30 June 2001

ΠΖά ΰτ άΰπ ²ήΚ²πΠΐͺ Ζπ²ψΰτΨ

²ρ»υ»ΙωΗέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ« Γ» ΩΗ³Ϋέ ³ρ³΅έ»ρΗέ Ρ³οαυΟ ΅³έ Ώͺ ΛέΉρ³έωΗέ §γΏ¦ γ³λ»Ι« έαυΫέΗλΟͺ »Γ» Ω»ρΕαυΩ »έ£ ΄³ΥΉ³ΉΗ Ω³έΟ³Ο³έ ΡΗν³έΉ³έασΗ Ηέο»έλΗν Γ»ρ³εΗ³ΫΗ ΅³Ε³έΩαυέωΗσ Ω»ρ ³γωΗ ³ι³η ΩΗ »ρ»Λ³ΫΗ ΉΗ³Ο Ήαυρλ ο³ρ³έͺ Ή³·³ΥΗ Ω»η£

Θρ³·ραΥέ»ρλͺ Ρ³οΟ³ε»λ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫαυέέ»ρΗσ« σ³έΟ³σ³έω έΟ³ρ»Ι ³ΫΉ ο»λ³ρ³έΑ« ε³ρ½»Ι »ρ»Λ³ΫΗ Ω³Ρν³έ ε³οΧ³ιΑ« Ρέ³ρ³ναραυΓΫ³έ Ή»εωαυΩͺ Λαλ»Ι ΝέαΥέ»ρΗ Ρ»ο£ ΨΗέγ»υ ³ΫΉ Ω»ρ ³έ·Ι»ρ»έΑ Ι³ν Ρ³λΟ³σαΥ ο»Υ³σΗ Ιρ³·ραΥ ²Ι³ Κ³ΙΗΙΑ »υ ΅³Ε³έΩαυέωΗ ·ΙΛ³ναρ ΅ΕΗίΟΑ λΟλ»σΗέ §γΡ³λΟ³έ³Ι¦ Ω»ρ ΛαλωΑ« ο³ρ΅»ρ Σ»υ»ραν ³λναΥ ³ΫΉ Ω³λΗέ Ω»ρ ΛέΉρ³έωΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ιͺ §²Ϋα°« Ω»ρ νΗρ³΅αυΕ³Ο³έ ΅³Ε³έΩαυέωέ ³ΫΉ Ω³λαυΩ Ώ¦£ Ψ»ρ Ρ³Ω³ιαυΓΫαυέέ Η ν»ρηα ³ρΕ³έ³σ³ν §Ζέγα±υ« ³ΫΉεΗλΗ ΅³±έ ο»λ³ω¦ §ε³ο³λΛ³έΗέ¦£ ΰγΗέγ« αρ ΩΗ ω³έΗ ραε» Ρ»οα έρ³έω ε³οΩαυΩ »υ σαυσ³ΉραυΩ ΏΗέ« Γ» Ηέγ ³έϋ·έ³Ο³έ νΗΧ³ΟαυΩ »έ Ηρ»έσ ΡΗν³έΉ »ρ»Λ³έ»ρΑ« Ηέγ ο³ρρ³Ο³έ ΅αυΕΩΗηασέ»ρΗ Ο³ρΗω αυέ»έ« Ηέγε»λ ΩΗη³½·³ΫΗέ αγ ΩΗ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ γΗ ϋ·έαυΩ ₯έαυΫέΗλΟ Ξ³ρΩΗρ Λ³γΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγαυΓΫαυέ γαυέ»έ€ »υ ³ΫΙέ£ ΈΗ³ΙΗ½Ησ ³ρΫαυέΑ ΅³Υ³Ήρ³Ω³λ»ρΗ ΅³Ε³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³ρω³ναραυΩέ»ρ© »υ« Ρ»ο»υ³΅³ρͺ έ³»υ ³ρΫ³έ ΅³έΟ γαυέ»έ£ Ίν ΑέΉΡ³έρ³ε»λ« σ³έΟ³σ³Ν Ρ³ρσ ϋ·ο³·αρΝαυΩ ΏΗέ Ηρ³ωΫ³έ ΕαΥανρΉΗ »υ Ρ³οΟ³ε»λͺ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Χ³Ο³ο³·ρ³Ο³έ έί³έ³ΟαυΓΫαυέ »υ Ή³Ε³έ³·αυΫέ Ρ»ο»υ³έωέ»ρ αυέ»σαΥ ίρη³χ³ΟαυΩΑ Ή³ο³χ»ο»Ιαυ« Ρ³Ο³³Ω»ρΗΟΫ³έ ω³ρα½γαυΓΫαυέ ο³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ Β»»υ έαυΫέΗλΟ ³Ϋλ έε³ο³Οαν ΓαυΫΙ γον»σΗέ §ϋ·ο³·αρΝ»Ι¦ Ω³Ρ³σ³Ν »ρ»Λ³ΫΗέ£

²ρ³΅έ»ρΑ αγ Γ» Ρ³Ωα½ν³Ν ΏΗέ« ³ΫΙ Ο³λΟ³Ν ³έ·³Ω γαυέ»Ηέ« αρ ΄³΅»ΙαέαυΩ Ηρ»έσ έ³ΛέΗέ»ρέ »έ ³ερ»Ι£ ΄³ΥΉ³ΉΗσ 80 ΟΩ Ρ»ι³ναραυΓΫ³έ νρ³ ·οέναΥ Ρέ³·αυΫέ ΄³΅»ΙαέΑ αγ ΩΗ³Ϋέ ε»Υ»Ι »έ« ³ΫΙ»υ ο»Υ-ο»Υ ν»ρ³Ο³έ·έ»Ι£ Ίνραε³σΗέ»ρΑ Ρ³Ϋοέ³΅»ρ»Ιαν ³ΫΉ Ρέ³·αυΫέ ω³Υ³ω³ΟρΓαυΓΫαυέΑ« Ηρ»έσ Ίνραε³ »έ Ορ»Ι-ο³ρ»Ι ·ρ»Γ» ΅αΙαρ ·ο³Ναέ»ρΑ£ άαυΫέΗλΟ Ζίο³ρΗ Ρ³έρ³Ρ³Ϋο Ο³εαυΫο Ή³ρε³λΑ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅« ω³Υ³ωΗ ε³ο»ρΗ ΩΗ ½·³ΙΗ Ω³λ ο³ρ»Ι »έ Ά»ρΩ³έΗ³£ ΖλΟ ψ©²© 605Γ© ά³΅αυ·αΉαέαλαρ ³ρω³ΫΗ Ο³ιαυσ³Ν ω³Υ³ωέ ³Ϋλϋρ §λΟλναυΩ Ώ¦ Ζίο³ρΗ Ή³ρε³λΗ ϋρΗ·Ηέ³ΙΗ Ω»ΝαυΓΫ³Ω΅« έαυΫέ ο»ΥαυΩ Ο³ιαυσν³Ν ΟρΟέϋρΗέ³Οαν« ε³ρΗλεέ ΏΙ ο»Υ-ο»Υ Ώ ΩΗ³Ϋέ ϋρΗ·Ηέ³ΙΑ« Ωέ³σ³ΝΑ Ο³ιαυσν»Ι Ώ 1982-Ηέ£ ψ³Υ³ωΗ ΩαυοωΗ Ωαο 6500 Ρα·αυ Ρ³Ω³ρ ²Ι»ωλ³έΉρ Ψ³Ο»Ήαέ³σαυ Ο³ιαυσ³Ν ³ΩύΗΓ³οραέέ Ώ« αρΗ ΩΗ³Ϋέ ΡΗΩωέ Ώ §ΗλΟ³Ο³έΑ¦£ Ψέ³σΫ³ΙΑ ΩΗ ω³έΗ ³έ·³Ω ν»ρ³Ο³ιαυσν»Ι Ώ£ ΄³΅»ΙαέΗ »ρΟ³Ϋέωαν Σ·ναυΩ Ώ 2600 ο³ρ»Ο³έ λ³Ι³ρΟν³Ν Χ³έ³ε³ρΡΑ« αρέ ³ΫΕΩ σ³έΟ³ε³ον³Ν Ώ£ δ³Ρε³έν³Ν Ώρ έ³»υ ω³Υ³ωΗ ΛαρΡρΉ³έΗί ³ιΫαυΝΑ« αρΗ Ηρ³έΗ Ρ³ον³ΝΑ »υ ΩιαυΓΑ ₯ν»ρηΗέλ Η΅ρ»υ Γ» αλΟαυσ ΣαυΙν³Ν ΙΗέ»Ιαυ ε³οΧ³ιαν€ ³ι³ηΗέ ³ίΛ³ρΡ³Ω³ροΗ ϋρ»ρΗέ ιΩ΅³ΟαΝ»Ι »έ Γαυρω»ρΑ£ Ψ»ρ ΏωλΟαυρλ³ν³ρΑ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ ³ΫΉ ο»ΥαυΩ »έ »Υ»Ι έ³»υ Ρ³έρ³Ρ³Ϋο Ξ³ΛανΗ ³Ϋ·Ηέ»ρΑ£ ΖλΟ Γ³έ·³ρ³έαυΩ ³Ϋέω³έ ωΗγ έΩαυίέ»ρ Ο³ΫΗέ« αρ ο»Υ³ναρν»Ι ΏΗέ ΑέΉ³Ω»έΑ 3-4 χαωρ λρ³Ρέ»ραυΩ£ ΐέΉ αραυΩ, Ήρ³έσΗσ Ω»Οέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ ένΗρν³Ν Ώρ ²λον³Ν³ίέγΫ³έ ΄³΅»ΙαέΫ³έ ³ίο³ρ³ΟΗͺ »νραε³Ο³έ ε³οΟ»ρ³σαυΩέ»ρΗέ£ ΊΓ» »νραε³σΗ έΟ³ρΗγέ»ρΑ ε³οΟ»ρ»Ι »έ ³Ϋέ λ³έΉαυΥω³Σ»υ Ή»εΗ »ρΟΗέω Σ·ναΥ Ρ³ο³Ν ΟαέΗ ο»λωαν« ³ε³ Ηρ³ωσΗέ»ρΑ ³Ϋέο»Υ σαυσ³ΉραυΩ ΏΗέ §Ηρ»έσ¦ ³ίο³ρ³ΟΗ Ω³Ο»οΑ« αρΑ ο»λέαυΩ »ω 2-ρΉ Ιαυλ³έΟ³ραυΩ£ Ζρ³ωσΗέ»ρΑ ₯έ³»υ ΅αΙαρ ΩαυλαυΙΩ³έέ»ρΑ€ ΄³΅»ΙαέΗσ χαΛ³ι»Ι »έ έ³»υ Ηρ»έσ Ρ³ΫοέΗ αυΓΓ»υ³έΗ ³λοΥΑ£

ΊΓ» ΄³΅»ΙαέΑ ³έσΫ³Ιέ Ώ« ³ε³ Ηρ»έσ έ»ρΟ³έ Ηρ³ωσΗέ»ρΑ Ρ³Ω³ραυΩ »έ »ρΟρΗ έ³Λ³·³Ρ κ³Ή³Ω Παυλ»ΫέΗέ »υ ε³ο»ρ³½ΩΑ£ ²Ω»ρΗΟΫ³έ ιΩ΅³ΟαΝαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³οΩαυΓΫαυέΑͺ ³ν»ρν³Ν ί»έω»ρΗ Ω³Ο»οέ»ραν έρ³έω ³Ωχαχ»Ι »έ ³ι³έΣΗέ Γ³έ·³ρ³έαυΩ£ άΩ³έ ε³ονΗ »έ ³ρΕ³έ³σ»Ι έ³Λ³·³ΡΗ λο³σ³Ν έν»ρέ»ρΑ£ ΄³ΥΉ³ΉΗ Ο»έοραέ³Ο³έ Ε³Ω³σαυΫσΗ ³ίο³ρ³ΟΑ ΡΗΩωαυΩ ³ΩχαχαυΩ Ώ ³ΫΉ Γ³έ·³ρ³έΗ 7 λρ³Ρέ»ρΑͺ Παυλ»ΫέΗ Ο»έλ³·ραυΓΫ³έ ν³ν»ρ³·ρ»ραν« έρ³ Γ»Ω³έ»ραν Ο³Ω έρ³έ ένΗρν³Ν ·»Υ³έΟ³ρέ»ραν£ ΨΗ λρ³ΡαυΩ Ζρ³ωΗ 18 έ³Ρ³έ·έ»ρΗ ΛαρΡρΉ³έΗίέ»ρΗ χαωρ³Ν³ν³Ι αλΟΫ³ ν»ρ³ρο³ΉραυΓΫαυέέ»ρέ ΏΗέ« Ω»ΟαυΩͺ έ³Λ³·³ΡΗέ ένΗρν³Ν Ι³οΗέ»ρ»έ« Ηλε³έ»ρ»έ« ³έ·Ι»ρ»έ ²λον³Ν³ίαυέγέ»ρ« λ³Ή³χΫ³ οαυχαν »υ λ³Ή³χΫ³ Ο³½Ωαν Ταυρ³έέ»ρ£ ςαυσ³Ήρν³Ν Ταυρ³έέ»ρΗσ ΩΗ ΡλΟ³Ϋ³Ο³έΑ ·ρ»Ι Ώρ ³έΣ³Ω΅ κ³Ή³Ω Παυλ»ΫέΑ« ΩΫαυλΑͺ λαναρ³Ο³έ γ³χΗ« Ή³ρΣΫ³Ι Ηέωέ Ώρ ·ρ»Ιͺ ΩΗ³Ϋέ Γ» λ»χ³Ο³έ ³ρΫαυέαν£ Π³Ω»έ³ΫέΉ»ελ ³ΫΉε»λ Ρ³ν³ο³σέαυΩ ΏΗέ Γ³έ·³ρ³έΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΑ£

όΗΉ»Ι Ξ³λοραΫΗ ³έΣέ³Ο³έ ν»ρέ³ί³εΗΟΗ« ΞαυγΩ³ΫΗ ένΗρ³Ν ί³ΛΩ³οΗ ΟαΥωΗέ σαυσ³ΉρναυΩ ΏΗέ έ³»υ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ο³ρΗέ»ρΗέ Παυλ»ΫέΗ λο³σ³Ν ιαυλ»ρ»έ »υ αυΟρ³Ηέ»ρ»έ ·ρω»ρΑͺ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ³νοα »υ »ρΟ³ΓαυΥ³ΫΗέ Χ³έ³ε³ρΡέ»ρΗ Ω³λΗέ£

Ζρ ³ρΕ³έΗ ο»Υέ Ώρ ·ρ³ν»Ι ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ ³λον³ΝαυΡαυ έΟ³ρΑ« αρΗ Οί»ιωΗ έΕ³ρέ»ρΗσ Ω»ΟΗέ ³ρΫαυέαο λαυρέ Ώ« ΅»ρ³έΑ Ε³ε³ν»έαν Ο³εν³Ν« ΗλΟ ³γω»ρΑͺ Ο³εν³Ν ²Ω»ρΗΟ³ΫΗ Ήραίαν« Ω³Ο³·ραυΓΫαυέΑͺ §²ίΛ³ρΡΗ έαρ Ο³ρ·Α¦£ ΰγ ΩΗ³Ϋέ κ³Ή³Ω Παυλ»ΫέΗ έΟ³οΩ³Ω΅ »έ ίι³ΫΙ »Υ»Ι© ν»ρηΗέλ ΏΙ Ηρ Ρ»ρΓΗέ Ώρ ίι³ΫΙαυΓΫαυέ Ρ³έΉ»λ ΅»ρ»Ι£ ΄³ΥΉ³ΉΗ λ΅© ΆρΗ·αρ Θαυλ³ναρΗγ Π³Ϋ ²ι³ω»Ι³Ο³έ »Ο»Υ»σαυΩ Ω»½ σαυΫσ ον»σΗέ έρ³ ένΗρ³Ν »ρΟαυ »ρ·»Ραέέ»ρΑ£

΄³ΥΉ³ΉαυΩ ³Ϋέ οε³ναραυΓΫαυέέ Ώρ« αρ ίι³ΫΙ »έ έ³»υ Ηρ»έωͺ ί³ρω³ΫΗέ Ηρ³ωσΗέ»ρΑ£ ήι³ΫΙ »έ »υ ΡΫαυρ³λ»ρ« Ηέγε»λ σ³έΟ³σ³Ν ³ρ»υ»ΙσΗ£ ϊρΗέ³Ο« ·αέ» Ω»ρ Ηη»υ³έ³Νͺ §Ψ³έλαυρ Ψ»ΙΗ³¦ ΡΫαυρ³έασαυΩ έαρ³ελ³Οέ»ρΗέ ³ι³ηΗέ ·Ηί»ρν³ Ρ³Ω³ρ λ»έΫ³Ο ΏΗέ ορ³Ω³ΉραυΩͺ ³ένΧ³ρ£ βΗΩ³σ³έω« ΡΫαυρ³λ»ρ ΙΗέ»Ιαυσ ΉρΉν³±Ν ΏΗέ Ρ³έΉαυρΕαυΩ Ω»ρͺ »νραε³Ο³έ Ρ³·αυΟ³εέ αυ ε³Ρν³ΝωΑ« Γ»± Ηρ»έσ Ρ³Ω³ρ ΏΙ Ρέ³σ»Ι ΏΗέ ³Ϋέ Ο³έαέέ»ρΑ« αραέω Ο³ρΉ³σΗέω ΡΫαυρ³έασΗ έ³Λ³λρ³ΡΗ ν»ρ»Ι³ΟΗ Ωαο© §ΨαυοωΑ ΡΫαυρ³έασͺ ΩΗ³Ϋέ ½αυΫ·»ραν »υ Αέο³έΗωέ»ραν¦« §ξΥ³Ω³ρΉΟ³έσ ³ρ·»ΙναυΩ Ώ Ρ³ρΟαυΩ Ω»έ³Ο ε³ρ»Ι¦ ₯±€« §ζΗέλ Ρ³·³Ν ³έΣ³έσ Ωαυοωέ ³ρ·»ΙναυΩ Ώ¦£ Άαυσ»»υ Ρέ³σ»Ι ΏΗέ« αρανΡ»ο»υ ³Ω»έαυρ»ω ΩΗέγ»υ αοω αυ Σ»ιωΗ Ν³ΫρΑ λ»υ»ραν Ν³ΝΟ³Ν Ο³έ³έσ ΟαΥωΗέ Ρ³έΉΗεαυΩ ΏΗέω ³½³ο Ρ³·αυΟ³εανέ»ρΗ ΏΙ« αραέω« ΩΗ»υέαυΫέ Ώ« γΏΗέ ³έσέαυΩ ε³οί³ΧαυΓΫ³έ λ³ΡΩ³έέ»ρΑ£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά