20 July 2001

ΰ±τΨ Π²Ψ²π Ύ Ξ²θ²μ²πΨ²ά Έδπΰςΐ

²Ϋλϋρ »ρ΅»ΩέΗ ³έΡ³λ³έ»ΙΗ ΅³ρΣρ³·αυΫέ Οαυλ³Οσ³Ο³έ ΉερασΗέ χαΛ³ρΗέ»Ι Ώ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΉερασΑ« αρΑ έαυΫέω³έ ο³ρϋρΗέ³Ο γ³χ³έΗίέ»ραν Ώ ΟαΥΩέαραίναυΩ Ηρ ΉΗΩαρΉέ»ρΗ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ Ρ³ρσαυΩ« αρω³έ ΟαΩαυέΗλο³Ο³έΑ£

Ξ³ρΉ³Ιαν ε³ίοαέ³Ο³έ Ω³ΩαυΙαυΩ Ρρ³ε³ρ³Ον³Ν Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ ΉερασΗ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ ΩρσαυΓ³ΫΗέ Ο³ρ·Η »υ ο³ρΗω³ΫΗέ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟΩ³έ Ω³λΗέ« λο»ΥΝναυΩ Ώ ³Ϋέ οε³ναραυΓΫαυέΑ« Γ» ³Ϋέ ·ρν³Ν Ώ έ³ΛΟΗέ Οαυλ³Οσ³Ο³έ ³ε³ρ³οΗ ³ίΛ³οαΥΗ Σ»ιωαν« αρΑ ΩΗ³Ϋέ Ρ³λσρ»Ι Ώ Ρ³λΟ³έ³Ι« αρ έαρ Ε³Ω³έ³Οέ»ραυΩ §³έ·Ι»ρ»έΗ ΗΩ³σαυΓΫαυέΑ ε³ρο³ΉΗρ Ώ¦£

ΖΩ Σ»ιωΗέ Ώ νρΉανν³Ν ΩΗ οΗΟέαη ΉΗΩαυΩΗ ε³ο³λΛ³έΑͺ ορν³Ν Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΉερασΗ οέϋρ»έ Κ³γ³οαυρ ΄»½ΗρηΫ³έΗ ΟαΥΩΗσ£ §΄³Ι½³ΟΫ³έ¦ ο³ρΗωΗ ΟέαηΑ ί³ο Ρ³ΟΗρΧ Ρ³ΫοέναυΩ Ώ© §ΠΠ Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΉερασΑ λο»ΥΝν»Ι Ώ ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ 1994-Η Ω³ΫΗλΗ 24-Η ΓΗν 240 αραίΩ³Ω΅« Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ αρΗ« ο³ρΗω³ΫΗέ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩ Ώ λ³ΡΩ³έν³Ν ΩΗέγ»υ 30 ο³ρ»Ο³έΑ« »υ αρ ΠΠ Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΉερασΑ »έΓ³ρΟναυΩ Ώ ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έΑ »υ Ηρ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³Ω΅ Ρ³ίν»οαυ Ώ έρ³έ¦£

Π³Ϋ³λο³έΗ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ρρ³ο³ρ³ΟναΥ ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ αραίαυΩέ»ρΗ 1994Γ© ΕαΥαν³ΝαυΗσ Ρ³έν³Ν Ώ ΓΗν 240 αραίαυΩΑ© ·αυσ» ·³ΥοέΗ±ω Ώ£ Ξ³ι³ν³ραυΓΫ³έ Ο³Ϋ³σρ³Ν 606 αραίαυΩέ»ρΗσ 497-Α ½»ο»Υν³Ν γ»έ ΕαΥαν³ΝαυΗ Ω»η£ ΄έ³ΟγαυΓΫ³έ ε³ίοαέ³Ο³έ ο»Υ»Ο³σν³ΝαυΓΫαυέΑ Ω»ρ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ 1994Γ© ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ο³½Ω»Ι Ώ Ρ³ίν³ρΟ³ΫΗέ Ωαο³ναραυΓΫ³Ω΅ 20%£

ΠΗί»σέ»έω© Ραυρ³ΛαυΓΫαυέ Ω»½« Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ή»ι»υλ ε³Ρε³έν»Ι Ώ ΟρΓν³Ν Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΩΗ ί»ροͺ Ο³½Ων³Ν ³ΫΕΩ ³ρΉ»έ ΩΗηΗέ ο³ρΗωΗ έ³ΛΟΗέ »ρΗο³λ³ρΉέ»ρΗσ« αραέω γ»έ »Υ»Ι ΅³ν³Ο³έ³γ³χ ο»Υ»Ο³σν³Νͺ ε³ορ³λο ³έΩΗη³ε»λ ΑέΟ³Ι»Ιαυ-ΑέΉαυέ»Ιαυ »ρΟραυΩ ο³ρναΥ οέο»λ³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΑ »υ ³Ϋέω³έ ΏΙ έαρ»ΙαυΟ γ»έͺ ³έο»λ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Οαυο³Ον³Ν ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ χαρΣΑͺ ΩΗ³έ·³ΩΗσ αΥηαυέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ §Ο³εΗο³ΙΗλο³Ο³έ ω³ΩΗέ»ρΑ¦£

Π³ρ·»ΙΗ ε»ο³Ο³έ ³Ϋρ»ρ« Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΉερασΗ ΉΗΩαρΉέ»ρΗ ο³ρΗω³ΫΗέ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩΑ αραίν»Ι Ώ Ρ³λο³ον³Ν Ρ³Ω³Ο³ρ·αν Ο³Ϋαυέ Ρ³λ³ρ³Ο³ρ·Η γ³χ³έΗίέ»ραν£ ²Ϋλϋρν³ »ρ»λέ³ΩΫ³ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ΟρΓαυΓΫαυέ λο³σ³Ν »ρΗο³λ³ρΉΑ λαν»ο³Ο³έ Ρ³λ³ρ³Ο³ρ·Η χΙαυ½Ω³έ ο³ρΗέ ₯1988-Ησ Ώ Ρ³ίν³ρΟναυΩ Π³Ϋ³λο³έΗ οέο»λαυΓΫ³έ χΙαυ½αυΩΑ€ ³Ω»έ³ί³οΑ 20 ο³ρ»Ο³έ Ώρ£ ΄έ³Ο³έ³΅³ρ« έ³ γΗ Ο³ραΥ αυέ»έ³Ι έ³ΛΟΗέ Ρ³λ³ρ³Ο³ρ·Η Σ»ιέ³ρΟαυΓΫαυέαυΩ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ λο³Ε« Ρ»ο»υ³ε»λ έ³ γΗ Ο³ραΥ ε³οΟ»ρ³σέ»Ιͺ Η±έγΑ χΙαυ½ν»σ »υ Ηέγα±υ£ ΖΡ³ρΟ»« ε»οω Ώ αυέ»έ³Ι ε»ο³Ο³έ Ωο³Ν»Ι³Ο»ρε« Ο³½Ω³Ο»ρεγ³Ο³έ ηΗΥ »υ λ»ρο»Ιαν Ίνρ³ΛαρΡρΉΗ αυ Π³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ΅³έΟΗ Γ»Ι³Ήρ³Ν Νρ³·ρ»ρΑ« Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ω³ρν»Ι Ο³ο³ρΫ³Ιͺ έ³Λ³ρ³ρΗ Ρ³λοΗω ½΅³Υ»σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ΊρΗο³λ³ρΉέ»ρΑ Ν³έαΓ γ»έ ³ρο³ΉραυΓΫ³έ Ο³½Ω³Ο»ρεΩ³έ ΟαΩαυέΗλο³Ο³έ Σ»υΗέ« ΙΗανΗέ γ»έ ε³οΟ»ρ³σέαυΩ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ έ³ΛΟΗέ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω»η£

²ΫέΗέγ« αγ ΩΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ Ηρ³ναυέω γαυέΗ ε³ρο³Ήρ»Ιαυ Π³Ϋ³λο³έΗέ« Γ» »ρΟρΗ οέο»λαυΓΫ³έ Ω³λέ³ναρ ε»ο³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ρ³ΟσαυΓΫαυέΑ αρω³έ ε»οω Ώ ΙΗέΗ£ ²έσαυΩ³ΫΗέ Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έΗ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ οέο»λαυΓΫαυέΑ ³ρΉΫαυέ³ν»ο ν³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ρ³ρΟ³ναρ Ώ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ³ίΛ³ο³Ο³½ΩαυΩ ΑέΉ·ρΟ»Ι« Η ΓΗνλ ³ΫΙ χαρΣαυΓΫαυέέ»ραν ³έσ³Νέ»ρΗ« έ³»υ καν»ο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έΗ ΡΗΩέ³ρΟ-Σ»ιέ³ρΟαυΓΫαυέέ»ραυΩ Οαχν³Ν ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ£ Π³ίνΗ ³ιέ»Ιαν Ηέωέ³Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ Σ»υ³ναρΩ³έ ο³ρ»ρ³ΫΗέ ΅έαυΫΓΑ« έαΩ»έΟΙ³οαυρ³ΫΗέ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩέ»ρΑ σ³έΟ³ΙΗ γ»έ£

δ³ο³Ρ³Ο³έ γΏ Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΉερασΗ ³ίΛ³ο³Ο³½ΩΗ ³έο»ΥΫ³ΟαυΓΫαυέΑ ο»Υ³Ο³έ Ηέωέ³Ο³ι³ν³ραυΩΗσ£ Ψ»ρ ΡΗί³ο³Ο³Ν §΅³Ι½³ΟΫ³έ ο³ρΗωΗ¦ οΗΟέαηΑͺ Ηρ ΉΗΩαυΩΗέ ορν³Ν ε³ίοαέ³Ο³έ ·ραυΓΫ³έ ³ιΓΗν ΅αΥαω³ρΟ»ΙΗλ« Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΉερασαυΩ ³ρΉ»έ ΅³έ³ναρ §ε³ρ½³΅³έ»Ι¦ ΏΗέ« αρ αρε»λ Ρ³Ω³οΗραυΓΫ³έ ν³ργ³Ο³½ΩΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσ ΏΙ έ³ γΗ Ο³ραΥ Ρ³ν³Οέ»Ι λαναρ»Ιαυ Ηρ»έσ Ωαο£ ψ³έΗ αρ ν»ραέίΫ³Ι ε³ίοαέέ« Αλο έρ³έσ« Ο³ε γαυέΗ ο»Υ³Ο³έ Ηέωέ³Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ Ρ»ο£ άρ³έω Ρ³Ω³οΗραυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗ« Ο³ι³ν³ργΗ Ο³Ω Ρ³Ω³οΗραυΓΫ³έ ν³ργ³Ο³έ ³ίΛ³οαΥΗ Ρ³λοΗωΑ γ»έ Ρ³Ω³ραυΩ ο»Υ³Ο³έ Ηέωέ³Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ω³ρΩέΗέ ε³οΟ³έαΥ£ φ³λοαρ»έ« Ή»ι»υλ 1996-Η ³ερΗΙΗ 30-Ηέ ²½·³ΫΗέ ΕαΥανΗ ΟαΥΩΗσ ΑέΉαυέν³Ν Π³Ω³οΗραυΓΫ³έ Ω³λΗέ ΠΠ ϋρ»έωΑ ΩΗέγ»υ ϋρλ Ωέ³σ»Ι Ώ γΡ³λΟ³σν³Ν αγ ΩΗ³Ϋέ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ£ ΒΥΓΗ νρ³ Ωέ³σ³Ν ϋρ»έωΗ ΟΗρ³ρΟΩ³έ Ρρ³Ω³Ϋ³Ο³έΗσ Ώ Νέν»Ι Γ³Υ³ε»ο³ρ³έέ»ρΗ ³ίΛ³οαΥέ»ρΗ ³ρ³·ΑέΓ³σ αυλαυσΩ³έ ³έσΟ³σΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ£

§Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΉερασαυΩ Ο³ραΥ »έ ν»ρ³ε³ορ³λον»Ι ΩΗ³Ϋέ Γ³Υ³ε»ο³ρ³έαυΩ »ρΟ³ΩΫ³ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ λο³Ε αυέ»σαΥ 45-Ησ αγ ΅³ρΣρ ο³ρΗωΗ ³έΣΗέω¦«- ³λναυΩ Ώ Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΉερασΗ ον³Ν Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ£

ΠΠ Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΉερασΗ λΗρ»ΙΗ ³έΣέ³Ο³½Ω« Ρ³Ω³οΗραυΓΫαυέΑ ο»Υ³Ο³έ Ηέωέ³Ο³ι³ν³ρΩ³έ ΟαρΗ½έ Ώ£ Π³Ω³+Ρ³Ω³Ϋέ³ν³ρ³Ο³έ ₯λαν»ο³Ο³έ€ Υ»Ο³ν³ραυΩΗσ ο³ρ΅»ρναΥ ³Ϋλ Σ»υΑ ο»λ³Οαν λ»χ³Ο³έ³οΗρ³Ο³έ Ώ« λ³Ο³Ϋέ ΅έαυΫΓαν Ωέ³σ»Ι Ώ Ρ³Ω³Ϋέ³ν³ρ³Ο³έ£ ΄έ³ΟγαυΓΫ³έ ΟαΩαυέ³Ι Ο»έσ³Υ³ΫΗέ λε³λ³ρΟαυΩέ ³ε³ΡαναΥ Υ»Ο³ν³ραυΩέ ΑέΉ³Ω»έΑ ο»Υ³Ϋέ³σν³Ν Ώ« ΗλΟ Γ» αρω³έαν Ώ οραΡν³Ν ₯ΑέΉΡαυε ΩΗέγ»υ Ω»Ο ΅³½Ω³΅έ³Ο³ρ³έ ί»έω€ͺ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ώ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ΑέΉΡ³έαυρ Ο»έλ³Ω³Ο³ρΉ³Οαν« λαν»ο³Ο³έ ΫαΓ³έ³λαυέ³ΩΫ³ Οαυο³Ο³Ν Ο»έλ³χαρΣαν« ν»ρη³ε»λ« ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ Ω³Ο³ρΉ³Οαν£ Δ³Ω³έ³ΟΑ σαυΫσ Οο³£

Π³Ω³οΗραυΓΫ³έ ν³ργ³Ο³½ΩΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ Ρ³Ω³Ϋέ³ν³ρ³Ο³έ ΅αΙαρ ϋρ»έωέ»ραν Αέορν³Ν ³έΣ»ρ »έ£ Π³Ω³οΗραυΓΫ³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ω³ρΩΗέΑ« Ρ³ίν»οαυ ΙΗέ»Ιαν Γ³Υ³ε»ο³ρ³έΗέ« γΗ Ο³ραΥ γΡ³Ω³ρν»Ι ο»Υ³Ο³έ Ηέωέ³Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ω³ρΩΗέ£ άρ³έω έαυΫέε»λ ε³ρο³ναρν³ΝαυΓΫαυέ αυέ»έ ΅³ρ»ΛΥΧαρ»έ ν»ρ³΅»ρν»Ιαυ ΑέΉΡ³έαυρ λ»χ³Ο³έαυΓΫ³έΑ »υ ϋ·οναυΩ »έ ε»ο³Ο³έ »υ ο»Υ³Ο³έ ΅Ϋαυη»έ»ρΗσ£

ΖλΟ Ω»έω Ο³ρΝαυΩ ΏΗέω« Γ» ΙΧ³σ³Ν Ρ³λ³ρ³Ο³ρ·έ Ηρ ω³ρ³σ³Ν ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ ³ρΉ»έ Ρ»ο»υαυΩ »έω ΓαΥ»Ι£

²ΘΖά² ΨΊΘψΰάΪ²ά