5 June 2001

ΰν αυΩ ΑέΟ»ρέ Ώ

Ό³ν»ίο³Ο³έ Ώ Ρ»ο»υ»Ι Ο³ρΟαυοΗ έΩ³έ ο»Υ³σ³Ν ³Ϋέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗέ« αραέω »Υ³έ ³Ω»έ³ο³ρ΅»ρ Ω³ρΉΟ³έσ ΟαΥΩΗσ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Ησ Ρ»οα. §μ³½»έέ ΗΩ ΑέΟ»ρέ Ώ »Υ»Ι¦£

§Θ»Ϋο»έ³έο ήΩΗΉοΗ αρΉΗέ»ρΑ¦« ε³ρ½ναυΩ Ώ« Ρ»ρΓ »έ Ο³έ·έ³Ν αγ ΩΗ³Ϋέ μ©κ³ρ·λΫ³έΗ ω³Υ³ω³Ο³έ Ε³ι³έ·αυΓΫαυέΑ λ»χ³Ο³έ³σέ»Ιαυ« ³ΫΙ»υ §μ³½·»έΗ ΑέΟ»ρΑ¦ Ρ³Ω³ρν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ Β»ρ»υλ« ³ΫΉε»λ ³ν»ΙΗ ³ε³Ραν Ώ£

ΦΗίο ³ΫΉε»λ έ»ρΟ³Ϋ³σ³ν έ³»υ ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ μ³Ρ³·έ ΆρΗ·αρΫ³έΑ« αρΗͺ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗ ΑέΟ»ρΑ ΙΗέ»Ιαυ ν³ρΟ³Νέ ³ι³ηΗέΑ ΅³ρΣρ³Σ³Ϋέ»σΗέ έρ³έω« ανω»ρ Η λΟ½΅³έ» Ή»Ω ΏΗέ §27¦-Η ·αρΝαν ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗ ε³Ρε³έαυΓΫαυέέ Ηρ³Ο³έ³σέαΥ Ηρ³ν³ε³Ρέ»ρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ ν»ρ³ΡλΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ λο»ΥΝν³Ν ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ε³Ω³έ³Ο³ναρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ Σ»υ³ναρΩ³έ ·³Υ³χ³ρΗέ αυ Ο³λΟ³ΝαυΩ ΏΗέ Ήρ³ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ραυΓΫ³έΑ£ Έ»« μ©ΆρΗ·αρΫ³έέ ΏΙ« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« γΡ»ρω»σ μ©κ³ρ·λΫ³έΗ §ΑέΟ»ρΑ¦ ΙΗέ»Ιαυ Ω³λΗέ« Ω»ΥΩ ³λ³Ν« γ³χ³½³έσν³Ν ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΑ£

²ε³ο»Υ»Ο³σν³Νέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³οαυΟ έί»έω« αρ μ©ΆρΗ·αρΫ³έέ Ηρ³Ο³έαυΩ »ρ΅»υΏ μ©κ³ρ·λΫ³έΗ ΑέΟ»ρΑ γΗ »Υ»Ι »υ ³ΫΉ Ω³λΗέ νΟ³ΫαυΩ »έ Ρ»έσ μ©κ³ρ·λΫ³έΗ ΟαΥωΗέ ο³ρΗέ»ρ ³ίΛ³ο³Ν έρ³ ½Ηέ³ΟΗσέ»ρΑ£ ά³ §Π³Ϋέ³νΓ³ΩΓ»ρω¦ ε»ο³Ο³έ Σ»ιέ³ρΟαυΓΫ³έ οέϋρ»έ Ώ έί³έ³Ον»Ι 93-Ηέͺ Ε³Ω³έ³ΟΗέ χαΛν³ργ³ε»ο Ά»υαρ· μ³ρΉ³έΫ³έΗͺ ΔαΟαΫΗ« ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅£ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗ Ρ»ο ³ιέγν»Ι Ώ ³Ϋέω³έαν« αρω³έαν ν³ι»ΙΗω Ώ Ω³ο³Ο³ρ³ρ»Ι ΅³έ³ΟΗέ« »ρ΅»Ωέ έ³»υ ³ν³έλαν« ΅³Ϋσͺ ΉΕΟ³ΩαυΓΫ³Ω΅£ §ά³ ΑέΉ³Ω»έΑ Ο³ο³ραΥ Ώ »Υ»Ιͺ δά-Ηέ ν³ι»ΙΗω Ω³ο³Ο³ρ³ραΥ« αρΗσ μ©κ³ρ·λΫ³έΑ« Η Ή»ε« δά ΅³ρΣρ³λοΗΧ³έ λε³έ»ρΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ ΅³½ΩΗσλ Ώ ΉΕ·αΡ»Ι¦«- ³λ³σ δά ΅³ρΣρ³λοΗΧ³έ ε³ίοαέΫ³έ»ρΗσ Ω»ΟΑ£ ²ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ« Ηέγα±υ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ ³ΫΉω³έ ³έΡ³έ·λοαυΓΫαυέ ε³οΧ³ι³Ν Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ« Αλο ΏαυΓΫ³έ« έί³έ³Ον»σ αγ Γ» ³ΫΉ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ Ρ³έΉ»λ »Ο³Ν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗσ αρ»υΏ Ω»ΟΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ« ³ΫΙ Ρ³οΟ³ε»λ μ³Ρ³·έ ΆρΗ·αρΫ³έΑ£

²Ϋέ, αρ ²Δ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ αρ»υΏ ³ρΉΫαυέωΗ γΗ Ρ³έ·»Ιαυ« §27¦-Η Ρ³Ω³ρ αυΥΥ³ΟΗ Ο³Ω ³έαυΥΥ³ΟΗ ε³ο³λΛ³έ³οαυέ»ρ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έέ αυ έ³Λ³ρ³ρ κ³ρ·λΫ³έΑ Η λΟ½΅³έ» ·Ηο»Ηέ£ ΨΗ³ΩοαυΓΫαυέ Ώ Ο³ρΝ»Ι« Γ» Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗέ Ρ³ηαΥν»Ιαυ Ώ ·αρΝαν ·ΙΛ³ναρ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗέ αυΥΥαρΉαΥέ»ρΗέ Η Ρ³Ϋο ΅»ρ»Ι: άρ³έ ³ΫΉ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ αυΥΥαρΉ»Ι Ο³ραΥ »έ ΩΗ³Ϋέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ, ΗλΟ ν»ρηΗέέ»ρΗσλ« ³έΟ³λΟ³Ν« Ω»Ν η³έω»ρ γΗ ΏΙ ε³Ρ³έην»Ιαυ Ηρ»έσ ·αρΝέ ³έέΟ³ο ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ Ηρ»έσ ³ε³Ραν »έ ½·αυΩ« αυλοΗ έρ³έσ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ Σ»ιέοαυ Ώ αρε»λ Ω³ρΗαέ»ο ϋ·ο³·αρΝ»Ι ³ΫΉ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ αυ ΩΗ ·έΉ³Οαν ΩΗ³έ·³ΩΗσ ΩΗ ω³έΗ έε³λο³Ο λε³έ»Ιͺ χγ³σέ»Ι« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« §μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗ ίρη³ε³οΗέ¦« Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ λο»ΥΝΩ³έ έ³Λ³Σ»ιέαΥέ»ρΗέ, αυ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο §³ε³σαυσ»Ι¦« αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ω³ωαυρ »έ« ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρέ ΏΙͺ ΡΗέ·Α£ ΰυ αρε»λ½Η Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ έ³»υ Ο³έΛ³ο»λ»ΙΗ ΙΗέΗ« ΅έ³Ο³έ Ώ« αρ Ήρ³ Υ»ΟΑ ε»οω Ώ νλο³Ρν»ρ αγ ε³Ο³λ Ω³ρΗαέ»ο Ω»ΟΗέ£ ξνΫ³Ι Ή»εωαυΩ Ή³ μ. ΆρΗ·αρΫ³έέ Ώ« αρΗ Γ»Οέ³ΝαυΓΫ³έ Ω³λΗέ« Αλο αραί ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ« ΡΗί»Ι Ώ Ρ»έσ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ£ μ.ΆρΗ·αρΫ³έΑ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ν»ρ³ΡλΟ»ΙΗ Ώ ΩΗ³έ·³ΩΗσ »ρΟαυ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗͺ κ©κ³ρ·λΫ³έΗ »υ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ Έ©Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ΟαΥΩΗσ« αρΗέ« Η Ή»ε« Ρ³Χ³Λ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³έΉΗε»Ι Ηο³Ι³Ο³έ ι»λοαρ³έαυΩ Ρ»έσ μ©ΆρΗ·αρΫ³έΗ ΑέΟ»ρ³ΟσαυΓΫ³Ω΅£ Ίν αΩ³έω Ή»ι ½³ρΩ³έαυΩ »έ« Γ» Ηέγέ Ώρ έ³Λ³ρ³ρ Έ©Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέ Ρ»έσ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έΗλοΗ ϋρΑ ΅»ρ»Ι ΛαρΡρΉ³ρ³έ: ΖΡ³ρΟ», αγ Ο³ραοΑ ³ι ²Δ-έ£

²Ω»έ Ή»εωαυΩ μ©ΆρΗ·αρΫ³έΗέ ³ι³έσ Ιαυρη ΉΕν³ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρέ³ρ³ναρ »Υ³ν έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι Η΅ρ»υ μ©κ³ρ·λΫ³έΗ §ΑέΟ»ρα禫 αρέ Η΅ρ ί³Ρ³·ρ·Ηι ³έΣ Ώͺ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ιαυ ³ιαυΩαν£ δ³ρ½ Ώ« »ρ΅ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ ³ρΣ³έ³·ρΗ« αρ Ηρ³ν³ε³Ρέ»ρΑ αρ»υΏ §³εϋρΗέαυΓΫαυέ ΓαυΫΙ γ»έ ον»Ι »υ ·ΙΛ³ναρ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗέ ΏΙ αγ αω γΗ αυΥΥαρΉαυΩ Ο³Ω ϋ·έαυΩ¦« ΅αΙαρΑ Ω³οέ³σαυΫσ Ο³έ»έ μ©ΆρΗ·αρΫ³έΗέͺ έ³ ΏΙ Ρα μ©κ³ρ·λΫ³έΗ ΑέΟ»ρέ Ώ »υ λρ΅³εΥΝαυΓΫαυέ Ώ γΡ³ν³ο³Ι έρ³έ£

μ©ΆρΗ·αρΫ³έΑ Ή»ι αυΥΥ³ΟΗ Ο³ε αυέΗ §Π³Ϋέ³νΓ³ΩΓ»ρω¦ ε»ο³Ο³έ Σ»ιέ³ρΟαυΓΫ³έ Ρ»ο« αρέ ³Ϋλϋρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ν³ι»ΙΗω έ»ρΟραΥ »ρΟραρΉ Λαίαρ Σ»ιέ³ρΟαυΓΫαυέέ Ώ §ΨΗΟ³ ²ρΩ»έΗ³ΫΗσ¦ Ρ»οα »υ« αρΑ ·οέναυΩ Ώ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ο³ο³ρΫ³Ι ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫ³έ έ»ρωα£ Ό³ν»ίο³Ο³έ Ώ έ³»υ ³Ϋέ« αρ ΡΗίΫ³Ι Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ χαΛέ³Λ³·³ΡΑ αγ ³ΫΙ αω« ω³έ Π³Οα΅ Π³Οα΅Ϋ³έέ Ώ« έαυΫέ ΗέωΑͺ ΦαΫοΑ: μ»ρηΗέλ §Π³Ϋέ³νΓ³ΩΓ»ρω¦ Σ»ιέ³ρΟαυΓΫ³έ έ»ρΟρ³Ν ν³ι»ΙΗωΗ Ηρ³σέαΥέ»ρΗσ Ω»Οέ Ώ: §Ψ³λΗλΗ¦ έ³νΓ³ΩΓ»ρΩ³έ ΅³½³ΫΗσ έρ³ Σ»ιω΅»ρ³Ν ν³ι»ΙΗωΗ ΉΗΩ³σ ³Ϋλϋρ Ή»΅Ηοαρ³Ο³έ ε³ροωΑ Ο³½ΩαυΩ Ώ ίαυρη 70 ΩΙέ Ήρ³Ω: ²Ϋέε»λ αρ, μ.ΆρΗ·αρΫ³έΗ ΑέΟ»ρέ»ρέ Ηρ³Ο³έαυΩ κ.κ³ρ·λΫ³έέ αυ Έ.Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ »έ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά