27 July 2001

§Ü²Ê²¶²ÐÀ кðÂ²Î²Ü ²Ü¶²Ø öàðÒºò ØàÈàðºòÜºÈ ÄàÔàìð¸Æܦ

§²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõݦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇë ¿ñ Ññ³íÇñ»É ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñó»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»Éáõ£

äñÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ å³ï³Ñ³Ï³Ý ãѳٳñ»ó ݳ˳·³Ñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ ³ñï³Ñ³Ûï³Í ÙÇïùÁ ¥§îñ³Ý½Çëïáñ¦ ·áñͳñ³ÝáõÙª ÑáõÉÇëÇ 24-Çݤ« Áëï áñǪ ݳ˳·³ÑÁ Ëáëï³ó³í« áñ ³ßݳÝÝ ³í»ÉÇ Éáõñç Ͻµ³ÕíÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇ Ï³ñ·³íáñٳٵ£ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ ѳÙá½í³Í ¿« áñ §Ýå³ï³ÏÝ ³ÛÝ ¿ñ« áñ ÃÛáõñÇÙ³óáõÃÛ³Ý Ù»ç ·óÇ µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ« û ÙÇÝã ³Ûë ǵñ ݳ ãÇ ½µ³Õí»É Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí¦£ äñÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ íëï³Ñ ¿« áñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³é³ÏïÙ³Ý Ù»Õ³íáñÁ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÝ ¿£ Àëï ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝǪ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ ãáñë ï³ñÇ ³åñ»Éáí г۳ëï³ÝáõÙ« ³Û¹å»ë ¿É ãáõëáõÙݳëÇñ»ó Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç Ù»ÝóÉÇï»ïÁ£ øáã³ñÛ³ÝÇ í»ñáÑÇßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ« Áëï ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇ« ÙdzÛÝ ÍÇÍ³Õ Ï³ñáÕ ¿ ³é³ç³óݻɫ áñáíÑ»ï»õ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ÷áñÓ»ó ÙáÉáñáõÃÛ³Ý Ù»ç ·ó»É ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ© §ØÇÝã¹»é è åæó ÿñíî« áñ ³Ûë ³Ù»ÝÇ »ï»õáõÙ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ£ ܳ˳·³ÑÁ ù³ç ·Çï³ÏóáõÙ ¿« áñ ÇÝùÁ ½ñÏí»É ¿ Çñ »½³ÏÇ Ñ»Ý³ñ³ÝÇó« Çñ³Ï³Ýáõ٠ݳ ³Û¹ ѻݳñ³ÝÁ ãÇ ¿É áõÝ»ó»É« µ³Ûó ·áÝ»« áñå»ë ϳñ·³Ëáë« ÑÝã»óñ»É ¿« áñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ Çñ ѻݳñ³ÝÁ£ ÐÇÙ³ ݳ˳·³ÑÝ ³Û¹ ѻݳñ³ÝÁ ãáõÝÇ£ Üñ³ ÙÇ³Ï Ñ»Ý³ñ³ÝÁ ùñ»³ÍÇÝ ³ÝóÛ³É áõÝ»óáÕ »õ ùñ»áñ»Ý Ý»ñϳÛáõÙë ¿É å³ïÅÙ³Ý »Ýóϳ ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ Ñ³í³ù³Íáõ ¿« áñáÝù ³Ù»Ý Ï»ñå« ³Û᫠ϳï³ÕÇ Ïå³ßïå³Ý»Ý ݳ˳·³ÑÇÝ« áñáíÑ»ï»õ Çß˳ݳ÷áËáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï« Çñ»Ýù ·Çï»Ý« áñ ÏѳÛïÝí»Ý ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÇ Ï³ñ·³íÇ׳ÏáõÙ£ ܳ˳·³ÑÇÝ å³ßïå³Ý»Éáí« ³Û¹ ݳ˳ñ³ñÝ»ñÝ Çñ»Ýù Çñ»Ýó »Ý å³ßïå³ÝáõÙ¦£

²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇ åݹٳٵ« »ñµ §ÐÄÎ-Ý ÇÝùݳٳùñí»ó« ³å³ ݳ˳·³ÑÁ, ѳí³ï³ñÇÙ ÙݳÉáí ·áÝ» Çñ ϳñ·³ËáëÇÝ« å»ïù ¿ ¹ÇÙáõÙ ·ñ»ñ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ ³ÝáõÝáí« Ëݹñ»Éáí« áñ Çñ»Ýª ³é³Ýó µ³Ý³ÏǪ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇÝ« ³é³Ýó ÅáÕáíñ¹Çª ݳ˳·³ÑÇÝ« ÁݹáõÝ»Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ß³ñù»ñÁ£ ̳Ûñ³Ñ»Õ ¹»åùáõÙ« ³Û¹ ͳÝñ µ»éÁ êï© ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ áõë»ñÇÝ ã·ó»Éáõ ѳٳñ« Ù»Ýù ϳñáÕ ¿ÇÝù ݳ˳·³ÑÇ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ ݳ»õ Ù»ñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝáõÙ ùÝݳñϻɣ ºë« ³Ýßáõßï« Ïíï³Ý·»Ç ÇÙ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁ« áñáíÑ»ï»õ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ݳ˳·³ÑÇ Ñ³Ý¹»å ÙdzñÅ»ù ¿« µ³Ûóª ѳÝáõÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ÷ñÏáõÃ۳ݫ ϳñ»ÉÇ ¿ñ« ûñ»õë, ·Ý³É ³Û¹ ù³ÛÉÇݦ£ ÜÙ³Ý ·»Õ³ÙÛ³Ý³Ï³Ý ÑáõÙáñÇó åñÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÝ ³Ýó³í áõñÇß Éáõñç ѳñó»ñÇ£ гÝáõÝ ÝáõÛÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ÷ñÏáõÃÛ³Ý ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÝ ³ë³ó« áñ Çñ»Ýù ¹»é »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç ÑÇÙݳíáñ ùÝݳ¹³ïáõÙ ¿ÇÝ í³ñíáÕ ïÝï»ë³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ ÑÇÙݳíáñáõÙ ¿ÇÝ« áñ ³ÛÝ å»ïù ¿ ÷áËíÇ« ë³Ï³ÛÝ Ý³Ë³·³ÑÝ ³Ï³Ýç³Éáõñ ã»Õ³í Ñáñ¹áñÝ»ñÇÝ£ §²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõÝÁ¦ áñáᯐ ¿ áñáß³ÏÇáñ»Ý ³ë»Éª §ù³ÝÇ ÐРݳ˳·³ÑÝ ¿ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ« г۳ëï³ÝáõÙ íÇ׳ÏÇ ßïÏáõÙ »õ µ³ñ»É³íáõÙ ãÇ ÉÇÝÇ« áñáíÑ»ï»õ ³Ûë í³ñã³Ï³ñ·Á Ñ»ÝíáõÙ ¿ áã û Çñ³ï»ë³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ íñ³« ³ÛÉ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇ Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛ³Ý ·áñÍáÝÇ íñ³¦£

²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ ѳÛïÝ»ó« áñ ݳ˳·³ÑÇ Ññ³Å³ñ³Ï³ÝÁ Ïå³Ñ³ÝçíÇ µ³ó³é³å»ë ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑáí© §Î¹³ßݳÏó»Ýù µáÉáñ ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ Ñ»ï« áíù»ñ µ³Å³ÝáõÙ »Ý Ù»ñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ ÐÐ-áõÙ ëï»ÕÍí³Í Çñ³íÇ׳ÏÇ í»ñ³µ»ñ۳ɣ ´áÉáñ ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ Ñ»ï« áíù»ñ ѳÙá½í»É »Ý« áñ ²ñó³ËÇ ÑÇÙݳѳñóÁ »ñµ»ù áõ »ñµ»ù ãÇ ÉáõÍíÇ è© øáã³ñÛ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ÉÇÝ»Éáõ å³ñ³·³ÛáõÙ¦£ Àëï §²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃ۳ݦ ջϳí³ñǪ ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ íÇ׳ÏÁ ³å³Ï³ÛáõݳóÝáÕÁ Ý»ñϳÛÇë í³ñã³Ï³ñ·Ý ¿£ ºÃ» Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ ݳ˳·³ÑÇ å³ßïáݳÝÏáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ µ³ñÓñ³óݻɫ áõÝDZ ³ÛÝ Í³Ýñ ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÁ« áñÇ ¹»åùáõÙ ÙdzÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿ ÝÙ³Ý Ñ³ñó µ³ñÓñ³óݻɩ §ò³Ýϳó³Í µÝ³·³í³é Ù»Ýù í»ñÉáõÍáõÙ »Ýù »õ ï»ëÝáõÙ »Ýù« áñ ѳÛáó å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ѳëóí³Í íݳëÁ ѳí³ë³ñ³½áñ ¿ ¹³í³×³ÝáõÃ۳ݫ »õ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ Ù»Ýù ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ýù ²Ä-Ç ùÝݳñÏÙ³ÝÁ« Ï÷áñÓ»Ýù Ý»ñϳ۳óÝ»É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³É³ÛÝ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇÝ£ àñÇó Ñ»ïá« ÅáÕáíáõñ¹Ý ÇÝùÁ ÏáñáßÇ« ³½¹»Éáí ²Ä-Ç íñ³£ ÆëÏ »Ã» ²Ä-Ý Ëáñ³ÙáõË ã»Õ³í ×ßï»Éáõ Ù»ñ Ý»ñϳ۳óñ³Í ÷³ëï»ñÁ« ³å³ ³Ûë ²Ä-Ý ¹³ï³å³ñïí³Í ÏÉÇÝÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó¦£

ì»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ïñ³ëï ÏÉÇÝ»Ý ë»åï»Ùµ»ñÇ Ï»ë»ñÇÝ« Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ« §Ã»Å ³ßáõݦ ³ëí³ÍÁ Ñ»Ýó ³Û¹ ųٳݳÏí³ÝÇó ÏëÏëíÇ£ Àëï áñáß í»ñÉáõͳµ³ÝÝ»ñÇ« ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ ãÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝÇ Ù³ë ϳ½Ù»É ÙÇ ¹³ßÇÝùÇ« áñáõÙ ÇÝùÁ ãÇ ÉÇÝ»Éáõ ÃÇí 1-Á£ Ðݳñ³íáñ ¹³ßÇÝùáõÙ ¹»ñ³µ³ßËáõÙ ³ñ¹»Ý ϳï³ñí»±É ¿« »õ á±ñ ï»ÕÝ ¿ í»ñ³å³Ñí³Í ²© ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇÝ£ ä³ï³ë˳ݻÉáí §²é³íáïǦ ³Ûë ѳñóÇÝ« í»ñçÇÝë ³ë³ó© §ØÇïáõÙݳíáñ ÷áñÓáõÙ »Ý ˻ճÃÛáõñ»É ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý µáõÝ ·³Õ³÷³ñÁ£ Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ó³Ýϳó³Í ¹³ßÇÝùÇ« Ù»ñ ³Ûë ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ï»ëùÇ Ï·³ ÙdzÛÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Íñ³·ñ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ£ ºÃ» ³Û¹ Íñ³·ñ»ñÁ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¹³éÝ³Ý Ù»ñ ¹³ßݳÏÇó Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó« ³å³ Éǹ»ñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ« ѳí³ï³óÝáõÙ »Ù« ³é³çݳÛÇÝÁ ãÇ ÉÇÝÇ£ ²é³çݳÛÇÝÁ ÏÉÇÝÇ Ñ³Ï³×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ ³½·³ÛÇÝ ÷ñÏáõÃÛ³Ý Íñ³·ÇñÁ¦£

àñáß í»ñÉáõͳµ³ÝÝ»ñÇ ËÇëï ϳëϳͻÉÇ ¿ ÃíáõÙ« áñ ²© ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ ѳٳ·áñͳÏó»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÐÄÎ-Ç Ñ»ï© áã Ñ»é³íáñ ³ÝóÛ³ÉáõÙ »°õ ³Ûë Ïáõë³ÏóáõÃ۳ݫ »°õ γñ»Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Ù³ëÇÝ ÝáõÛÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ µ³Ý»ñ ¿ñ ³ëáõÙ »õ ³ÝáõÙ£ ÆÝãá±õ ³Ûëûñ ѳí³ï³É ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇÝ£ §²é³íáïǦ ³Ûë ѳñóÇÝ å³ï³ë˳ݻÉÇë« åñÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÝ ³é³ç³ñÏ»ó ³í»ÉÇ áõß³¹Çñ Ý³Û»É Çñ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ »ÉáõÛÃÝ»ñÁ© §Î³ñ»Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ Ùßï³å»ë »Õ»É ¿ å³ßï»ÉÇ »õ Ùßï³å»ë µ³ñÓñáõÃÛ³Ý íñ³ ·ïÝíáÕ å»ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇ㣠²Ûá« ¹áõù ×Çßï »ù« »ë ѳٳӳÛÝ ã»Ù »Õ»É ïÝï»ë³Ï³Ý ³ÛÝ Íñ³·ñ»ñÇÝ« áñáÝù áñ¹»·ñ»É ¿ñ §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÁ »õ« Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ áõñÇßÝ»ñÇ« »ë ¹»é ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ²Ä-áõÙ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý ÇÙ Ùáï»óáõÙÝ»ñÝ ³ë»É »Ù¦£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü