30 June 2001

²½³ο³·ρν³Ν ο³ρ³Νωέ»ρΗ ϋρΗέ³Ο³έ³σαυΩΑ ³ΫΙΑέορ³έω γαυέΗ

²ρσ³ΛΫ³έ ΡΗΩέ³Ρ³ρσΗ Ο³ρ·³ναρΩ³έ ΛέΉΗρΑ ν»ρη»ρλ Ρ³Ϋοέν»Ι Ώ Γ» Ω»ρ ΕαΥανρΉΗ« Γ» Ω»½³έαυΩ ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ »υ Γ» ΗίΛ³έ³ναρέ»ρΗ αυί³ΉραυΓΫ³έ Ο»έοραέαυΩ£

΄αΙαρέ ΏΙ ·οέαυΩ »έ« αρ Ρ³ρσΗ Ρ³έ·αυσ³ΙαυΝαυΩΑ ε»οω Ώ ο»ΥΗ αυέ»έ³ Ρ»ο»υαΥ³Ο³έ ω³ΫΙ»ρανͺ Ηρ³ν³Ο³έ Ή³ίοαυΩ£ ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Ο³ρΝΗωΑ Ρ³έ·αυΩ Ώ έ»ρΟ³ΫΗλ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ »ρΟ³ρ³ο»υ Σ·Σ·Ω³έ« ³ΫλΗέωέ« Ηρ³νΗΧ³ΟΗ λ³ι»σΩ³έ ϋ·οΗέ£ κ³Ο³Ϋέ ³½³ο³·ρν³Ν ο³ρ³Νωέ»ρΗ Ηρ³ν³Ο³έ ³Ωρ³·ρΩ³έ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιαν Ω»έω ³έΩΗη³ε»λ Ρ³ΫοέναυΩ »έω Ηρ³ν³Ο³έ Ή³ίοΗσ Ήαυρλ »υ Ρ³Ο³λαυΩ »έω Ηέωέ»ρλ Ω»½£ ²ΫΉ ε³ρ½ Ή³οαΥαυΓΫαυέΑ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ Χί·ροαυΩ£ Ίν ω³έΗ αρ ²ρσ³ΛΫ³έ ΡΗΩέ³Ρ³ρσΗ ³ρΉ³ρ Ο³ρ·³ναρΩ³έ Ηρ³ν³Ο³έ »Υ³έ³ΟΑ ³ΫΙΑέορ³έω γαυέΗ« ³ε³ Χί·ροαυΩΑ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ Ο³ο³ρ»Ι Η νέ³λ Ρ³ρσΗ λ³ι»σΩ³έ£

ΰγ ΩΗ Ρ³Ϋ γΗ Ο³λΟ³ΝαυΩ« αρ Ω»έω Ρ½αρ ΕαΥαναυρΉ »έω£ ς³ναω« ΧίΩ³ροαυΓΫαυέ Ώ έ³»υ« αρ αυέ»έ³Ιαν ΓαυΫΙ ε»ο³Ο³έαυΓΫαυέ« Ω»έω ³ι³έσ Ηρ³ν³Ο³έ Ή³ίοΗ ³ε³ΡανΩ³έͺ ³ρΉ³ραυΓΫαυέΑ ν»ρ³Ο³έ·έ»Ι Η ½αραυ γ»έω£ ΐέΉ αραυΩ« Ηρ³ν³Ο³έ Ή³ίοαυΩ ³έ»ΙΗωέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ ο»ΥΗ αυέ»έ³Ι Ψ²Ξ-Η« ΩΗη³½·³ΫΗέ Ηρ³ναυέωΗ »έΓ³Ο³έ»ρΗ Ο³Ω ΡΗΩέ³Ρ³ρσΗ ε³οΧ³ι Ή³ρΣ³Ν »ρΟρΗ ΟαΥΩΗσ£ κ³Ο³Ϋέ« γέ³Ϋ³Ν ²Ήρ΅»η³έΗσ ³έΟ³Λ ²ρσ³ΛΗ ·αΫαυΓΫ³έ Ηρ³ναυέωΑ ΅ΛαυΩ Ώ ΩΗ ί³ρω ΩΗη³½·³ΫΗέ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ έαρΩ»ρΗσ« ²ρσ³ΛΫ³έ ΡΗΩέ³Ρ³ρσΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ω³ΫΙ»ρ γ»έ Ο³ο³ρναυΩ αγ Ψ²Ξ-Η« αγ Ρ³Ϋασ ε»οαυΓΫ³έ »υ αγ ΏΙ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ηρ³ναυέωΗ ΩΫαυλ »έΓ³Ο³έ»ρΗ ΟαΥΩΗσ£

²ΫΉεΗλΗ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ Σ»ιέοαυ Ώ Ω»Ν ο»ραυΓΫαυέέ»ρΗέ« ω³έΗ αρ Ι³ρν³ΝαυΓΫ³έ ·αοΗέ»ρΑ έρ³έω Ρ»ίοαυΓΫ³Ω΅ Ο³ραΥ³έαυΩ »έ ϋ·ο³·αρΝ»Ι Ηρ»έσ ½³νΓαΥ³Ο³έ έε³ο³Οέ»ρΑ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιαυ Ε³Ω³έ³Ο£ ²Ϋέ Σ»ιέοαυ Ώ έ³»υ ²Ήρ΅»η³έΗέ« ω³έΗ αρ ³½³ο³·ρν³Ν ο³ρ³Νωέ»ρΗ Ηρ³ν³Ο³έ ³Ωρ³·ραυΩΑ ΅³σ³Ο³ΫαυΩ Ώ£

²Ϋλ ³Ω»έΗσ Ρ»ο»υαυΩ Ώ« αρ Ω»έω ε³ρο³ναρ »έω Ο³Ω« Ηέγε»λ ΩΗέγ ϋρλ« Ηρ³ν³Ο³έ ΡΗΩέ³ναραυΩΑ Γ³ωσέ»Ιαν ν»ρ³Ή³ρΣέ»Ι ³½³ο³·ρν³Ν ο³ρ³Νωέ»ρΑ« Ο³Ω ΡΗΩέ³ναρ»Ιαν ΩΗη³½·³ΫΗέ Ηρ³ναυέωΗ έαρΩ»ρανͺ Ω»ρ ΕαΥανρΉΗ ν³Υέη³Ο³έ ΅έϋρρ³έέ»ρΗσ Ω»ΟΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ρ³Ϋασ ε»οαυΓΫ³έ Ω³λ Ο³½ΩαΥ ο³ρ³Νω£ ²ι³ηΗέ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ ΩΗ³έί³έ³Ο ΅³σ³ιναυΩ Ώ« ΗλΟ »ρΟραρΉ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ« ΗΡ³ρΟ»« ΧΗίο ΟΙΗέ»ρ Ηρ³·αρΝ»Ι 1994Γ© ½Ηέ³Ή³Ή³ρΗσ ³έΩΗη³ε»λ Ρ»οα« »ρ΅ ε³ρον³Ν Γίέ³ΩΗέ λοΗεν³Ν ΟΙΗέ»ρ Ρ³ίον»Ι ³ΫΉ ΗραΥαυΓΫ³έ Ρ»ο£ ΄³Ϋσ ³Ϋλϋρ ΏΙ αυί γΏ Ρρ³νΗρ»Ι ΘΤΠ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ϋρ»έλΉΗρ Ω³ρΩέΗͺ ΆΚ-Η έΗλο »υ« Ω³οέ³έί»Ιαν Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ηρ³ν³Ο³έ Ρ³Ω³ε³οΟ»ρΑ« ³½³ο³·ρν³Ν ο³ρ³Νωέ»ρΑ ³Ωρ³·ρ»Ι αρε»λ ΘΤΠ ο³ρ³Νω£ Π³ηαρΉ« έαυΫέε»λ Ηρ³ν³Ο³έ ω³ΫΙ Ρ³έΉΗλ³σαΥ ·αρΝαΥαυΓΫαυέΑ ΠΠ ²Δ-Η ΟαΥΩΗσ ΘΤΠ ³έΟ³ΛαυΓΫ³έ Χ³έ³γαυΩέ Ώ ₯³½³ο³·ρν³Ν ο³ρ³Νωέ»ραν Ρ³έΉ»ρΣ€£ ²Ϋλ ·αρΝΑέΓ³σΑ ³ΫΙΑέορ³έω γαυέΗ »υ Ω»έω ε³ρο³ναρ »έω ³Ϋέ ΟΫ³έωΗ Οαγ»Ι£ Π³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩͺ ³½³ο³·ραυΩΑ ΟΑέΟ³ΙνΗ ₯»υ ΑέΟ³ΙναυΩ Ώ€ αρε»λ ΅ιέ³·ρ³ναυΩ »υ ν³Υ Γ» αυί λοΗεν³Ν ΟΙΗέ»έω Ρ³έΣέ»Ι Γίέ³Ωαυέ §ϋΉαυΩ Ο³Λν³Ν¦ Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έΗωΗ Ω³λΑ£

²ν³ρο»Ιαν έίν³Ν ·αρΝΑέΓ³σΑ« »ρΟαυ Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ ν»ρ³ΩΗ³ναραυΩΑ ΡΗΩέ³ναρν³Ν ΟΙΗέΗ Γ» Ψ²Ξ-Η Ο³έαέ³ΉραυΓΫ³Ω΅« Γ» Ί²ΠΞ λΟ½΅αυέωέ»ραν£ ²Ϋα« αραί ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρ Ί²ΠΞ ΕαΥαναυρΉέ»ρΗ Ηρ³ν³Ρ³ν³λ³ραυΓΫ³έ »υ λ»χ³Ο³έ Χ³Ο³ο³·ρΗ οέϋρΗέΩ³έ λΟ½΅αυέωΑ Ω»Οέ³΅³έαυΩ »έ αρε»λ ΗέωέΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ηρ³ναυέω« αρε»λ½Η ΛαγΑέΉαο»έ Ηρ»έσ ³έσ³έΟ³ΙΗ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΗ Ο³Ϋ³σΩ³έΑ£ δ³ρ½ Ώ« αρ έΩ³έ Ω»Οέ³΅³έαυΩέ»ρΑ ³έΡΗΩέ »έ£ Ί²ΠΞ ΕαΥαναυρΉέ»ρΗ Ηρ³ν³Ρ³ν³λ³ραυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωΑ αγ Ρ³Ο³λαυΩ Ώ ο³ρ³Νω³ΫΗέ ³Ω΅αΥη³Ο³έαυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωΗέ« αγ ΏΙ ³Ϋέ Ηρ»έΗσ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ ΗέωέΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ηρ³ναυέω« ω³έΗ αρ ³ΫΙ³ε»λ ³ΫΉ »ρ»ω Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ³ιΟ³ΫαυΓΫαυέΑ ΩΗ»υέαυΫέ Ί²ΠΞ χ³λο³ΓΥΓαυΩ« αρε»λ ο³ρ΅»ρ λΟ½΅αυέωέ»ρ« Π»ΙλΗέΟΫ³έ »½ρ³χ³ΟΗγ ³ΟοΑ Ον»ρ³ΝΗ ΙΗανΗέ ³ρΕ»½ρΟν³Ν χ³λο³ΓΥΓΗ£

ς³ναω« Ω»ρ ΗίΛ³έ³ναρέ»ρΑ« ·ΙΛ³σ³ν³έωΗσ ³½³ον»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ³Ϋλϋρ ε³ορ³λο »έ ·έ³Ι ΕαΥανρΉΗ ΟαΥΩΗσ Ω»ρΕναΥ ³½³ο³·ρν³Ν ο³ρ³Νωέ»ρΗ Ρ³έΣέΩ³έ Χ³έ³ε³ρΡαν£ ΰυλοΗ Ρ³Ϋασ ³ίΛ³ρΡαυΩ ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ ΩΫαυλ ΅αΙαρ ϋΥ³Οέ»ρΗ ΛέΉΗρέ Ώ ϋρΗέ³Ο³έ Σ»υαν ΧέίαυΩ ·αρΝ³Ήρ»Ι Ω»ρ ΗίΛ³έ³ναρέ»ρΗ νρ³ͺ ν»ρΑ έίν³Ν Χ³έ³ε³ρΡαν ί³ρΕν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ Ψ»έω ε³ρο³ναρ »έω ³έσέ»Ι ³ΫΉ Χ³έ³ε³ρΡΑ ·αέ» ³Ϋέ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέΗσ ³έΩΗη³ε»λ Ρ»οα« »ρ΅ Γίέ³ΩΗέ Ον»ρλΟλΗ ε³ο»ρ³½Ω³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΑ£ ΄³Ϋσ έΩ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΥ»·ΝΗ αρΉ»·ραυΩΑ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ« αρε»λ½Η Ω»ρ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ϋρ»έλΉΗρ Ω³ρΩΗέΑ ₯Ο³Ω »ρΟρΗ έ³Λ³·³ΡΑ€ ΅³σ³Ρ³Ϋοαρ»έ έ³Λϋραω Ρ³Ϋο³ρ³ρΗ ³ΫΉ Ω³λΗέ Γίέ³Ωαυέ£ βέ³Ϋ³Ν ³Ϋλ Ή»εωαυΩ Ρέ³ρ³ναρ Ώ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ³έσ³έΟ³ΙΗ λ³ι»σαυΩ£ ΖΡ³ρΟ»« ΅αΙαρέ »έ Λαυλ³χαυΩ ε³ο»ρ³½Ωέ»ρΗσ« λ³Ο³Ϋέ Ρ½αρ ΕαΥαναυρΉέ»ρΑ έ³»υ γ»έ ν³Λ»έαυΩ ε³ρο³Ήρν³Ν ε³ο»ρ³½Ωέ»ρΗσ£ Ξ³ρΝ»λ Γ» Ω»έω ½·αυΩ »έω« αρ ³Ϋέ ³έΛαυλ³χ»ΙΗ Ώ »υ ΩΗ³Ϋέ ε³ο»ρ³½Ωαν ΟΡ³έ·αυσ³ΙαυΝνΗ ²ρσ³ΛΫ³έ ΡΗΩέ³Ρ³ρσΑ£ ΰυρ»Ωέ« έ³»υ Ω»ρ ε³ο»ρ³½ΩΑ Ρ³ηαρΉ λ»ραυέΉέ»ρΗέ γΕ³ι³έ·»Ιαυ ·Ηο³ΟσαυΓΫαυέέ Ώ Γ»Ι³ΉραυΩ Ηρ³ν³Ο³έ ·αρΝ»Ι³Ο»ρεΗ ί³ραυέ³ΟαυΩΑ£

Ψ²Ξ-Η Ο³έαέ³ΉραυΓΫαυέΑ »υ Ί²ΠΞ λΟ½΅αυέωέ»ρΑ έε³λοαυΩ »έ ε³ον³ναρ Σ»υαν »½ρ³χ³Ο»Ι Ω»ρ ³½·³ΫΗέ ³½³ο³·ρ³Ο³έ ε³Ϋω³ρΗ έ»ρΟ³ χαυΙΑ£

κΰκ ΆΪΰτΘΰτΨΪ²ά