31 July 2001

²θ²ζ²πΞμΰτΨ Ύ ΠΊθ²ά²Θ

Έ³ο»Ιαν έρ³έΗσ« Γ» §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρέ»ρέ Ηέγ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ ³ρΕ³έ³σ³έ Β³ΙΗέαυΩ« ε»οω Ώ ³ρΣ³έ³·ρ»Ι« αρ ³ΫΉ ο³ρ³ΝωΑ ν³Υαυσ ³ρΉ»έ Ή³Ή³ρ»Ι Ώ Έ³ίέ³ΟσαυΓΫ³έ §ω³Υ³ω³Ο³έ Ω»έ³ίέαρΡΑ¦ ΙΗέ»Ιαυσ£

§Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ ΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³Ρ ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ« ³έΉ³Ωέ»ρ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ« μ³Υ³ρί³Ο Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ« Ά»Υ³Ω Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ »υ καυρ»έ καυρ»έΫ³έσΑ Β³ΙΗέΗσ ³ι³η Ω»Οέ»Ι ΏΗέ κΫαυέΗωΗ Ω³ρ½ͺ λΟ½΅έ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρ ΡΗΩέ»Ιαυ£ Ψ»ΥρΗαυΩ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έέ ³έν»ρ³ε³Ρ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ Ώ ³ρΕ³έ³έαυΩ£ ά³ έΟ³ο»σ« αρ ΡΗΩ³ Ω»ρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ί³ο ³ν»ΙΗ Ρ»ίοαυΓΫ³Ω΅ αυ Ρ³Χ³Λ« ³λ»έω« Ίρ»υ³έ-όρ³έΟύαυρο »ρΓαυΥαν »έ »ρΓ»υ»ΟαυΩ« ω³έ Ίρ»υ³έ-Ψ»ΥρΗ£ άαυΫέΑ νΟ³Ϋ»σ έ³»υ Ω»Υρ»σΗ ΩΗ ε³εΗΟͺ ΡΗί»Ιαν. §Ψ»ρ Ή³έΉ³Ιαί ΩΗέΗλορέ»ρΑ Ώέ ³ρο³Ρ»ρΓ έΗλοΗσ Ρ»οα Ψ»ΥρΗ γ»έ »Ο»Ι¦£ ΐέΉΡ³έρ³ε»λ« §Ώέ ³ρο³Ρ»ρΓ¦ έΗλοΗ Ρ³Ω³ρ Ω»Υρ»σΗέ»ρΑ ΩΗέγ ϋρλ ίέαρΡ³Ο³ΙαυΓΫαυέ »έ Ρ³ΫοέαυΩ έ³ΛΟΗέ ν³ργ³ε»οΗέ£ ΖλΟ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο ΕαΥαναυρΉέ αυ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ ΛαλαυΩ ΏΗέ ³Ϋέ« Ηέγ §Ω»ρ γΗέ³ρΗ Ν³ιΗ ο³Ο Ώ ³Ω»έ ϋρ ³λναυΩ¦« Ο³Ω §ΗέγΗ Ω³λΗέ ΙιαυΩ »έω¦« Ο³Ω §Ηέγ οέ»ραυΩ »έω Γ³ωαυέ ΛαλαυΩ¦£ ϊρΗέ³Ο« ²ρ»·έ³½ ο³οΑ Ρ³οαυΟ ΛέΉρ»σ Σ³Ϋέ³·ρ»Ι αυ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ χαΛ³έσ»Ι Ρ»ο»υΫ³ΙΑ© §μ© κ³ρ·λΫ³έέ αυ Ξ© Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ ½αΡν³Ν γ»έ Ω»½ Ρ³Ω³ρ« αρανΡ»ο»υ έρ³έω οαυέ »έ Ο³ιαυσ»Ι« ΅³έ³Ο »έ λο»ΥΝ»Ι« ΗλΟ Η±έωέ Ηέγ Ώ ³ρ»Ι¦£ ΖλΟ αρ ³ι³ν»Ι Ρ»ο³ωρωΗρ Ώ« Ρ³ρσΗ Ρ³Ω³ρ Σ³Ϋέ ΛέΉρ»Ιαν Ή³ίέ³Οσ³Ο³έ ΩΗ ε³εΗΟ Ρ³λΟ³σέ»Ι ον»σ« αρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ §ΗλΟΗ ΏΙ¦ Ηρ»έσ έ³Λ³·³ΡΑ γΗ£ ²ΫλΗέωέ« γέ³Ϋ³Ν έ³Λ³·³ΡΗ Οαυλ³Οσ³Ο³έ Ρ»έ³ρ³έΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ΠΪΈ ν»ρΗέ ϋΥ³Οέ»ρΗ ³έαραί §Λ³Υ»ρΗέ¦« λοαρΗέ ϋΥ³Οέ»ραυΩ §ο»ρ γ»έ Ο³έ·έαυΩ¦ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ£

Π³έΉΗεαυΩέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έέ ΗίΛ³έ³Ο³έ ϋΥ³Οέ»ραυΩ »Υ³Ν Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗ ί³ρω Ο»ο»ρ §·³Υοέ³½»ρ½»σ¦£ ϊρΗέ³Ο« ε³οΩ»σ« Γ» Ηέγε»λ »έ έ³Λ³ρ³ρέ»ρ έί³έ³ΟναυΩ© §μ³ργ³ε»οέ αυ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ·έαυΩ »έ ΩΗ-ΩΗ ΅³Ε³Ο ΟαέΫ³Ο ΛΩ»Ιαυ »υ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σρ³Ν ·³ΙΗλ£ βΡ³έΉαυρΕ»σΗέω« α±έσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ω³Ο³έαυέ³ναρέ»ρΗέ« Ο³ί³ι³Ο»ρ Ω³ρΉΟ³έσ έ³Λ³ρ³ρ έί³έ³Ο»Ι¦£ ά³ ε³οΩ»σ« Γ» Ηέγε»λ Ώρ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρέ Ηρ»έ ΡαρΉαραυΩ λο³έ³Ι Ίρ»υ³έ ω³Υ³ωΗ Ρ³Ω³ρ έ³Λ³ο»λν³Ν ε»ο³Ο³έ ΩΗηασέ»ρΑ« ³λ»Ιαν© §Άέ³« ν³ργ³ε»οΗ λ»έΫ³ΟΗσ Ήαυρλ ΩΗ ³ρΗ« ΩΗέγ»υ χαΥΑ γο³: ΖέΣ³έΗσ Ρ»οα ν³ργ³ε»οΗέ ½³έ·αυΩ« ³λαυΩ Ώρ γο³λ£ Π³λ³ έρ³έ« αρ αραίαυΩ ΑέΉαυέ»σ Ω³λ-Ω³λ Ρ³οΟ³σαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ£ ΨΗ ί³΅³Γ ο³ΙΗλ ΏΗέ« 2 ί³΅³Γͺ αγ£ Ίρ΅ ύΗέ³έλέ»ρΗ έ³Λ³ρ³ρΗέ ³λαυΩ ΏΗ« αρ αραίαυΩ Ο³ Ρ³οΟ³σαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ« ε³ο³λΛ³έαυΩ Ώρͺ Ή»« ν³ργ³ε»οΑ ΛΩ³Ν Ώρ« ΩΗ ΅³έ ³λ³σ¦£ ά³ΛΟΗέ ν³ργ³ε»οΗέ ΏΙ »έ χαρΣ»Ι Γ»Ι³Ήρ»Ι ₯²ΨΠ »υ Π΄ έ³Λ³·³ΡΗ ΩΗηασα퀫 Γ» Ηέγε»λ ν³ρΗ οέο»λαυΓΫαυέΑ« ΗέωΑ §γΗ Ο³ο³ρ»Ι Γ»Ι³Ήρ³έωΑ« Ρ³Ω³ρ»Ιαν« αρ Ή³ γΏ Ω»ρ οέο»λαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ ΧΗίο αυΥΗέ« Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ΏΙ »υ ΩΗ ί³ρω ³ΫΙ ε³οΧ³ιέ»ραν ³½³ον»Ι Ώ ε³ίοαέΗσ¦£ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ³έΡ³Ϋο Ώ« Γ» Ηέγ ω³Υ³ω³Ο³έ ΉΗρωαραίαυΩ αυέΗ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ« αγ ΩΗ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ Ρ³έΣέ γΗ ³ιέαυΩ έρ³ Ρ»έ³ρ³έΑ ΙΗέ»Ι« Ηέωέ ΏΙ αυέΗ αραί §Ραν³έ³ναρΫ³Ι¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ« ΅³Ϋσ γΗ έίαυΩ ³ΫΉ Ω³λΗέ« λο³σναυΩ Ώ ΩΗ ³έΡ»Γ»ΓαυΓΫαυέ« αρ Ω³ρΉΑ αέσ §αρ ³λΗ »λ ·ρ»Ι ·Ηο»Ω« ΅³Ϋσ Ο³ρΉ³Ι γ·Ηο»Ω¦£

ά³ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ γαυέΗ« Αλο ²© κ³ρ·λΫ³έΗ« Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ΏΙ ½΅³Υν³Ν Ώ αυρΗί Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Ω³λέ³ο»Ιαν« Ηέγέ Ηρ³Ο³έαυΩ Ηέωέ³Ω³ωραυΩ Ώ£ Ζ Ή»ε« Αλο §Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ¦ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΗ« κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ ί³ο Ι³ν Ώ ον»Ι έ³Λ³·³ΡΗ ³ΫΉ »ΙαυΫΓΗ ε³ο³λΛ³έΑ£ δ³ραέ κ³ρ·λΫ³έΑ γΗ Ο³ρΝαυΩ« αρ §θ© ψαγ³ρΫ³έΑ ν³λο³Ο»Ι Ώ έ³ΛΟΗέέ»ρΗέ ωέέ³Ή³ο»Ιαυ Ηρ³ναυέω« αρανΡ»ο»υ ΗέωΑ έρ³έσΗσ ³ν»ΙΗέ γΗ¦£ ΖλΟ §³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέαυΩ έρ³ ύαΟαυλέ»ρΑ γ»έ ³έσέ»Ιαυ¦£ ΐλο ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ© §Ζ±έγ Ώ έί³έ³ΟαυΩ ΟαΩεΙΗΩ»έο³ρΗ½Ω ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η£ θαυλ³λο³έέ αυ ²Ψά-Α Ρ³Ο³ι³Ο ί³Ρ»ρ αυέ»σαΥ »ρΟρέ»ρ »έ« Ηέγε»λ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ω»ΟΗσ χαΥέ αυ½»Ι« ΩΫαυλΗσͺ ½»έωΑ£ ΞαΩεΙΗΩ»έο³ρΗ½Ωαν αρ ½΅³ΥναυΩ ΏΙ »λ« εΗοΗ γ³λ»λ ³ΫΉ Ω³λΗέ¦£

²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ οε³ναραυΓΫ³Ω΅ Ω»ρ ³ρο·αρΝέ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ ·αΫαυΓΫαυέΑ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³ρσαν Ώ ΩΗ³Ϋέ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν£ ΨΗέγΉ»ι §κχΫαυιωΑ Ω»ρ ³Ω»έ³Ω»Ν Ρα·λέ Ώ£ ξ³ρ΅»ρ »ρΟρέ»ρ Ω»Οέ»ΙΗλ έ³Λ³·³ΡΑ ε»οω Ώ Ρ³έΉΗεΗ Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ρ³Ω³ΫέωΗ Ρ»ο« ΗΩ³έ³ Ρα·λ αυ ερα΅Ι»Ωέ»ρΑ« Ήρ³έω έ»ρΟ³Ϋ³σέΗ ονΫ³Ι »ρΟρΗ έ³Λ³·³ΡΗέ« αρ ΗΩ³έ³έ Ρ³Ϋρ»έΗω αυέ»έ« λροέ»ρέ ΏΙ σ³νΗ¦£

²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ« ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ Ω³έρ³Ω³λέαρ»έ έ»ρΟ³Ϋ³σρΗέ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ο»λ³Ο»οέ»ρΑ αΙαρο ³ι αΙαρο« αραέσ ³έΉρ³Ή³ιέ³Ιαυ ³ιΗΓ Ώ αυέ»σ»Ι §²ι³ναοΑ¦£ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέΑ¦ Ψ»ΥρΗαυΩ« Ξ³ε³έαυΩ« ²·³ρ³ΟαυΩ »υ κΫαυέΗωΗ ³ΫΙ ΅έ³Ο³ν³Ϋρ»ραυΩ λο»ΥΝ»σ Ηρ λΟ½΅έ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΑ£ Π³ρΟ Ώ έΟ³ο»Ι« λ³Ο³Ϋέ« αρ Ξ³ε³έαυΩ »υ ΆαρΗλαυΩ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ Ω»η Ηέγ-αρ Σ·ν³ΝαυΓΫαυέ Ώρ έΟ³οναυΩ£ Ψ³ρΉΟ³έσ ωγχγασΗσ ε³ρ½ Ώρ Ή³ιέαυΩ. Ο³Ω ΡΗΩέ³ρΟΗ ί»ύΑ« Ο³Ω ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ο»Υ³Ο³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ Ρ³λΟ³σέ»Ι »έ ον»Ι« αρ« Ω»ΥΩ ³λ³Ν« γ»έ Λρ³ΛαυλαυΩ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέέ ³ΫΉ Ρ³ν³ωέ»ρΗέ£ ά»ρΟ³έ»ρΑ νΟ³ΫαυΩ ΏΗέ« αρ« ϋρΗέ³Ο« »ρ΅ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ ε³ρ½³ε»λ εΗοΗ ³έσέ»ρ ³ΫΉο»Υαν« ³ν»ΙΗ ί³ο Ω³ρΉΗΟ ΏΗέ Ρ³ν³ωναυΩ« ω³έ ΡΗΩ³£ Ξ³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΗσ Ω»Οέ ΏΙ έΟ³ο»σ« αρ §ν³ΥΑ Ηέγω³―έ λο»ρ »έω Ιλ»Ιαυ¦£ ΖλΟ λο»ρέ ³Ϋέ Ω³λΗέ »έ ΙΗέ»Ιαυ« Γ» Ηέγε»λ Ώ ε³ο³Ρ»Ι« αρ ³ΫλΗέγΑ γΗ ΗΩ³σ»Ι Ρ³έΉΗεΩ³έ Ω³λΗέ« Ο³Ω ΩΫαυλέ ³έΡ»ο³Σ·»ΙΗ ·αρΝ Ώ αυέ»σ»Ι£ κρ³ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έέ ³λ³σ© §ΒαΥ Ω³ρΉΗΟ Ηρ»έσ Ο³ρΝΗωέ ³½³ο ³λ»έ« ΓαΥ Ηρ»έσ ΑέΟ»ραηΑ« αρΗέ λΗραυΩ »έ« ·³Ι ο»λέ»Ιαυσ γω³ίν»έ« γν³Λ»έ³έ« Γ» Ήρ³ Ρ³Ω³ρ Ηρ»έσ ·αρΝΗσ Ο³½³ο»έ£ ΄³Ϋσ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ Ηρ»έσ γ»Ω Ω»Υ³ΉραυΩ« ³ΫΙ ³Ϋέ §Ω³Ρ³ΟΗέ¦« αρέ Ηρ»έσ λοΗεαυΩ Ώ ³ΫΉε»λ ³έ»Ι¦£

ΐέΉΡ³έρ³ε»λ« Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΗ Ρ³Ο³ΗίΛ³έ³Ο³έ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ο»λ³Ο»οΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ή³ΡΙΗΧΗ ³ρΣ³·³έωέ»ρΗσ θ© ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³λο³ο Ηρ»έ Ι³ν γΏρ ½·³£ ΨΗ Λαλωαν« θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ ³ι³η³ρΟναυΩ Ώ Ρ»ι³έ³Ι£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά