30 June 2001

§ά²ΚΞΖάάΊπΖά¦ ψάά²Έ²ξΊΘΰτ Ζπ²μΰτάψ ΰτάΊ±ά

§Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρ ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΗέ« ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗέ αυ καυρ»έ καυρ»έΫ³έσΗέ« Ηέγε»λ έ³»υ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ έ³Λ³ρ³ρ μ³Υ³ρί³Ο Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέ ²ρΩ³νΗραυΩ ·ρΟ³΅³σ ΑέΉαυέ»σΗέͺ »ι³·αυΫέ Ήραίέ»ραν αυ Ηέωέ³·αρΝ ΛΩ΅»ρΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³Ω΅£

ξ»Υ³σΗέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗεαυΩΑ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν έ³ΛΟΗέ ΠαΟο»Ω΅»ρΫ³έ ω³Υ³ωΗ Ωί³ΟαυΫΓΗ ο³έΑ£ Θ»χ-Ι»σαυέ Ή³ΡΙΗΧΑ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³ι³ηέαρΉέ»ρΗέ ΡαοέΟ³Ϋλ ΑέΉαυέ»σ£

²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΗλ« έ³Λ Ρ³ρΟ Ρ³Ω³ρ»σ ΑέΉ·Ν»Ι« αρ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ω»ρΕαυΩ Ώ Ρ»Υ³χαΛ³Ο³έαυΓΫαυέέ αυ »ρΟρΗ ³ιη»υ Ν³ι³σ³Ν ΡΗΩέ³Ρ³ρσ»ρΑ Ρ³Ον³Ν Ώ ΙαυΝ»Ι ΩΗΩΗ³Ϋέ ω³Υ³ω³Ο³έ Ω»ΓαΉέ»ραν£ §²ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ ³ρΣ³έ³·ρ»έω« αρ »ρΟρΗ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ ³ρΉΫαυέ³ν»ο γΗ ·αρΝαυΩ« αυλοΗ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι Ρ³Ω³Ο³ρ·³ΫΗέ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρ« αραέω ³ιέγναυΩ »έ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗέ¦«- ³λ³σ ε³ραέ ΄³½»Ϋ³έΑ£ ά³ ΡΗί»σρ»σ« αρ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ΛαλοαυΩέ»ρΗσ Ω»ΟΑ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιέ Ώρ« ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Γ»υ»ρΗ Ρλο³Ο ο³ρ³έη³οαυΩΑ« έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΗ ΟρΧ³οαυΩέ αυ ³ΫΉ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗ Ω³λΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗέ χαΛ³έσ»ΙΑ© §ς³ναω« ³ν»ΙΗ ω³έ »ρ»ω ο³ρΗ ³ΫΉ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΑ αγ ΩΗ³Ϋέ γ»έ Ηρ³Ο³έ³σν»Ι« ³ΫΙ»υͺ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ Σ·Σ·Ω³έ ΩΗοαυΩ αυέ»έ¦£ δ³ραέ ΄³½»Ϋ³έΗ εέΉΩ³Ω΅« γΗ Ηρ³Ο³έ³σν»Ι έ³»υ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Γ»υ»ρΗ ο³ρ³έη³οαυΩΑ© §Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³ΫΉε»λ ΏΙ γΣ»υ³ναρν»σ ³έΟ³Λ Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·« ²Δ-έ« αρΑ ε»οω Ώ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫαυέ Ηρ³Ο³έ³σέ»ρ ·αρΝ³ΉΗρ Ω³ρΩέΗ έΟ³οΩ³Ω΅« ³ΫΉε»λ ΏΙ γΗ Ο³ραΥ³έαυΩ Ο»έλ³·αρΝ»Ι Ηρ ³ΫΉ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ£ Ψ»ρ »ρΟραυΩ, Ηρ³Ο³έαυΩ, ·αρΝ³ΉΗρ Ω³ρΩΗέέ Ώ ν»ρ³ΡλΟαυΩ αγ ΩΗ³Ϋέ ϋρ»έλΉΗρέ»ρΗέ« ³ΫΙ»υ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗέ¦£ ²©΄³½»Ϋ³έΑ Λαλοαν³έ»σ« αρ 98-Ηέ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑ ΅³½Ω³ΓΗν ΛαλοαυΩέ»ρ Ώρ ον»Ι« »υ Ηρ»έωͺ »ρΟρ³ε³Ρέ»ρέ αυ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³Ϋλϋρν³ ³έΉ³Ωέ»ρΑ« ανω»ρ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ε³ίοε³έ»Ι ΏΗέ θ©ψαγ³ρΫ³έΗ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ, ³ΟέΟ³ΙαυΩ ΏΗέ ³ΫΉ ΛαλοαυΩέ»ρΗ« ·αέ»« ΩΗ Ω³λΗ Ηρ³·αρΝαυΩΑ« ΅³Ϋσͺ ³ε³ρΉΫαυέ£ φαΛ³ρ»έΑ« Αλο έ³ΛΟΗέ ω³Υ³ω³ε»οΗ« Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέέ»ρΑ« ³ΫΉ ΓναυΩ έ³»υͺ ν³ργ³ε»οέ»ρΑ« Ή³ιέαυΩ »έ ω³ναυΓΫ³έ έαΛ³½© §άρ³έω χαχαΛναυΩ »έ« ΗλΟ έ³Λ³·³Ρέ Ηρ ο»ΥαυΩ Ώ£ ά³Λ³·³ΡΑ Ι³νέ Ώ« Ηέγε»λ 37 ΓνΗέ Ώρͺ κο³ΙΗέΑ ο»ΥΫ³Ο γΏρ »ρΟραυΩ ο»ΥΗ αυέ»σαΥ ³εϋρΗέαυΓΫαυέέ»ρΗέ£ Έ³ ³ΫΉε»λ γΏ£ ΊρΟραυΩ οΗραΥ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ΡΗΩέ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οαυέ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρέ Ώ« αρέ αυέΗ ΅αΙαρ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρέ αυ Ηρ³ν³λαυΓΫαυέέ»ρΑͺ »ρΟραυΩ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫαυέ »υ Ο³ρ· αυ Ο³έαέ Ρ³λο³ο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦£

²©΄³½»Ϋ³έΗ »ΙαυΫΓΗέ Ρ³ηαρΉ»σ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ »ΙαυΫΓΑ£ Έ³ΡΙΗΧαυΩ Ρ³ν³ων³Ν ³ρΩ³νΗρσΗέ»ρΑ έ³ΛΟΗέ ν³ργ³ε»οΗέ ³ι³έΣέ³ΟΗ αυί³ΉραυΓΫ³Ω΅ ΏΗέ ΙλαυΩͺ »ρ΅»Ωέ-»ρ΅»Ωέ ³Ϋέ ΑέΉΩΗη»Ιαν Ν³χ³Ρ³ραυΓΫαυέέ»ραν£ ΨΗ³Ϋέ Ρ³έΉΗεαυΩΗσ Ρ»οα έρ³έω Ιρ³·ραΥέ»ρΗέ ε»οω Ώ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ηέ« αρͺ §²εί³Ν »έω ²©κ³ρ·λΫ³έΗ χ³ΫΙαυέ »ΙαυΫΓΗσ£ Β» ΩΗ ΅³έ χαΛ»έͺ ΏΙΗ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έέ αυ ΄³½»Ϋ³έέ »έ ΙΗέ»Ιαυ¦£

ΖλΟ ²©κ³ρ·λΫ³έέ ³έΉρ³Ή³ρΣ³ν Ηέγε»λ »ρΟρΗ έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ« οέο»λ³Ο³έ νΗΧ³ΟΗέ« ³Ϋέε»λ ΏΙͺ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έέ αυ ·αρΝαν ³Ϋλϋρ ΑέΓ³σαΥ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έΑ£ ²ι³ΫΕΩ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω ε³ραέ κ³ρ·λΫ³έΗ ο»λ³Ο»οέ»ρΑ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ αυ §έ³ΛΟΗέέ»ρΗ¦ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ν³ρ³Ν οέο»λ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑ« λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡΩ³έΑ« Τ³ρ³΅³ΥΗ ΡΗΩέ³ΛέΉρΗέ αυ §27¦-Ηέ ³ιέγναΥ έρ³ ΉΗρωαραίαυΩέ»ρΗέ Ο³έΉρ³Ή³ιέ³έω ³ι³έΣΗέͺ §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ηαρΉ Ρ³Ω³ρέ»ραυΩ£

§ά³Λ ³λ»Ω« αρ Ω»ρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ γΗ λο»ΥΝν»Ι ΑέΉΉ»Ω© ΑέΉΉ»Ω ψαγ³ρΫ³έΗ Ο³Ω ³ι³έΣΗέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ£ ²Ϋλϋρ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ §ΑέΉΉ»ΩΗ¦ Ρ³Ω³ρ αυρΗί ΅³έ»ρ »έ ³έαυΩ£ Ξαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ §Ρ³έαυέΗ¦ Ρ³Ω³ρ Ώ© Ρ³έαυέ ³Ϋέ 6 Ρ³½³ρ ½αΡν³Ν Ω³ροΗΟέ»ρΗ« 11 Ρ³½³ρ νΗρ³ναρέ»ρΗ« αραέω ³ρΫαυέ ον»σΗέ Ρ³έαυέ ³Ϋέ ΅³έΗ« αρ ³ίΛ³ρΡΗέ ³ε³σαυσ»Ηέ« Γ» Ω»έω ΏΙ ΧΗίο ³ερ»Ιαυ Ηρ³ναυέω αυέ»έω£ άρ³έω Οιν»σΗέ αυ Ρ³ΥΓ»σΗέͺ Ρ³έαυέ ³ΫΉ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΗ ³ε³ΡανΩ³έ αυ Ω³ρΉ³ν³Ϋ»Ι ³ερ»Ιαυ£ Ψ»έω ³ΫΉ Ηρ³ναυέωΑ ν³λο³Ο»Ι »έω£ ²ΫΉ Ηρ³ναυέωέ αυέ»έ ΅αΙαρ έρ³έω« ανω»ρ ε³ο»ρ³½ΩΗ ο³ρΗέ»ρΗέ Ηρ»έσ ΩΗ ε³ρΟ σαρ»έΑ Ο³Ω Ο³ροαύΗΙΑ γΏΗέ Λέ³ΫαυΩ ο³Ι Χ³Ο³οΗέ¦«- ³Ϋλε»λ λΟλ»σ Ηρ »ΙαυΫΓΑ ε³ραέ κ³ρ·λΫ³έΑ£ ²έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν Π³έρ³ε»ο³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΗσ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³έΉ³Ωέ»ρΗ Ήαυρλ ·³Ιαυ χ³λοΗέ« έ³ έΟ³ο»σ© §Ίλ Ο³ρΝαυΩ »Ω« αρ ΠΠΞ-έ αυ έρ³ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέΑ έαρ³σν»σΗέ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗ αυ ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ ΩΗηασαν« ανω»ρ ³Ϋλϋρ ³Ϋλο»Υ έλο³Ν »έ£ Π³ρσΑ ·³Υ³χ³ρΑ γΏ« ³ΫΙͺ ³ΫΉ ·³Υ³χ³ρΗ Ρ³Ω³ρ Οιν»Ιέ αυ ε³Ϋω³ρ»ΙΑ£ Π³έρ³ε»ο³Ο³έΑ ·³Υ³χ³ρ αυέΗ« ΅³Ϋσ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ γΗ ΟιναυΩ¦£ ²©κ³ρ·λΫ³έέ ³λ³σ« Γ» §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέΑ¦ ε³Ρε³έαΥ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ Ώ© §Ζ±έγ Ώ Ή³£ ²ΫΉ Ρ³ρσΗέ Ι³ν³·αυΫέλ ε³ο³λΛ³έ»Ι Ώ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΑͺ ΠΠΞ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ« »ρ΅ ίέαρΡ³Ο³ΙαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»σ Π³Ϋ³λο³έΗ »ρ»ω Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ λο»ΥΝαΥέ»ρΗέ¦£ ²©κ³ρ·λΫ³έΑ ΟρΟέ»σ Ηρ »Υ΅αρ »ΙαυΫΓΗ ³ΫΉ Ρ³ον³ΝΑ« αραυΩ« Αλο ³ρΕ³έναυΫέ ΏΗέ ·έ³Ρ³ον»Ι »°υ Ή³ίέ³Οσ³Ο³έ« »°υ ΟαΩαυέΗλο³Ο³έ« »°υ έαρ³έΟ³Λ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ Ο»ροαΥέ»ρέ αυ έρ³έσ ³ν³έΉΑͺ Π³Ϋ³λο³έ ε»οαυΓΫ³έ Ο³Ϋ³σΩ³έ »υ ½³ρ·³σΩ³έ ·αρΝαυΩ£ §δ³Ρε³έαΥ³Ο³έαυΓΫαυέΑ ΅αΙαρ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΗ Ι³ν³·αυΫέ Ε³ι³έ·αυΓΫ³έ αυ έ³»υ ³½·³ΫΗέ ³ν³έΉαυΫΓέ»ρΗ ί³ραυέ³Ο³Ο³έαυΓΫ³έ ³ε³ΡαναυΩέ Ώ£ βΗ Ο³ρ»ΙΗ ³ΫΉ ΅αΙαρΑ Ω»ρΕ»Ιαυ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ ν³ρ»Ι£ Έ³ ω³έΉαυΩ Ώ Ω»ρ »ρΟΗρΑ£ ΖΡ³ρΟ»« ³Ω»έ ΩΗ Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έ έ³»υ ΅³σΓαΥαυΩέ»ρ Ώ αυέ»σ»Ι« ΅³Ϋσ ΩΗ³Ϋέ ν³οΑ ωέέ³Ή³ο»Ιανͺ »ρ΅»ω Ι³ν ΅³έΗ γ»έω Ρ³λέΗ£ ψέέ³Ή³ο»Ιαυ Ηρ³ναυέωέ ΏΙ ε»οω Ώ ν³λο³Ο»Ι£ ²Ϋλϋρν³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ »Ο³Ν ϋρν³έΗσ ωέέ³Ή³οαυΩ »έ §έ³ΛΟΗέέ»ρΗέ¦£ ΄³Ϋσ »Ο»ω ο»λέ»έω« Γ» έρ³έω §έ³ΛΟΗέέ»ρΗσ¦ Ηέγα±ν »έ Ι³νΑ© Τ³ρ³΅³ΥΗ ΛέΉΗ±ρέ »έ έρ³έσΗσ Ι³ν ΙαυΝ»Ι« Γ»±©©©£ ΊΓ» §έ³ΛΟΗέέ»ρΗ¦ Ε³Ω³έ³Ο Ω»Ο-»ρΟαυ λε³έαυΓΫαυέ Ώ »Υ»Ι« ΡΗΩ³ »Ο»ω Ήρ³έσ ΓΗνΑ Ρ³ίν»ωͺ χαΛέ³Λ³ρ³ρέ»ρ« Ή³ο³Λ³½έ»ρ« ν³ργ³ε»ο« ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ έ³Λ³·³Ρ« χαΛέ³Λ³·³Ρέ»ρ©©©Ζέγα±ν »έ ³Ϋλϋρν³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ έ³ΛαρΉέ»ρΗσ Ι³νΑ¦£ §²Ϋα« ΧΗίο ³¦«- Ρέγ»σ Ή³ΡΙΗΧαυΩ έλο³Ν ΩΗ ο³ρ»σ οΥ³Ω³ρΉαυ Σ³Ϋέ£

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά