13 June 2001

ΖκΞ ΰ±μ Ύ δ²ήξδ²άΊΘΰτ φ²κ²άΖ ή²ΠΊπΐ

ΠαυέΗλΗ 5-Ηέ κΗλΗ³έΗ ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έαυΩ χ³λﳡ³έ Πρ³γ Π³Οα΅Ϋ³έΗέ Ν»ΝΗ »έ »έΓ³ρΟ»Ι:

άαυΫέ ϋρΑ κΗλΗ³έΗ άΆ ΅³Ε³έΩαυέωαυΩ ον³Ν Ηρ ΅³σ³οραυΓΫ³έ Ω»η Π³Ϋ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩΗαυΓΫ³έ χ³λﳡ³έ Πρ³γ Π³Οα΅Ϋ³έΑ ε³οΩ»Ι Ώ« αρ Ηρ ε³ίοε³έΫ³Ι ²Ω³ΙΫ³ ΚαυΉ³ν»ρΉΫ³έΗ Ή»Ω Ρ³ραυσν³Ν ωρ·αρΝαν Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ ΩΗη³έσωαυΩ λε³λ»ΙΗλ έαυΫέ ·αρΝαν οαυΕαΥ Π»έρΗΟ Έ³νΓΫ³έΑ §Ηρ»έ Ρ³ΫοέΗ ΉρΉ³ε³οΧ³ιέ»ραν¦ νΟ³ ²έΉαΟ ΚαυΉ³ν»ρΉΫ³έΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ Ηρ Ρ³λσ»Ηέ ΡέγαΥͺ §»λ ω»½ λε³έ»Ιαυ »Ω« Ήαυ ΗΩ Ή»Ω »±λ ΓΥΓ»ρ Ρ³ν³ωαυΩ¦ λε³ιέ³ΙΗωαν Ρ³ρΣ³Ον»Ι Ώ χ³λﳡ³έΗ νρ³ »υ« »ρΟαυ Σ»ιωαν ΅ιέ»Ιαν ν»ρηΗέΗλ ΟαΟαρΉΗσ« λ»ΥΩ»Ι Ώ£ φ³λﳡ³έ Π³Οα΅Ϋ³έΑ ΉΗΩ³Ήρ»Ι αυ Σ»ιωαν Ρ³ρν³Ν»Ι Ώ Π©Έ³νΓΫ³έΗέ£ μ»ρηΗέλ ΟρΟΗέ Ρ³ρΣ³Ον»Ι Ώ χ³λﳡ³έΗ νρ³ͺ ·αρΝΗ Ήέ»Ιαν ΅ιαυέσωέ»ρΑ£ Π³ρν³ΝΗσ Π©Π³Οα΅Ϋ³έΗ ΛαυΫλ ο³Ιαυ ³ρΉΫαυέωαυΩ λ»χ³Ο³έ αυΕΗ Γ³χΗσ Π©Έ³νΓΫ³έΑ ΅»ρ³έωλΗν³Ϋρ ΑέΟ»Ι Ώ ΩΗη³έσωΗ ΩαυοωΗ Ω»ο³ΥΫ³ Ήι³έ ΟαέλοραυΟσΗ³έ»ρΗ νρ³£ Π©Έ³νΓΫ³έΗ Ρ»ρΓ³Ο³έ Ρ³ρΣ³ΟΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο έρ³έ χαρΣ»Ι Ώρ λ³λο»Ι αλοΗΟ³έαυΓΫ³έ ωέέΗγ μ³Ι»ρΗΟ Κ³γ³ορΫ³έΑ£ φ³λﳡ³έΗέ Ρ»ρΓ³Ο³έ Ρ³ρν³ΝΑ Ρ³λσέ»Ιαυ ε³ΡΗέ Ηρ ³ίΛ³ο³λ»έΫ³ΟΗσ Ήαυρλ Ώρ »Ο»Ι Ή³ο³Λ³½Η ο»Υ³Ο³Ι Π³Οα΅Ϋ³έΑ »υ χ³λﳡ³έΗέ ΛέΉρ»Ιͺ Ωοέ»Ι ωέέγ³Ο³έ ΅³Ε³έΩαυέωΗ ε»ο Π³Οα΅Ϋ³έΗ ³ίΛ³ο³λ»έΫ³Ο »υ χ³Ον»Ιͺ ΩΗη³Ή»εΗ Ρ»ο³·³ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΗσ Λαυλ³χ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ²ρΉΫαυέωαυΩ »°υ ωρ·αρΝαν οαυΕαΥΑ« »°υ χ³λﳡ³έΑ λο³σ»Ι »έ Ω³ρΩέ³Ο³έ νέ³λν³Νωέ»ρ£ άαυΫέ ϋρΑ έαυΫέ ί»έωαυΩ ·οέναΥ αλοΗΟ³έαυΓΫαυέαυΩ ΩΗη³Ή»εΗ Ω³λΗέ χ³λﳡ³έΗ ³ρ³Ν Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ« αρΑ ε»οω Ώ ωρ·αρΝ Ρ³ραυσ»Ιαυ ΡΗΩω Ή³ιέ³ρ« ³ι³ν»Ι »υλ« αρ Ήρ³έ ³Ο³έ³ο»λ ΏΗέ »Υ»Ι έ³»υ Ηρ»έωͺ Ηρ³ν³ε³Ρέ»ρΑ« Ω»ρΕν»Ι Ώ£ φαΛ³ρ»έΑ« ³ν»ΙΗ αυί« αλοΗΟ³έαυΓΫαυέαυΩ Ηρ»έ Ν»Ν»Ιαυ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ Ώ ³ρ»Ι Π©Έ³νΓΫ³έΑ£ ξ³ρϋρΗέ³Οέ ³Ϋέ Ώ« αρ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έέ ³έΩΗη³ε»λ ΑέΓ³σω Ώ ορν»Ι£

Π³ίνΗ ³ιέ»Ιαν ³ΫΉ Ρ³έ·³Ω³έωΑ« Π³Ϋ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩΗαυΓΫ³έ χ³λﳡ³έ Πρ³γ Π³Οα΅Ϋ³έέ ³ρΉ»έ ³Ρ³½³έ·»Ι Ώ« αρ Ηρ Ή»Ω Ο³ο³ρν³Ν ΛαυΙΗ·³έαυΓΫαυέΑ έ»έ·³χαΛν»Ιαυ »υ ίρην»Ιαυ Ώ Ρ³οΟ³ε»λ Ηρ Ή»Ω£ ²ΫΉ Ωο³ν³ΛαυΓΫαυέΑ ΡΗΩέ³ναρναυΩ Ώ έ³»υ έρ³έαν« αρ ΩΗη³Ή»εΗ Ε³Ω³έ³Ο χ³λﳡ³έΗ ε³ίοε³έΫ³Ι ²©ΚαυΉ³ν»ρΉΫ³έΑ ίο³ε»Ι Ώ Ή»εωΗ Ω³λΗέ ο»ΥΫ³Ο ε³Ρ»Ι Ή³ο³ρ³έΗ ί»έωαυΩ ο»Υ³Ο³Ϋν³Ν αλοΗΟ³έαυΓΫ³έΑ »υ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έΑͺ ³ΟέΟ³Ι»Ιαν ν»ρηΗέέ»ρΗλ ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέΑ£ ΚαυΉ³ν»ρΉΫ³έΗ ΅³έ³ναρ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑͺ Ο³ο³ρναΥ ΛαυΙΗ·³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ« ³έε³ο³λΛ³έ Ώ Ωέ³σ»Ι£ ΰλοΗΟ³έαυΓΫαυέαυΩ έρ³έ ΡαρΉαρ»Ι »έ ΉΗΩ»Ι Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέ« Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέαυΩͺ αλοΗΟ³έαυΓΫ³έΑ£

Ψ»ρ »ρΟραυΩ Ή³ο³Ηρ³ν³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η §΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ¦ ύαέΗ νρ³ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ρ³Χ³Λ³ΟΗ »έ Ή³ρΣ»Ι χ³λﳡ³έέ»ρΗ Ή»Ω ωρ»³Ο³έ ·αρΝ»ρ Ρ³ραυσ»Ιαυ χ³λο»ρΑ£ Έρ³έω ΟαέΟρ»ο έ³Λ³Ή»ε»ρ αυέ»έ£ ΦΗίο ³ΫΉε»λ« ΑέΉ³Ω»έΑ ν»ρη»ρλ Ή³ο³ε³ρον»σ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ί»έωαυΩ ωέέΗγ ό³ρΛαΫ³έΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ οαυΕαΥΗ ΟαΥΩΗσ Ν»ΝΗ »έΓ³ρΟν³Ν χ³λﳡ³έ ΞραΩν»Ι ΆρΗ·αρΫ³έΑ« ωρ»³Ο³έ ·αρΝ Ρ³ραυσν»σ έ³»υ χ³λﳡ³έ άΗΟαΙ³Ϋ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ Ή»Ω« αρΑ Ξ»έοραέ-άαρω Ψ³ρ³ί ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έΗ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρέ ³ρΉ³ρ³σΗαρ»έ §³έ·ρ³·»ο¦ Ώρ αρ³Ο»Ι£ ²Ϋλϋρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ χ³λﳡ³έέ« Αλο ΏαυΓΫ³έ« έαυΫέω³έ ³έϋ·έ³Ο³έ Ώ« αρω³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ ΑέΉΉΗΩ³Λαλ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ αυ Ιρ³·ραΥΑ£ μ»ρηΗέέ»ρλ« Αλο ΏαυΓΫ³έ« ½΅³ΥναυΩ »έ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³Ω»έ³νο³έ·³ναρ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³Ω΅« »υ ί³ο Ρ³Χ³Λ Ή³ιέαυΩ »έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ« ονΫ³Ι Ή»εωαυΩͺ Ω³λέ³ναρ³ε»λ« Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ« Ο³Ω³Ϋ³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΗ αυ Ρ»ο³εέΉαυΩέ»ρΗ ½αΡΑ£

§ς³ν³ΙΗέ Σ»υ³ναρν³Ν ³έε³οΕ»ΙΗαυΓΫ³έ ΩΓέαΙαροέ Ώ« ³έο³ρ΅»ραυΓΫαυέΑ£ Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ ε³ίοε³έ»Ιαυέ Οαγν³Ν Ηρ³ν³ε³Ρέ»ρΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ Ο³ο³ρναΥ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΑ ί³ο Ή»εω»ραυΩ ίρηναυΩ »έ Ρ»έσ χ³λﳡ³έέ»ρΗ Ή»Ω¦«- ³λ³σ Π³Ϋ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ξΗ·ρ³έ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έΑ£ ά³ ο»Υ»Ο³σρ»σ έ³»υ« αρ ΡΗίΫ³Ι Ή»εωΗσ ³ι Ε³Ω³έ³Ο ³ι³η« έαυΫέ Π©Έ³νΓΫ³έΑ Ρ»έσ αλοΗΟ³έαυΓΫ³έ ί»έωΗ ΩαυοωΗ Ωαο ΅ιέαυΓΫ³έ Ώ »έΓ³ρΟ»Ι ³Ω΅³λο³έΫ³Ι ΚαυΉ³ν»ρΉΫ³έΗέ« ΗέγΗ Ω³λΗέ ν»ρηΗέΗλ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έΑ Ή³ρΣΫ³Ι ΑέΓ³σω γΗ ορν»Ι »υ Π©Έ³νΓΫ³έΑ Ωέ³σ»Ι Ώ ³έε³οΗΕ£ φαΛ³ρ»έΑ« κΗλΗ³έΗ άΆ ΅³ΕέΗ ε»ο« ·έΉ³ε»ο κ©²ν»οΗλΫ³έΑ ΚαυΉ³ν»ρΉΫ³έΗέ ο»ΥΫ³Ο Ώ ε³Ρ»Ι« αρ Ή»εωΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ γΑέΉαυέ»Ιαυ Ηρ αραίΩ³έ Ρ»ο Ρ³Ω³Σ³Ϋέ γΙΗέ»Ιαυ Ή»εωαυΩ« §Ο³ραΥ Ώ ³Ϋέ ΅αΥαω³ρΟ»Ι ν»ρ³Ή³λ Ή³ο³Λ³½Ηέ Ο³Ω ν»ρ³ωέέΗγ Ή³ο³ρ³έ¦£

δ³ραέ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έΗ ³Ϋέ ΉΗο³ρΟαυΩΑ« Γ»ͺ §αλοΗΟ³έαυΓΫαυέΑ« Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέέ αυ Ή³ο³ρ³έΑ χ³λﳡ³έΗέ ΑέΟ³ΙαυΩ »έ αρε»λ ΑέΉΉΗΩ³Λαλ« ³έ·³Ω §³έΣέ³Ο³έ Γίέ³ΩΗ¦ »υ ³γω »έ χ³ΟαυΩ έρ³ Ή»Ω ΟΗρ³ιναΥ έαυΫέΗλΟ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ΧέίαυΩέ»ρΗ νρ³¦« Π³Ϋ³λο³έαυΩ οΗραΥ ΑέΉΡ³έαυρ ΩΓέαΙαροΗ ο»λ³έΟΫαυέΗσ ΛΗλο ³ρΉΗ³Ο³έ Ώ£ §ΐέΉ αραυΩ« Ρ»ο³εέΉαυΩέ»ρΗ »έ »έΓ³ρΟναυΩ Ρ³οΟ³ε»λ ³Ϋέ ΅³ρ»ΛΗΥΧ χ³λﳡ³έέ»ρΑ« ανω»ρ ³ν»ΙΗ Ι³ν »έ οΗρ³ε»οαυΩ Ηρ»έσ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫ³έΑ« ω³έ Ή³ο³ωέέγ³Ο³έ »υ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ« ανω»ρ ΅³σ³Ρ³ΫοαυΩ »έ ν»ρηΗέέ»ρΗλ ΓαυΫΙ ον³Ν ³εϋρΗέαυΓΫαυέέ»ρΑ« γ»έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΩ Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ι Ρ³Ο³ι³Ο ΟαΥΩΗ Ρ»ο£ φ³λﳡ³έέ»ρΗ ³ΫΉ ΉΗΩ³ΉραυΓΫαυέέ« ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ« Ήαυρ γΗ ·³ΙΗλ αΩ³έσ¦«- έΟ³ο»σ ε³ραέ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έΑ£

ΠΗί³ο³Ο³Ν ·αρΝαν ΑέΓ³έαυΩ Ώ ωέέαυΓΫαυέ£ §²ι³ναοΑ¦ Ρ»ο³Ωαυο ΟΙΗέΗ Ήρ³έ£

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά