6 June 2001

êîºÔÌìºÈ ¾ βêβÌܺðÀ òðºÈàô вزð-2

§ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ·áñÍáí ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳíáñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ »ñ»Ïí³ ÝÇëïÁ ï»õ»ó Ùáï ãáñë ų٣ гÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ݳ˳·³ÑÇ ï»Õ³Ï³É ÁÝïñ»óÇÝ ¶³·ÇÏ Îáëï³Ý¹Û³ÝÇÝ£

ØÇÝã ³Û¹ ݳ˳·³Ñ ì³Ñ³·Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÝ ³é³ç³ñÏ»ó ¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛáõÝÁ »õ ß³ï Ëݹñ»ó« áñ í»ñçÇÝë ï»Õ³Ï³É ¹³éݳ£ ê³Ï³ÛÝ åñÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ÏñÏÝ»ó ݳËáñ¹ ÝÇëïÇ Çñ ÇÝùݳµ³ó³ñÏÁ£ ÐÐÎ ³Ý¹³Ù êáõùÇ³ë ²í»ïÇëÛ³ÝÝ ³ë³ó« û å»ïù ¿ ݳ˳·³ÑÇ ï»Õ³Ï³ÉÁ åñáý»ëÇáÝ³É ÉÇÝÇ« »õ ³é³ç³ñÏ»ó ÎÇÙ ´³É³Û³ÝÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛáõÝÁ£ ì»ñçÇÝë »õë ÇÝùݳµ³ó³ñÏ Ñ³Ûï³ñ³ñ»ó£ гݷÇëï áõ ë³ÑáõÝ ÁÝïñí»ó ¶³·ÇÏ Îáëï³Ý¹Û³ÝÁ£ úñ³Ï³ñ·Ç ѳçáñ¹ ѳñóÁ ϳÝáݳϳñ·Ç ѳëï³ïáõÙÝ ¿ñ£ Æ ¹»å« ã·Çï»ë áõÙ ÏáÕÙÇó ·ñí³Í »õ ѳÛïÝí³Í ϳÝáݳϳñ·Ç ëï»ÕÍÙ³ÝÁ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó áã áù« ݳ»õª ²Ä Æñ³í³µ³Ý³Ï³Ý í³ñãáõÃÛáõÝÁ« ã¿ÇÝ Ù³ëݳÏó»É£ »å»ï« ݳËáñ¹ ÝÇëïÇó Ñ»ïá ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ñ« áñ ϳÝáݳϳñ·Ç ëï»ÕÍÙ³ÝÁ ÏÙ³ëݳÏóÇ Ý³»õ ³Û¹ í³ñãáõÃÛáõÝÁ£ ÆÝã»õ¿« Ñ»ï³ùñùÇñÝ ³ÛÝ ¿« áñ ·ñí³Í ϳÝáݳϳñ·Çó« µáõéÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ« ·ñ»Ã» áãÇÝã ãÙݳó« ϳ٠³ÛÝ« ÇÝã Ùݳó« áõñÇß Ï³Ýáݳϳñ·Çó ¿ñ£ ´áÉáñáíÇÝ ³Ýëå³ë»ÉÇ ã¿ñ« áñ ÐÄÎ-Ç ÏáÕÙÇó ³ñí³Í µáÉáñ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ÁݹáõÝí»óÇÝ£ »ñ»õë ѳñÙ³ñ å³ÑÇ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É ݳ»õª Ó»ñ áõ½³Í ϳÝáݳϳñ·Ý ¿« ³ß˳ﻰù« ÐÄÎ ç³Ý£

سëݳ·Çï³Ï³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñáí ÁÝûñóáÕÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ãͳÝñ³µ»éÝ»Ýù« å³ñ½³å»ë ÙÇ ù³ÝÇ Ï³ñ»õáñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñ Ýß»Ýù£ àõà §ÏáÕÙ¦-áí ÁݹáõÝí»ó ³é³ç³ñÏÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ ϳÝáݳϳñ·Çó ¹áõñë ·³ §Ð³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ »ÝóËÙµ»ñ¦ µ³ÅÇÝÁ£ ²Ý¹³ÙÝ»ñÁ ã»Ý ³ß˳ïÇ Áëï »ÝóËÙµ»ñÇ« ³Ûɪ áí áõñ Ïáõ½Ç »õ »ñµ Ïáõ½Çª Ϸݳ£ ÊáëùÁ« ѳëϳݳÉÇ ¿« Ù»Ïáõë³ñ³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¿£ Æ ¹»å« ܳåáÉ»áÝ ²½Ç½Û³ÝÁ ß³ï ï»ÕÇÝ ³é³ç³ñÏ ³ñ»ó ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ áñ»õ¿ ³Ý¹³Ù ÙdzÛÝ³Ï Çñ³íáõÝù ãáõݻݳ ³Ûó»É»É Ù»Ïáõë³ñ³Ý« ×ÇßïÁ 2-3 ³Ý¹³Ùáí ³Ûó»É»ÉÝ ¿£

гÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ ÇÝùݳ¹ñë»õáñٳݣ ²Ù»Ý Ù»ÏÁª ÛáõñáíÇ£ Ü³Ë Ù»ÏáõÏ»ë ųÙÇó ³í»ÉÇ áõß³ó³Í Ý»ñϳ۳ó³Ý üÇɳñ»ï ´»ñÇÏÛ³ÝÁ« ¶»Õ³Ù ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ »õ ܳåáÉ»áÝ ²½Ç½Û³ÝÁ£ êáõùÇ³ë ²í»ïÇëÛ³ÝÁ ÝÇëïÇ ÁÝóóùáõÙ µ³½Ù³ÃÇí ³Ý·³Ù Ëáë»ó µçç³ÛÇÝ Ñ»é³Ëáëáí£ êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÝ áõ ¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÝ Çñ»Ýó ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ å³ñï³×³Ý³ã ϳï³ñ»óÇݪ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Ùáï ÇÝÁ Ï»ïÇó µ³Õϳó³Í Çñ»Ýó ³é³ç³ñÏÝ»ñÁ£ Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ·ñ»Ã» ã¿ñ ÙÇç³ÙïáõÙ« µ³óÇ Ù»Ï-»ñÏáõ ¹»åùÇó© Ù»ÏÝ ³ÛÝ ¿ñ« áñ ÇÝùÁ ³é³ç³ñÏ»ó ï»Õ³Ï³ÉÇ å³ßïáÝÇ Ñ³Ù³ñ ¶³·ÇÏ Îáëï³Ý¹Û³ÝÇÝ£ ÎÇÙ ´³É³Û³ÝÝ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ ¿ñ ³Ù»Ý ÇÝãÇÝ« ÝáõÛÝÇëÏ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ݳ˳·³ÑÇÝ ¹ÇïáÕáõÃÛ³Ý å»ë ÙÇ Ïáã áõÕÕ»ó© §ÜÇëïÁ í³ñ»ù¦£ »å»ï ÝÇëïÝ ÁÝóÝáõÙ ¿ñ ËÇëï ³ñ¹Ûáõݳí»ï »õ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÙÃÝáÉáñïáõÙ£ ¼³ñÙ³óñ»ó гÏᵠгÏáµÛ³ÝÁ« áñÝ Çñ ûñÇ·ÇÝ³É ³é³ç³ñÏÝ»ñáí å³ñ½³å»ë ½í³ñ׳óÝáõÙ ¿ñ£ úñÇݳϪ µ³ó³ïñ»ó Ù»Ïáõë³ñ³ÝáõÙ ·ïÝíáÕÝ»ñÇ Ñá·»µ³ÝáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ³ë»Éáí« Ã» ³ÛÉ µ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñ« »Ã» Çٳݳݫ áñ Çñ»Ýó ³ñ¹³ñ ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ Ñ³Ù³ñ Ïí׳ñ»Ý ϳ٠ѳٳݻñáõÙ Ïëï³Ý³Ý« ß³ï µ³Ý»ñ Ïå³ïٻݣ гëϳݳÉÇ ¿« û ÇÝãåÇëÇ ³ñÓ³·³Ýù áõÝ»ó³í ³Ûë ³é³ç³ñÏÁ£

²ÛÅÙ ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù ѳÝÓݳÅáÕáíÇ »õ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÇÝ£ Ø»ñ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÝ ³é³çÇÝ å³ÑÇó ÎÇÙ ´³É³Û³ÝÇ ëñïáí ã¿ñ« í»ñçÇÝë ³é³ç³ñÏ»ó« áñ Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ ¹áõñë ·³Ý£ ¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ åݹ»óª ù³ÝÇ áñ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÝ ³ñ·»É»Éáõ áñáßáõÙ ã»Ý ϳ۳óñ»É« áõñ»ÙÝ Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ ÃáÕ Ùݳݣ ²í»ÉÇ áõß ÁÝÏ»ñ ´³É³Û³ÝÝ ³é³ç³ñÏ»óª ³ñ·»É»É ³ÛÝ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ« áíù»ñ í³ï ÏÉáõë³µ³Ý»Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£ ²Ûë ³Ù»ÝÇ åë³ÏÁ ²ÄØ Ý»ñϳ۳óáõóÇã üÇɳñ»ï ´»ñÇÏÛ³ÝÝ ¿ñª Çñ ËÇëï µáñµáùí³Í ïáÝáí« »ñµ §²é³íáïǦ Éñ³·ñáÕÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµª Ýñ³ ѳëó»ÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ýå³ñÏ»ßï ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ ÃáõÛÉ ïí»ó£ äñÝ ´»ñÇÏÛ³ÝÁ áñå»ë ³ÝÓÝ³Ï³Ý íÇñ³íáñ³Ýù ¿ñ ÁݹáõÝ»É Ù»ñ ³ÛÝ Ï³ëϳÍÁ« û ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÉdzñÅ»ù ³ß˳ï»É »õ ¹³éݳÉáõ ¿ ˳ٳ×ÇÏÝ»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáí£ äñÝ ´»ñÇÏÛ³ÝÝ ³í»ÉÇ É³í Ó»õ ã·ï³í Ù»ñ í»ñáÑÇßÛ³É Ï³ëϳÍÁ óñ»Éáõ« ù³Ý ³ÛÝ« áñ ³ë³ó« û §³Û¹ ïáÕ»ñÁ ·ñáÕÝ»ñÝ »Ý ¿Å³Ý ˳ٳ×ÇÏÝ»ñ¦£ Ø»ñ Ýå³ï³ÏÁ ã¿ Ñ»é³Ï³ µ³Ý³í»×Ç Ù»ç ÙïÝ»É ³½·³ÛÇÝ »ñ»ë÷á˳ÝÇ Ñ»ï« µ³Ûó ·ïÝáõÙ »Ýù« áñ ÝÙ³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ ѳÝÓݳÅáÕáíáõÙ ³ß˳ï»Éáõ ѳٳñ å³ï·³Ù³íáñÇÝ ³í»ÉÇ áõÅ»Õ ÝÛ³ñ¹»ñ »Ý ѳñϳíáñ£ ²í»ÉÇ áõß §²é³íáïÁ¦ ÷áñÓ»ó å³ñ½»É« û ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó áõñÇß áíù»±ñ »Ý íÇñ³íáñí³Í£ êï³óí»ó« áñ ÙÇ³Ï Ëáñ³å»ë Ëáóí³ÍÁ í»ñáÑÇßÛ³É å³ï·³Ù³íáñÝ ¿£ гÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ì³Ñ³·Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ïáõñù ãïí»ó ÝÙ³Ý ×³ß³ÏÇÝ »õ ³é³ç³ñÏ»ó Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݷÇëï ³ß˳ï»É« ³ë³ó ݳ»õ« û Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ ÙdzÛÝ Ï³ñáÕ »Ý û·Ý»É Çñ»Ýó© §àñ»õ¿ Ù»ÏÝ Çñ³íáõÝù ãáõÝÇ áñ»õ¿ Ù»ÏÇÝ íÇñ³íáñ»É« ٳݳí³Ý¹« Éñ³·ñáÕÝ Çñ ï»ë³Ï»ïÝ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É£ ºë áõÕÕ³ÏÇ ã»Ù áõ½áõÙ« áñ ³Û¹ µ³ÝÝ ³é³ç³Ý³ Éñ³·ñáÕÇ »õ Ù»ñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ù»ç£ ºë ÏÛ³Ýùáõ٠ɳí³ï»ë »Ù »õ íÇñ³íáñí³Í ã¿Ç« å³ñ½³å»ë íñ¹áíí³Í ¿Ç« áñ ×ÇßïÁ ã¿Çù ·ñ»É£ ºë« Çñáù« Ó»ñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ ß³ï Ù»Í Ñ³ñ·³Ýù áõݻ٣ ä»ïù ¿ ×Çßï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ÉÇݻݦ£

¶³·ÇÏ Îáëï³Ý¹Û³ÝÇ Ï³ñÍÇùÁ Éñ³·ñáÕ-ѳÝÓݳÅáÕáí ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ñ© §àí ÇÝÓ ×³Ý³ãáõÙ ¿« ¹Åí³ñ ³Û¹åÇëÇ Ï³ñÍÇù áõݻݳ« û »ë ϳٳϳï³ñ ÏÉÇݻ٣ ÎÛ³ÝùÁ óáõÛó Ïﳫ ³ß˳ï³ÝùÁ óáõÛó Ïï³£ ´³Ûó ³Ûëûñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇÝ í³ñϳµ»Ï»ÉÁ »ë ϳñÍáõÙ »Ù« ëË³É ¿ »õ ³Ýå³ñÏ»ß念

êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ñ© §ò³ÝϳÉÇ ÏÉÇÝ»ñ« áñ áñ³ÏáõÙÝ»ñ ãÉÇÝ»Çݪ ϳåí³Í Ù³ÙáõÉÇ »õ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñ۳ɣ ºë ã»Ù ѳٳñáõÙ« áñ Ù³ÙáõÉÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÇÝ áñ³ÏáõÙÝ»ñ ï³ÉÁ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³ß˳ï³ÝùÝ ¿£ гÝÓݳÅáÕáíÁ å»ïù ¿ ÏáÝÏñ»ï ·áñÍáí ½µ³ÕíÇ£ Ò»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÇó »ë µáÉáñáíÇÝ ã»Ù íÇñ³íáñí»É« áñáíÑ»ï»õ ³Ù»Ý Ù»ÏÝ Çñ ѳٳñ ¿ å³ï³ë˳ݳïáõ£ ºë ÝÙ³Ý í³Ë ãáõݻ٫ û Ϲ³éݳ٠ÙÇ áõñÇß µ³Ý« ù³Ý ³ÛÝ« ÇÝã áñ ϳ٦£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü