3 July 2001

βêβÌܺðÀ βðàÔ ºÜ àâ ØƲÚÜ òðìºÈ« ²ÚȺì Êàð²Ü²È

ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳíáñ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ« áñ ëï»ÕÍí»É ¿ñ §27¦-Ç ·áñÍáí ³éϳ áñáß Ï³ëϳÍÝ»ñ óñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí« ³ñ¹»Ý Ù»Ï ³ÙëÇó ³í»ÉÇ ¿ ³ß˳ïáõÙ£

гÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùáí« Çñ»Ýù ³Ù»Ý ÇÝã ³ÝáõÙ »Ý ϳëϳÍÝ»ñÁ óñ»Éáõ ѳٳñ« µ³Ûó áñáß Ï³ëϳÍÝ»ñ« óñí»Éáõ ÷á˳ñ»Ý« Ëáñ³ÝáõÙ »Ý£ ܳ˳·³ÑÇ Ù³ÙáõÉÇ ËáëݳÏÁ« áõñµ³Ã ûñÁ« å³ï³ë˳ݻÉáí §²é³íáïǦ ѳñóÇݪ §³ñ¹Ûáù ݳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÁ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇó ×ßï»±É ¿ñª ѳٳݻñáõÙÁ ³½¹á±õÙ ¿ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ·áñÍáí ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇ íñ³¦« å³ï³ëË³Ý»É ¿ñ« û §27¦-Ç ³éÝãáõÃÛ³Ùµ ѳñóÁ ãÇ ùÝݳñÏí»É£ ä³ñ½³å»ë ½áõ·³Ñ»é ³ÝóϳóÝ»Éáí« ³ë»Ýù, áñ ³Ûë ѳñóáõÙ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÝ áõ »ñÏñÇ ûñ»Ýë¹Çñ Ù³ñÙÇÝÁ Çñ³ñ ß³ï ¿É ë³½áõÙ »Ý£ ºñÏáõëÇÝ ¿É í»ñáÑÇßÛ³É Ñ³ñóÁ ³é³ÝÓݳå»ë ¿ñ Ñ»ï³ùñùñ»É£

ÆëÏ §27¦-Ç Å³Ù³Ý³Ï³íáñ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ³ß˳ïáõÙ ¿ »õ ïå³íáñáõÃÛáõÝ Ï³« áñ áñáᯐ ¿ ³ß˳ï»É ³ÙµáÕç ³Ù³é£ ºñ»Ï ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ܶ ݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝÇó ѳٳå³ï³ëË³Ý ÷³ëï³ÃÕûñÇ ¿ñ ëå³ëáõÙ£ ØÇÝã ÷³ëï³ÃÕûñÁ ÏѳëÝ»ÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ« ÷áñÓ»óÇÝù å³ñ½»É« û ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ Çñ»Ýù ÇÝãå»±ë »Ý ·Ý³Ñ³ïáõÙ Çñ»Ýó ٻϳÙëÛ³ ³ß˳ï³ÝùÁ£

Ôáõϳë àõÉÇ˳ÝÛ³Ý ¥§Ð³Û³ëï³Ý¦ å³ï·³Ù³íáñ³Ï³Ý ËáõÙµ¤© ì»ñçÇÝÇë ·Ý³Ñ³ïٳٵ §27¦-Ç Å³Ù³Ý³Ï³íáñ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ áñáß µ³Ý»ñ ϳñáÕ³ó»É ¿ Çñ³Ï³Ý³óݻɫ ³Ûë å³ÑÇÝ ³ß˳ï³ÝùáõÙ Ý»ñ·ñ³ííáõÙ »Ý ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÁ£ §Î³ëϳÍÝ»ñÁ ϳ٠å»ïù ¿ óñí»Ý« ϳ٠å»ïù ¿ ѳëï³ïí»Ý« »õ ³Û¹ åñáó»ëÝ ³ñ¹»Ý ëÏëí³Í ¿¦«- ³ëáõÙ ¿ ݳ£

¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³Ý ¥§ØdzëÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝ« ÐÄΤ© äñÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ »õë íëï³Ñ ¿« áñ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ Ù»Ï ³Ùëí³ ÁÝóóùáõÙ µ³í³Ï³ÝÇÝ ·áñÍ ¿ ³ñ»É© §Ð³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³éç»õ ¹ñí³Í ¿ »ñ»ù ËݹÇñ£ ²²-Ç Ù»Ïáõë³ñ³ÝáõÙ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇÝ å³Ñå³Ý»Éáõ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÇ å³ï³ë˳ÝÁ Ù»Ýù ïí»É »Ýù« ³ÛëÇÝùݪ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ãÇ ·ïÝáõÙ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇÝ ²² Ù»Ïáõë³ñ³ÝáõÙ å³Ñ»ÉÁ¦£ äñÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ѳÛïÝ»ó« áñ ÇÝùÁ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ¿ ѳÙá½íáõÙ« áñ ²² Ù»Ïáõë³ñ³ÝÇó ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇÝ ï»Õ³÷áË»Éáõ Ù³ëÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ ß³ï ï»ÕÇÝ ¿© §Î³ñ¹³Éáí ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÇ óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ« »Õ³Í ÷³ëï³ÃÕûñÁ« ѳÙá½íáõÙ »Ù« áñ Ù»Ýù ×Çßï »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý »Ýù »Ï»É¦£ ²Ûë ÁÝóóùáõÙ ¶© гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ³Ûó»É»É ¿ Ù»Ïáõë³ñ³Ýª Üáõµ³ñ³ß»ÝÇ »õ ²² Ù»Ïáõë³ñ³Ý£ ºí ïå³íáñáõÃÛáõÝ áõÝÇ« áñ ï»ÕáõÙ« ³Ûó»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ñݳñ³íáñ ã¿ å³ñ½»Éª ³ñï³Çñ³í³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇÝ ïñí»±É ¿« û± ãÇ ïñí»É£ äñÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ѳÛïÝ»ó« áñ Üáñ³Ûñ ºÕdz½³ñÛ³ÝÇ ·áñÍÇ Ñ»ï ϳåí³Í ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ³ÏïÇí ³ß˳ï³Ýù ¿ ϳï³ñáõÙ« ¹³ï³µÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ »õ ³ÙµáÕç ·áñÍÁ ݳۻÉáõó Ñ»ïá ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ å³ñ½»É »Ý« áñ Üáñ³Ûñ ºÕdz½³ñÛ³ÝÇ Ù³ñÙÝÇ íñ³ »ñ»õáõÙ »Ý Ñ»ïù»ñ« áñáÝù ÝÙ³Ý »Ý µéÝáõÃÛ³Ý Ñ»ïù»ñÇ£ гÝÓݳÅáÕáíÇ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÁ ѳٳå³ï³ëË³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ ³Ûë Ù³ëáí »õë ÏÝ»ñϳ۳óݻݣ гÝÓݳÅáÕáíÇ ËݹÇñÝ»ñÇó ¿ñ ݳ»õ å³ñ½»Éª Ù»Ïáõë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇÝ ³ñï³Çñ³í³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ ïñí»±É ¿« û± á㣠²Ûë áõÕÕáõÃÛ³Ùµ »õë áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ϳï³ñíáõÙ£ ¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ѳÛïÝ»ó« áñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³ÝÁ ³ñ¹»Ý µ³½Ù³ÃÇí ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñ ϳݣ ÐÇß»óݻ٫ áñ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ Ëݹñ»É ¿ÇÝ §27¦-ÇÝ ³éÝãíáÕ ó³Ýϳó³Í ÇÝýáñÙ³ódz ѳÛïÝ»É Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ£ ØÇ ù³ÝÇëÝ ¿É Éñ³óáõóÇã Ñ»ï³ùñùñí»É »Ýª ϳñá±Õ »Ý ³é³Ýó Çñ»Ýó ³ÝáõÝÁ Ññ³å³ñ³Ï»Éáõ ÇÝýáñÙ³ódz ï³É£

гÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ï»Õ³Ï³É ¶³·ÇÏ Îáëï³Ý¹Û³ÝÁ Ù»½ ѳÛïÝ»ó« áñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇÝ Ü¶ ݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝÇó áñáß ÷³ëï³ÃÕûñ áõÕ³ñÏ»É »Ý« µ³Ûó §ÇÝã-áñ å»ïùÝ ¿¦ ã»Ý áõÕ³ñϻɩ §úå»ñ³ïÇí Ù³ëÁ Ù»½ ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ« Ù»½ å»ïù ¿ª ÏáÝÏñ»ï á±ñ ËóÇÏáõÙ áíù»±ñ »Ý »Õ»É£ ê³ ã»Ý ïí»É£ îí»É »Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÁ« áñï»Õ Ýßí³Í ¿« û áñ ųÙÇÝ »Ý ï³ñ»É« áñ ųÙÇÝ »Ý µ»ñ»É£ ºë ÷³ëï³ÃÕûñÁ µ»ñáÕ ï»ëáõãÇÝ ³ë³óÇ« áñ Çñ»Ýó ջϳí³ñÝ»ñÇÝ ³ë»Ýª Ù»½ å»ïù »Ý ³ÛÝ ÃÕûñÁ« áñ Ù»Ýù »Ýù áõ½áõÙ »õ Ù»Ýù ѳïáõÏ Ýᯐ ¿ÇÝù« û ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ù»½ ÇÝã ¿ ѳñϳíáñ£ Øݳó³ÍÁ ïí»É »Ý« µ³Ûó ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßïÁ ã»Ý ïí»É¦£

¶³·ÇÏ Îáëï³Ý¹Û³ÝÁ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ù»Ï³ÙëÛ³ ³ß˳ï³ÝùÇó Ñ»ïá íëï³Ñ ¿« áñ Çñ»Ýù ³ñ¹ÛáõÝùÇ Ñ³ëÝ»Éáõ »Ý© §úµÛ»ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ í»ñ ѳݻÉáõ« ÅáÕáíñ¹Ç ϳëϳÍÝ»ñÁ ÷³ñ³ï»Éáõ ³éáõÙáí ³ß˳ï³Ýù å»ïù ¿ ï³ñíÇ£ ì»ñçÁ ÅáÕáíáõñ¹Á å»ïù ¿ Çٳݳª ÇÝãÝ ÇÝãá±ó ¿¦£

ÐÎÎ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ïٳٵ §27¦-Ç Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ Ë³Õ³Õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ãÇ ³ß˳ïáõÙ« Çñ»Ýó Ù»ç ¿É Ï³Ý ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ© §´³Ûó ÑáõÛë áõݻ٫ áñ Ë»Éáù Çñ³í³µ³ÝÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ³Ù»Ý ÇÝãÁ Ïå³ñ½íÇ« çñÇ »ñ»ë ¹áõñë Ï·³£ ö³ëï³ÃÕûñÇ Ó·Ó·Ù³Ý Ñ³ñóÁ ϳ« Áëï ÇÝÓ« ÷³ëï³ÃÕûñÁ ÉñÇí ã»Ý Ý»ñϳ۳óíáõÙ¦£

Ø© ºê²Ú²Ü