι ³ΫέεΗλΗ λοραυΟοαυρ³έ»ρ« αραέω Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν Σ»υαν Ρ³ρ³΅»ρν»έ ηρΗ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο£ ²ΫλΗέωέ« ΩΗ ΟαΥΩΗσ ΙΗέΗ ηροέοε»οΟαΩΑ« ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ Οααε»ρ³οΗνέ»ρΑ ₯Ο³Ω ³έαυέΑ Ή»ι Οαραί»έωͺ Ηέγ »έω ΉέαυΩ€« αραέω ε»οω Ώ Ρ³ρ³΅»ρν»έ ηαυρ ν³Χ³ιαΥέ»ρΗ Ρ»ο« »υ έρ³έσ Ρ»ο ³έ³ρΛΗΟ ₯ΑέΉ·ΝαυΩΑ Ω»ρέ Ώ- ²© Ά©€ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ ΅»ρ»έ έαρΩ³Ι νΗΧ³ΟΗ£ Έρ³έω λο»ΥΝ»Ιαυ Ώ ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ¦£ ά³Λ³ρ³ρέ ³ν»ο»σ« αρ ³ΫΉ ·αρΝΑ λΟλν³Ν Ώ« ΡΗΩ³ ΏΙ §ϋε»ρ³οΗναρ»έ ³ρΣ³·³έωαυΩ »έ¦« ΅³Ϋσ ϋρΗέ³Ο³έ ΡΗΩω»ρΗ νρ³ ³Ϋέ ΟΉρνΗ Ωαο »ρΟαυ ³ΩΗλ Ρ»οαͺ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ αραίαυΩΗσ Ρ»οα£ §δ»οΟαΩΗο»έ Ή³ιέαυΩ Ώ ηαυρ ν³Χ³ιαΥΑ« Ω»έωͺ ³ΫΉ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο ΩΗ³λΗέ ³ρο³Ρ³Ϋο»Ιαυ »έω ·ΫαυΥ³σΗέ»ρΗ ί³Ρ»ρΑ »υ Ο³έ·έ³Ν »έω ΙΗέ»Ιαυ ·ΫαυΥ³σΗέ»ρΗ ΟαΥωΗέ¦£ Ζ―έγ ωΗγ ΅³έ Ώρ ε»οω ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έΑ ·ΫαυΥ³σαυ ΟαΥωΗέ Ο³έ·έ»σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ΑέΉ³Ω»έΑ §ηαυρΑ¦ ν»ρσέ»Ι« ο³Ι αυρΗί ·»ρ³ο»λγαυΓΫ³έ« αρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Ω»ρ οε³ναραυΓΫ³Ω΅ ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ρΑ ΛΗλο ½·αυίαρ»έ Λ³Λο»σ §³έΩ»ΥαυΓΫ³έ Ο³έΛ³ν³ρΟ³ΝΑ¦ͺ ³έαυΥΥ³ΟΗαρ»έ §³έ³ρΛΗΟ¦ ·αρΝ»Ι³Ο»ρε ν»ρ³·ρ»Ιαν έρ³έ£ §ΆΫαυΥ³σαυ Ωαο Ω³ρΉ ε»οω Ώ Ο³έ·έ³Ν ΙΗέΗ« αρ ΫαυρΗΉΗγ»λΟΗ έρ³ ί³Ρ»ρΑ ε³ίοε³έΗ© Ή³ »λ »Ω ΙΗέ»Ιαυ¦«- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ θα΅Ηέ ΠαυΉ« έ»ρ»σ»ω« ·ΫαυΥέ³Λ³ρ³ρ ερέ Ά»υαρ·Ϋ³έΑ£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά