15 June 2001

§Ό²δΖ¦ ΆΰπΜΖψάΊπΰμ §ΨΊπκΊΈΊκ¦ βΖ άΰπΰΆμΖ

§κ»χ³Ο³έ³ίέαρΡν³Ν¦ Ρ³ρσ³½ραυΫσ έ³Λ³·³Ρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ»ο

ΊρΟρΗ έ³Λ³·³ΡΑ »ρ»Ο ν³ραυΩ Ώρ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ έΗλοΑ£ Έ³ΡΙΗΧΗσ Ήαυρλ ·³Ιαυέ ε»λ Ιρ³·ραΥέ»ρΑ ίρη³ε³ο»σΗέ έ³Λ³·³ΡΗέ£ άρ³έ αυΥΥν³Ν ³ι³ηΗέ Ρ³ρσΑ Γ»ρ»υλ ³έαραί »υ ΟσΟοαυρ Ρέγ»σͺ Ηέγ-αρ Ω»Οέ αυ½αυΩ Ώρ ΗΩ³έ³Ι έ³Λ³·³ΡΗ Ο³ρΝΗωΑ §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗ Ω³λΗέ£ ά³Λ³·³Ρέ αυ½αυΩ Ώρ Λαλ»Ι ΩΗ³Ϋέ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ έΗλοΗ Ω³λΗέ© §ΰυί³ΉραυΓΫαυέλ ΅»υ»ι³σν³Ν Ώ ΙρΗν ³ΫΙ Ρ³ρσ»ρΗ νρ³« γ»Ω αυ½αυΩ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρ ο³Ι¦£

§²ι³ναοΑ¦ Ρ»ο³ωρωρν»σ« Γ» ϋρ³Ο³ρ·Η Ρ³οΟ³ε»λ α±ρ Ρ³ρσέ Ώρ έ³Λ³·³ΡΑ Ο³ρ»υαρ»Ι© §ή³ο Ο³ρ»υαρ Ρ³ρσ»ρ Ο³ΫΗέ£ Ί°ν ε»ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Σ»υ³ναρΩ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι« έ³»υ ί³ο οέο»λ³Ο³έ Ρ³ρσ»ρ Ο³ΫΗέ£ Π³οΟ³ε»λ Ο³ρ»υαρΑ« »ρ»υΗ« ³ι³ηΗέ ΅ΙαΟέ Ώρ« αρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ Ώρ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ »υ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώρ ε»ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Σ»υ³ναρΩ³έΑ¦£ §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ηαρΉ Ρ³ρσΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώρ §ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ν³ι³ΫαΥΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΝΗέ£ ΐλο αραί Ιαυρ»ρΗ« ³ΫΉ έ³Λ³·ΝΗ Ω³λΗέ μ»έ»οΗΟΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ ³Ϋέω³έ ΏΙ ΅³ρΣρ Ο³ρΝΗω γΗ Ρ³Ϋοέ»Ι£ ά³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑ νλο³Ρ Ώ« αρ §³ΫΉεΗλΗ ΅³έ γΟ³« Ο³ρΝΗωΑ Ήρ³Ο³έ Ώ« »υ χαρΣαυΩ »έ έΩ³έ οε³ναραυΓΫαυέ λο»ΥΝ»Ι Ω³ρΉΗΟ« αραέω »ρ»υΗ »έΓ³ΉραυΩ »έ« αρ Ηρ»έω ΛέΉΗρέ»ρ Οαυέ»έ³έ Ρ»ο³·³ΫαυΩ ³Ϋλ ϋρ»έωΗ ΟΗρ³ιΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ£ ΖλΟ³ε»λ« ΅³ν³Ο³έ Ο³ο³ρΫ³Ι ϋρ»έω Ώ »υ ³έσ»Ι Ώ χαρΣ³ωέέαυΓΫαυέ »υ ΡΗΩ³ ·οέναυΩ Ώ ²Δ-αυΩ¦£ ΐλο θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗͺ §΅αΙαρΑ γ»έ ί³Ρ³·ρ·ιν³Ν« αρ Ω»έω αυέ»έ³έω Ο³Ϋ³σ³Ν ε»ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·« Ο³Ϋ³σ³Ν ³ε³ρ³οέ»ρ« αρανΡ»ο»υ ³ΫΉ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟΗρ³ιαυΩΑ ΅³ν³Ο³έ λ³ΡΩ³έ³χ³Ο ΟΙΗέΗ¦£ ά³Λ³·³ΡΑ αραί»σ Ρ³Ω»Ω³οαυΓΫαυέ ³έ»Ι« ³λ»Ιαν« Γ»ͺ γαυέ»έ³Ι ³ΫΉ ϋρ»έωΑ« έαυΫέέ Ώ« Ηέγ §Ό³ε¦-Η ·αρΝΗωέ»ραν §Ψ»ρλ»Ή»λ¦ έαρα·»Ι£

μ»ρηΗέ ίρη³έαυΩ ΩΗ ί³ρω ω³Υ³ω³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ« ·αρΝΗγέ»ρ ³ν»ΙΗ λαυρ »έ ΉέαυΩ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ Ο³Ω ΟΗλ³έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Ησ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έΗ ³έσΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ£ §²ι³ναοΑ¦ χαρΣ»σ ε³ρ½»Ιͺ ΗέγεΗλΗ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ΟαΥΩέ³ΟΗσ Ώ ΗέωΑͺ έ³Λ³·³ΡΑ© §βΟ³ »ρ»υΗ ΗΉ»³Ι³Ο³έ ο³ρ΅»ρ³Ο« ³Ω»έ ΩΗ ο³ρ΅»ρ³Ο αυέΗ Ηρ Γ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ« ΅³Ϋσ« ΩΗ ΅³έαυΩ γ»Ω Ο³λΟ³ΝαυΩ« αρ Ω»ρ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ« έ³»υ ³έσαυΩ³ΫΗέ ίρη³έαυΩ ·οέναΥ ³Ϋλ »ρΟρΗ Ρ³Ω³ρ ³έΣέ³ναρν³Ν ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ ί³ο Ο³ρ»υαρ Ρ³έ·³Ω³έω Ώ£ δ³ιΙ³Ω»έο³Ο³έ ε»οαυΓΫαυέΑ« ΗΡ³ρΟ»« ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ ³Ωρ³εέΉΩ³έ ³ιαυΩαν« Οαέλ»έλαυλέ»ρΗ ·³Ιαυ« ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ ³ιαυΩαν Ηρ ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέέ»ρέ αυέΗ£ Ψ»ρ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α ΟΗλ³έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ Ώ« »υ Ο³ρΝαυΩ »Ω« χαρΣαυΩ Ώ ³ΫΉ ΅³Ι³έλΑ ·οέ»Ι« ³ΫΉ »ρΟαυ ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗη»υ£ δ³οΟ»ρ³σρ»ω ³ΫλεΗλΗ νΗΧ³Οͺ ε³ιΙ³Ω»έο³Ο³έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέ« »υ Οα³ΙΗσΗαέ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέͺ ΅³ΥΟ³σ³Ν »ρ»ω-γαρλ Ο³Ω ΡΗέ· ο³ρ΅»ρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗσ£ Ίν ³ρο³Ο³ρ· Ηρ³νΗΧ³Ο© Ρέ³ρ³ναρ ΟαέύΙΗΟο »υ ³έΣέ³ναρν³Ν ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ ΛέΉΗρ£ Ίν ονΫ³Ι ε³ρ³·³ΫαυΩ« Ρ³έΟ³ρΝ Ω»Ο-»ρΟαυ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ« Λαυλ³χ»Ιαν ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΗσ« χαρΣαυΩ »έ Γιέ»Ι ³ΫΉ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΗσ£ Ζ±έγ Ώ ΙΗέ»Ιαυ »ρΟρΗ Ρ»ο« α±ν Ώ ³έΣέ³ναρν³Ν ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ Ορ»Ιαυ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ¦£ Π»ο³ωρωΗρ Ώ« §27¦-Α ³ρο³Ο³ρ· Ηρ³νΗΧ³±Ο Ώρ« »υ »Γ»ͺ ³Ϋα« α±ν Ώ Ορ»Ιαυ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ »υ Η±έγ Ώ ΙΗέ»Ιαυ »ρΟρΗ νΗΧ³ΟΑ£ ά³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑ« λ³Ο³Ϋέ« γ΅³σ³ι»σ« αρ αραί Ε³Ω³έ³Ο ³έσ« ί³ο ³ν»ΙΗ Ρ³έ·Ηλο Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩ« Ο³ραΥ »έω αυέ»έ³Ι ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέέ»ρΑ£

Ψαο »ρΟαυ ³ΩΗλ ³ι³η« »ρ΅ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑ ΟρΟΗέ Ω³λέ³ΟσαυΩ Ώρ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ έΗλοΗέ »υ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο »υλ ε³ο³λΛ³έ»σ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗέ« §²ι³ναοΑ¦ Ρ»ο³ωρωρν»σ« Γ» Η±έγ Ο³ρΝΗωΗ Ώ έ³Λ³·³ΡΑ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ£ ²Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο έ³Λ³·³Ρέ ³λ³σ« Γ» Ηέωέ ³ι³ΫΕΩ γΗ ΛαλΗ §27¦-Η Ω³λΗέ« ΗλΟ »ρ΅ ΟΛαλΗͺ Ιαυρη Ο³λΗ£ Ίρ»Ο ΟρΟΗέ Ρ»ο³ωρωρν»σΗέωͺ »±ρ΅ Ώ Λαλ»Ιαυ Ε³Ω³έ³ΟΑ© §²ΫΉ Ε³Ω³έ³ΟΑ Ή»ι γΗ »Ο»Ι¦«- Ι³ΟαέΗΟ ε³ο³λΛ³έ ον»σ »ρΟρΗ έ³Λ³·³ΡΑ »υ« Ή³ιέ³Ιαν §²ι³ναοΗέ¦« ³λ³σ© §΄αΙαρ Ρ³ρσ»ρΑ λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡ»Ι »λ¦£ Ξ³ρΝαυΩ »έω« Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ ³Ϋλ Ρ³Ω³ο³ρ³Ν ί³ρΕαυΩΗ Ω»η »ρ΅»Ωέ Ο³ρ»ΙΗ Ώ έ³»υ Ρ³ρσ»ρΑ λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡ»Ι£ ²ΫΕΩ Ή³ιέ³έω Ω»ρ γλ»χ³Ο³έ³ίέαρΡ³Ν Ρ³ρσ»ρΗέ£ Θρ³·ραΥέ»ρΗέ Ρ»ο³ωρωραυΩ Ώρ έ³Λ³·³ΡΗ Ο³ρΝΗωΑ »ρΟρΗ οέο»λαυΓΫ³έ Ω³λΗέ© §ΐέΉΡ³έρ³ε»λ οέο»λαυΓΫ³έ Ω»η ΅³ν³Ο³έ Ήρ³Ο³έ ο»Υ³ί³ρΕ Ο³« Ο³ρΝαυΩ »Ω« έ³»υ Ίρ»υ³έΗ χαΥασέ»ραυΩ Ή³ ε»οω Ώ έΟ³ο»ΙΗ ΙΗέ»ρ« »Γ» Ω³ρΉΑ σ³έΟαυΓΫαυέ γαυέΗ γέΟ³ο»Ι£ Ψ³ΫΗλΗ σαυσ³έΗίέ»ρΑ ΙΗέ»Ιαυ »έ ΅³ν³Ο³έ σ³Νρ ½αυο Ω»Ο ε³οΧ³ιανͺ αγ Γ» οέο»λαυΓΫαυέέ Ώ ³έ³ιαΥη νΗΧ³ΟαυΩ« ³ΫΙͺ ·³½Η Ω³ο³Ο³ρ³ρΩ³έ ε³Ο³λ ΙΗέ»Ιαυ ε³οΧ³ιαν Λαίαρ ΩΗ ω³έΗ Σ»ιέ³ρΟαυΓΫαυέ ³ίΛ³ο»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ γ»έ αυέ»σ»Ι¦£

Τ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Λ³Υ³Υ Ο³ρ·³ναρΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σΗ ³Ϋλ ε³ΡΗ ε³αυ½³έ« Αλο θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗͺ Π³Ϋ³λο³έΗ Ω»Υωαν γΏ© §²Ϋλ ε³αυ½³ΫΗ Ω»η Ω»έω αρ»υΏ Ω»Υω γαυέ»έω« Ω»έω ε³ορ³λο »έω ³ι³η ·έ³Ι ³Ϋέ λΟ½΅αυέωέ»ρΗ ίαυρη« αραέω αραί γ³χαν Σ»ιω »έ ΅»ρν»Ι έ³ΛαρΉ χαυΙαυΩ¦£ ά³Λ³·³ΡΑ ·οέαυΩ Ώ« αρ »Γ» Ρ³ρσΗ ίαυρη αραίαυΩ Ο³Ϋ³έ³© §ψ³Υ³ω³Ο³έ Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ ³ΫΉ ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³ΩωΑ αυέ»έ³ Ρ³έΉ»λ ·³Ι ΕαΥανρΉΗ ³ιη»υ« ΅³σ³ορ»Ι ΙαυΝΩ³έ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ« ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέΑ« Ο³Ω ³ΫΉ Ρ³ρσΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν ΅αΙαρ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ρΑ£ ΊΓ» γΟ³ ³ΫΉ ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³ΩωΑ« ³ε³ έΩ³έ Υ»Ο³ν³ρέ Ηρ³ναυέω γαυέΗ ½΅³Υ»σέ»Ι ³ΫΉ ε³ίοαέΑ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά