6 June 2001

ΚΥΧ³σ»ω »ρ»Λ³έ»ρΗέ« ε³ραέ³°Ϋω

Π³ΫοέΗ ε³οΩαυΓΫαυέ Ώ© ΩΗ »ρΗο³λ³ρΉ Ρ³ρσρ»Ι Ώ Ω³έΟ³ν³ρΕ ²έοαέ Ψ³Ο³ρ»έΟαΫΗέ« Γ» »±ρ΅ ε»οω Ώ λΟλΗ Ηρ »ρ»Λ³ΫΗ Ή³λοΗ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ£ Ψ³Ο³ρ»έΟαέ« ΗΩ³έ³Ιαν« αρ »ρ»Λ³έ ΑέΉ³Ω»έΑ ω³ι³λαυέ ϋρ³Ο³έ Ώ« ε³ο³λΛ³έ»Ι Ώ« αρ ΝέαΥΑ αυί³σ»Ι Ώ αυΥΗΥ ω³ι³λαυέ ϋρ£ ΨΗ·αυσ» ί³ο»ρΑ ΟΡ³Ω³ρ»έ λ³ γ³χ³½³έσαυΓΫαυέ« ΅³Ϋσ ΗλΟ³ε»λ ³έΡ³οΗ ·Ηο³ΟσαυΓΫαυέΑ »υ ΅³έ³Ο³έαυΓΫαυέΑ Σ»υ³ναρναυΩ »έ ³Ω»έ³ν³Υ ο³ρΗωΗσ£

Ψ»ρ Ε³Ω³έ³Οέ»ραυΩ ³ΫΉ ·αρΝΑέΓ³σαυΩ Ω»Ν Ώ ΌΘΨ-έ»ρΗ Ή»ρΑ »υ« ³έίαυίο« ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ£ ΄έ³Ο³έ³΅³ρ« Ω»έω γ»έω Ο³ραΥ ³έο³ρ΅»ρ ΙΗέ»Ι« Γ» Η±έγ »έ σαυΫσ ο³ΙΗλ Ω»ρ »ρΟρΗ ³ε³·³ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ Ρ»ιαυλο³ΏΟρ³έΗσ£

©©©²ίΛ³ρΡΗ ΅αΙαρ ΕαΥαναυρΉέ»ρέ αυέ»έ Ρ»ωΗ³Γέ»ρ£ άρ³έω ε³οΩαυΩ »έ χαωρ »ρ»Λ³ΫΗέ ΅³ραυ »υ γ³ρΗ« ΛΗ½³ΛαυΓΫ³έ »υ ν³ΛΟαοαυΓΫ³έ« ίι³ΫΙαυΓΫ³έ »υ ΕΙ³οαυΓΫ³έ« Ι³νΗ αυ ν³οΗ Ω³λΗέ£ Π»ωΗ³Γέ»ρΗσ »ρ»Λ³έ Ν³έαΓ³έαυΩ Ώ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗέ« αραέσ Ωίο³ε»λ ορναυΩ »έ Ϋαυρ³Ρ³οαυΟ ³έαυέέ»ρ« ί»ίοναυΩ »έ ΅έ³ναραυΓΫ³έ ·Ν»ρΑ£ Ζ Ή»ε« νλο³ΡαΥ Ω³έΟ³Ο³έ ·Ηο³ΟσαυΓΫαυέΑ ΗλΟαυΫέ ΑέΉαυέαυΩ Ώ ³ΫΉ ³ι³ηΗέ οε³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ« ΗλΟ Ήρ³έσΗσ ί³ο»ρΑ ε³Ρε³έναυΩ »έ αΥη ΟΫ³έωΗ ΑέΓ³σωαυΩ£ δ³ο³Ρ³Ο³έ γΏ« αρ Ρ»ωΗ³ΓΗ Ε³έρΗέ Ω»ρ ·ρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η Ω»Ν αυί³ΉραυΓΫαυέ ΏΗέ Ρ³οΟ³σέαυΩ ΠανΡ³έέ»λ ΒαυΩ³έΫ³έΑ« Τ³½³ραλ ²Υ³Ϋ³έΑ »υ ί³ο αυρΗίέ»ρ£ ά»ρΟ³ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ »ρ»Λ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ αυέΗ αγ ΩΗ³Ϋέ Ιλ»Ι Ρ»ωΗ³Γέ»ρΑ« αραέω ε³οΩαυΩ »έ ο³οΗΟΑ Ο³Ω Ω³ΫρΗΟΑ« ³ΫΙ έ³»υ ΉΗο»Ι Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³Ω΅ ΩαυΙούΗΙΩ»ρ« Ω³έΟ³Ο³έ Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρ£

ΨαυΙούΗΙΩΗ Ο³Ω Ρ³ΥαρΉΩ³έ ·ΙΛ³ναρ ³ρΕ³έΗωέ ³Ϋέ Ώ« αρ Ήρ³έω Ρ³ΧαυΫωαν έ³Ϋ»έ Ηέγε»λ Ω³έαυΟέ»ρΑ« ³Ϋέε»λ ΏΙ Ω»Ν³Ρ³λ³Οέ»ρΑ£ ΠΗί»έω §κεΗο³Ο³ΣΫαυέΗΟΑ¦« §μΗέΗ δαυΛΑ¦« §Ξ³ρΙλαέΑ¦« §΄ρ»Ω»έΫ³έ »ρ³ΕΗίοέ»ρΑ¦« §δαυΫ-εαυΫ ΩΟέΗΟΑ¦« §²΅αυ Π³λ³έΗ Ω³ίΗΟέ»ρΑ¦©©© Ξ³ρ»ΙΗ Ώ Γν»Ι ³έν»ρη£ ΖλΟ Η±έγ »έ ΉΗοαυΩ Ω»ρ »ρ»Λ³έ»ρΑ ΠΠ ³ι³ηΗέ Νρ³·ραν« §ξαυέ-οαυέΗΟ¦ Ω³έΟ³Ο³έ Ρ³ΥαρΉ³ί³ραυΩ£

²έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« Γ» α±υΩ Ρ³Ω³ρ »υ Η±έγ ε³ο׳鳡³έαυΓΫ³Ω΅ »έ ³ΫΉεΗλΗ αΥαρΩ»ΙΗ οΗΟέΗΟέ»ρ Ρ³ΫοέναυΩ ΏΟρ³έΗέ£ άρ³έσ ³έαυέέ»ρέ »έ ΨαΛ »υ ΈΩ΅ΙΉαΛ© »ρΟ³ρ« Ή»λαυΉ»έ ³έαΥ ωΓ»ραν« Ήαυρλ ερΝ³Ν ³γω»ραν£ Ίρ»Λ³έ αυΥΥ³ΟΗ Ο³ραΥ Ώ ν³Λ»έ³Ι »υ »ρ»ΟαΫ³έ έρ³έ Ρ³ν³έ³Ο³έ Ώ Ο³Ϋσ»ΙΗ ΩΗ λ³ρλ³χ»ΙΗ »ρ³½£ Π³Ωα½ν³Ν »Ω« αρ αυί³ΉΗρ ΝέαΥέ»ρέ ΗλΟαυΫέ ³έη³οαυΩ »έ ³ΫΉ Ρ»ιαυλο³³ΙΗωΑ£ ²Ϋλε»λ Οαγν³Ν §οΗΟέΗΟέ»ρΗ¦ »ρΟΛαλαυΓΫαυέΑ ³έΩΗο Ώ« ο³χ³Ο« γΟ³ ΡαυΩαρΗ έίαυΫΙ ³έ·³Ω »υ« Ο³ρ»υαρΑͺ Ηλε³ι ΅³σ³Ο³ΫαυΩ Ώ Ηٳ󳡳έαυΓΫαυέΑ£ Ζ±έγ Ο³ραΥ Ώ λαναρ»Ι Ω³έαυΟΑ ³Ϋλ Ρ³ΥαρΉαυΩΑ ΉΗο»Ιαν« »Γ» §·αρΝαΥ ³έΣΗέω¦ ΅³σ³Ρ³Ϋο ΡΗΩ³ρ »έ »υ ½αυρΟ ³έΡ³ο³Ο³έαυΓΫαυέΗσ£

΄³Ϋσ λ³ Ή»ι ΅αΙαρΑ γΏ©©© ²Ρ³ Ο³οαυέ»ρΗ Αέο³έΗω© Ω³ΫρΑ« Ρ³ΫρΑ »υ ³Υηέ³ΟΑ£ ²ΫΉω³έ Ήαυρ³ΙΗ« έ»ρΉ³ίέ³Ο Ο»έΉ³έΗέ»ρΑ« αραέσ ΕαΥανρΉ³Ο³έ ΗΩ³λοέαυΓΫαυέΑ ν»ρ³·ραυΩ Ώ Λ»Ιω αυ Λαρ³Ω³έΟαυΓΫαυέ« ³ΫΉ Ρ³ΥαρΉΩ³έ Ω»η »ρ»υ³έ »έ ·³ΙΗλ αρε»λ ΟΗλ³Λ»Ι³·³ρ ³ΫΙ³έΉ³Οέ»ρ£ ²ΫλεΗλαν« »ρ»Λ³έ« αρΑ ΟΉΗοΗ έΩ³έ Ρ³ΥαρΉαυΩΑ« ΟΑέΟ³ΙΗ ³ίΛ³ρΡΑ Ναυι Ρ³Ϋ»Ιαυ Ω»η« ΩΗ ³ίΛ³ρΡ« αρΑ ΅έ³Ον³Ν Ώ ³ΫΙ³έΉ³Οέ»ραν »υ Γ»ρΡ³λέ»ραν£

Π³ρσέαυΩ »Ωͺ ΗλΟ α±υρ »έ ΅³ρΗέ αυ γ³ρΑ« ·»Υ»σΗΟ Ω³ρΉΗΟ« Γ³·³Ε³ι³έ·Α »υ ³ρω³Ϋ³ΉαυλορΑ« α±υρ »έ ΡΗ³λω³έγ Ο»έΉ³έΗέ»ρΑ« αραέσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ λΗρ»Ι« οΛρ»Ι έρ³έσ ³έΡ³ηαΥαυΓΫαυέέ»ραν »υ αυρ³Λ³έ³Ι« »ρ΅ ³Ω»έ Ηέγ Ι³ν Ώ ³ν³ροναυΩ£ ²Ϋλ ΅αΙαρΗσ Ρ»οα Η±έγ ·»Υ³·Ηο³Ο³έ »υ ΅³ραΫ³Ο³έ Ή³λοΗ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ο³ραΥ Ώ Λαλω ΙΗέ»Ι£ ²Ϋέε»λ αρ« ΅³σ³Ρ³Ϋο ³έΡ³ηαΥ Ω³έΟ³Ο³έ Ρ³ΥαρΉαυΩΑ ³Ϋέω³έ ΏΙ ³έΩ»Υ ΅³έ γΏ£ ²Ϋέ Ο³ραΥ Ώ ω³έΉ³ρ³ρ ³½Ή»σαυΓΫαυέ ·αρΝ»Ι Ή»ι γΣ»υ³ναρν³Ν Ω³έΟ³έ Ρα·»΅³έαυΓΫ³έ νρ³£ ΨΗ³Ο ΡαυΫλΑ ³Ϋέ Ώ« αρ αγ ΩΗ »ρ»Λ³ ³ΫΉ Ρ³ΥαρΉαυΩΑ γΗ ΉΗοαυΩ« αρανΡ»ο»υ« Ηέγε»λ Ρ³ΫοέΗ Ώ« Ω³έαυΟέ»ρΑ ΗΩ³λοαυέ »έ Η Νέ»£

Ίνλ ΩΗ ΅³έ© λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩ« Ηέγε»λ ·Ηο»έω« Ω»ρ ϋρ»ραυΩ γΟ³ »υ Ή³ Ι³ν Ώ£ ΄³Ϋσ« Αλο Ηλ« Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ ΛΩ΅³·ραυΓΫαυέ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ έΫαυΓΑ »Γ»ρ ΓαΥέ»Ιαυσ ³ι³η ε³ρο³ναρ Ώ ·αέ» ΩΗ χαωρ Ωο³Ν»Ι »υ Οίι³Ή³ο»Ι« Γ» Ηέγ §λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέ¦ Ώ έ³ Ω³λλ³Ϋ³Ο³έ³σέαυΩ£

Ζ ν»ρηα« γΗ Ο³ρ»ΙΗ οΗρ³Ε³ναρ»Ι ³έΡ»Γ»ΓαυΓΫαυέέ»ρ Ρ»ο»υΫ³Ι λΟ½΅αυέωαν© »ρ»Λ³έ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ³Ω»έ Ηέγ Ο³ρ»ΙΗ Ώ« έρ³έω ³Ϋέω³έ ΏΙ Ρ³λΟ³σαΥ γ»έ£ Ξσ³έΟ³έ³ΫΗ ΡΗί»σέ»Ι Ρέ»ρΗ ³Ϋέ ³λ³σν³ΝωΑ« αρ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ³Ω»έ Ηέγ ε»οω Ώ ³έ»Ι Ηέγε»λ Ω»Ν³Ρ³λ³Οέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« ΅³Ϋσ ³ν»ΙΗ ΅³ρ»ΛΗΥΧ »υ Ι³ν£ βΏ± αρ έΩ³έ ΛΥΧαυΟ Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρΗ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΑ Ηρ»έσ ½·³σέ»Ι Οο³έ ο³ρΗέ»ρ Ρ»οα »υ ³ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο Ο³ρΣ³·³έω»έ Ω»½ ΩαΛ»ρέ αυ ΉΩ΅ΙΉαΛέ»ρΑ »υ Ο³λ»έ §Ραε-ΙΫ³¦£ ΰυ »ρ΅ ³Ϋλω³έΑ ΟΡ³έ·»σέΗ ΩΗ οΛαυρ §γΗω-γΗρΗωΗ¦« ³ρΉ»έ ί³ο αυί ΟΙΗέΗ£

΄²Άπ²ξ ΚΰζΖΞΪ²ά φΗΙΗλαχ³Ϋ³Ο³έ ·ΗοαυΓΫαυέέ»ρΗ Γ»Οέ³Ναυ