15 March 2001

ψΰβ²πΪ²άΖ δ²ξ²κΚ²άΐ βΊΨ΄ΊπΘΊάΖά

²ι»ρ»υαυΫΓ οε³ναραυΓΫαυέ Ώ λο»ΥΝναυΩ« Γ» ²ρ»υΩαυοωΑ ε»οω Ώ αρ ³ν»ΙΗ Οαίο ΉΗρωαραίαυΩ αρΉ»·ρΗ Ρ³οΟ³ε»λ ²Ήρ΅»η³έΗ Ρ³έΉ»ε« λ³Ο³Ϋέ« Αλο ω³Υ³ω³Ο³έ ΉΗοαρΉέ»ρΗ« λ³ ΩΗ³Ϋέ Γν³σΫ³Ι Ώ£

φ³λο³ρΟέ ³Ϋέ Ώ« αρ ²ρ»υΩαυοωΑ Ρρ³Ή³Ή³ρΗσ ΩΗέγ ϋρλ »ρ΅»υΏ οαυρω γΗ ον»Ι Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΟαΥΩΗͺ Τ³ρ³΅³ΥΑ ²Ήρ΅»η³έΗ Ο³½ΩΗσ Ήαυρλ ο»λέ»Ιαυ« η³έω»ρΗέ£ Π³Ο³ι³ΟΑ« ²ρ»υΩαυοωέ αυ έ³»υ θαυλ³λο³έΑ ί³ραυέ³ΟαυΩ »έ ΟαΥΩέ³ΟΗσ ΙΗέ»Ι ο³ρ³Νω³ΫΗέ ³Ω΅αΥη³Ο³έαυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωΗέͺ ΗέγΑ Ρλο³Οαρ»έ ³Ωρ³·ρν³Ν Ώ ΡΗΩέ³ΛέΉρΗ Ο³ρ·³ναρΩ³έ ΩΗέγ ³ΫΕΩ »Υ³Ν ΅αΙαρ ε³ίοαέ³Ο³έ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ραυΩ£ Ξ³ρΝαυΩ »έω« ²ρ»υΩαυοωέ ³ι³ΫΕΩ γΗ έ³Ρ³έη»Ι Ηρ ³Ϋλ ΉΗρω»ρΗσ« ³ν»ΙΗέ« Αλο ΏαυΓΫ³έ« έαυΫέέ »έ §φ³Γ»Γ³ΫΗέ¦ »υ §ΐέΉΡ³έαυρ ε»οαυΓΫαυέ¦ ο³ρ΅»ρ³Οέ»ραυΩ ³ρΣ³έ³·ρν³Ν ΡΗίΫ³Ι Σ»υ³Ο»ρεαυΩέ»ρΑ« ³ι³ηΗέ Ή»εωαυΩͺ §Θ»ιέ³ΫΗέ Τ³ρ³΅³ΥΑ Ρ³έΉΗλ³έαυΩ Ώ ε»ο³Ο³έ »υ ο³ρ³Νω³ΫΗέ Ο³½Ω³ναραυΩ ²Ήρ΅»η³έΗ Ο³½ΩαυΩ¦« »ρΟραρΉ Ή»εωαυΩͺ §Θ»ιέ³ΫΗέ Τ³ρ³΅³ΥΑ Ρ³έΉΗλ³έαυΩ Ώ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Σ»υΗ ε»ο³Ο³έ »υ ο³ρ³Νω³ΫΗέ Ο³½Ω³ναραυΩ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ Ρ»ο ΩΗ³λΗέ Ο³½Ω³ναραυΩ Ώ ΑέΉΡ³έαυρ ε»οαυΓΫαυέͺ έρ³ ΩΗη³½·³Ϋέαρ»έ Χ³έ³γν³Ν λ³ΡΩ³έέ»ραυΩ¦£ ξ³Ο³νΗέ ε³ρ½ γΏ έ³»υ« Γ» Ηέγ Ώ Ηρ»έΗσ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ρέ³ρ³ναρ έαρ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ« ΅³Ϋσ χ³λοΑ« αρ ²ΙΗ»υΑ ΉΗΩαυΩ Ώ Ηρ νλο³Ρ»ΙΗ Ή³ίέ³ΟσΗͺ ΒαυρωΗ³ΫΗ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³έΑ« Ρ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ Ή³ρΣέαυΩ« αρ ³ΫΉ έαρ ο³ρ΅»ρ³Οέ ΏΙ ΑέΉαυέ»ΙΗ γΗ ΙΗέ»Ιαυ ΟαΥΩ»ρΗσ ·αέ» Ω»ΟΗ Ρ³Ω³ρ£ ²ι³ν»Ι »υλ ΩΗηέαρΉ ΟαΥΩ»ρΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ψαγ³ρΫ³έ-²ΙΗ»υ ³ε³ρΉΫαυέ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρέ« Αλο ΏαυΓΫ³έ« Ω»ρ »ρΟρέ»ρΗέ αυ έ³»υ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ρ³έραυΓΫ³έΑ χ³ΟαυΥαυ ³ι³η »έ Ο³έ·έ»σρ»Ι£

곫 ΅έ³Ο³έ³΅³ρ γΗ Ο³ραΥ Ωο³Ρα·Ηγ γΙΗέ»Ι ²ρ»υΩαυοωΗ Ρ³Ω³ρ« αρΑ Σ·οαυΩ Ώ ϋρ ³ι³η ΙαυΝ»Ι ³Ϋλ ΡΗΩέ³ΛέΉΗρέ αυ ο³ρ³Ν³ίρη³έΑ Ο³Ϋαυέ ο»λέ»Ι£ Π³ρσΗ ΙαυΝΩ³έ Σ·Σ·αυΩΑ έΫ³ρΉ³Ϋέ³σέαυΩ Ώ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ΨΗέλΟΗ ΛΩ΅Η »ι³έ³Λ³·³ΡαΥέ»ρΗέ£ ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσ« ²Ήρ΅»η³έαυΩ ε³ο»ρ³½ΩΗ Οαγ»ρ ³έαΥ ΅³ρΣρ³σν³Ν ΡΗλΓ»ρΗ³έ Ώ ε³ρο³ΉραυΩ ίο³ε ΙαυΝαυΩέ»ρ ·οέ»Ι£ ²ρ»υΩαυοωΑ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ ΅³ν³Ο³έ Ω»Ν έ»ρΉραυΩέ»ρ Ώ ³ρ»Ι Ήρ³έω νο³έ·Η »έΓ³ρΟ»Ιαυ »υ έαρ ε³ο»ρ³½Ω ΓαυΫΙ ο³Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

Ζ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ Π»ΫΉ³ρ ²ΙΗ»υΗ« αρΑ ·αέ» ³Ϋλ Ρ³ρσαυΩ ΩΗ³΅³έ Ώ Ηρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ρ»ο »υ αρΗ αγ Ι»·ΗοΗΩαυΓΫ³έ Ω³λΗέ αρ»υΏ »ρΟΗρ ³Ϋλϋρ γΗ ΅³ρΣρ³Σ³ΫέαυΩ« ΠΠ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑ ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώ Γ»Ω³έ χ³Ο ε³Ρ»Ι£ ΖλΟ ΉΗν³έ³·Ηο³Ο³έ §Χ³Ο³οαυΩ¦ ψαγ³ρΫ³έΑ Ωέ³σ»Ι Ώ ³ι³έσ Ηρ»έ λ³ο³ραΥ αυΕ»ρΗ ϋΕ³έΉ³ΟαυΓΫ³έ£ ά³ ΅³ν³ρ³ρ νλο³ΡαυΓΫαυέ γΗ ν³Ϋ»ΙαυΩ α°γ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ έ»ρλαυΩ« α°γ ΏΙ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ ΩΗ Ω³λΗ ΟαΥΩΗσ« αρε»λ½Η Ηρ»έ ίι³ΫΙαυΓΫαυέ ΓαυΫΙ ο³ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι Ηρ Ρ³Ω³ρ ΑέΉαυέ»ΙΗ αρ»υΏ ο³ρ΅»ρ³Ο« Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ χαρΣΗ Ρ³Ωα½»Ι »υ εέΉ»Ι Ήρ³ νρ³« Ηέγε»λ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ³ρ»σ Θ©ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΑ£ ΄³έέ ³Ϋέ Ώ« αρ ³ΫΉ Ή»εωαυΩ έ³ Ή³ο³ε³ρον³Ν Ώ Ηρ έ³ΛαρΉΗ έΩ³έ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έ ο³Ι« ω³έΗ αρ Ηρ»έ ³ι³η³ρΟν³Ν ο³ρ΅»ρ³ΟΑ έ³ΛαρΉ Ω»ρΕν³Νέ»ρΗσ« Αλο ΏαυΓΫ³έ« ωΗγ Ώ ο³ρ΅»ρναυΩ£ ΨΗέγΉ»ι ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ε³Ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ψαγ³ρΫ³έΑ χαρΣαυΩ Ώ Λαυλ³χ»Ι Ήρ³έΗσͺ ³Ο³Ω³ Ραυί»Ιαν ²Ήρ΅»η³έΗέ λε³ιέ³Ι ε³ο»ρ³½Ω λΟλ»Ιαυ ·³Υ³χ³ραν£

²ρ»υΩαυοωέ ³Ϋλϋρ ψαγ³ρΫ³έΗέ ο»λέαυΩ Ώ Η΅ρ»υ αγ Ι»·ΗοΗΩ« ΓαυΫΙ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ έ³Λ³·³ΡΗ »υ« αρ αγ ε³Ο³λ Ο³ρ»υαρ Ώ« ³ένλο³Ρ»ΙΗ ·αρΝΑέΟ»ραη: ΊέΓ³Ήρ»ΙΗ Ώ, αρ ²ρ»υΩαυοωΗ ³Ϋλ ορ³Ω³ΉραυΓΫαυέέ»ραν »έ ΅³σ³οραυΩ, Ρ³οΟ³ε»λ ν»ρηΗέ ί³΅³Γέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ, Π³Ϋ³λο³έαυΩ ²Ψά-Η, Παυέ³λο³έΗ »υ όρ³έλΗ³ΫΗ Ή»λε³έέ»ρΗ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ ο»ΥΗ αυέ»σαΥ ³ΟοΗν Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΑ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ρ»ο£ μ»ρη»ρλ ΠΔΞ-Η« ΠΠή-Η« §ϊρΗέ³σ »ρΟρΗ¦ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρ Ώ αυέ»σ»Ι ²Ψά-Η Ή»λε³έ Θ»ΩαέΑ£ §ΔαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ Π³Ϋρ»έΗω¦ »υ ²ΔΨ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΑ λο³έΣέ»Ι Ώ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Παυέ³λο³έΗ Ή»λε³έΑ »υ ³Ϋλε»λ ί³ραυέ³Ο£ Ζ Ή»ε« ΡΗίΫ³Ι ΅αΙαρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ραυΩ Ρ³έΉΗεΩ³έ ΡΗΩέ³Ο³έ Γ»Ω³έ »Υ»Ι Ώ ΘΤΠ-Η ΡΗΩέ³ΛέΉΗρΑ« Ρ³Ϋ-Γαυρω³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ« §27¦-Η Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ Ρέ³ρ³ναρ ³½Ή»σαυΓΫαυέΑ έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ ΟΫ³έωαυΩ« ²Δ-Η Ρέ³ρ³ναρ ΙαυΝ³ραυΩέ αυ αυΕ»ρΗ Ρ³ν³έ³Ο³έ ν»ρ³Ή³λ³ναραυΩέ»ρΑ£ ϊρΗέ³Ο, ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ Ο³έ, Γ» Ω³λέ³ναρ³ε»λ Παυέ³λο³έΗ Ή»λε³έΗέ Ρ»ο³ωρωρ»Ι Ώ έ³»υ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ έαρ λο»ΥΝναΥ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅« ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοαυΩ έρ³ Ή»ρΗ »υ ο»ΥΗ Ρ³ρσΑ£

²Ω»έ³Ρ»ο³ωρωΗρΑ« λ³Ο³Ϋέ« ³Ϋέ Ώ« αρ ΡΗίΫ³Ι »ρΟρέ»ρΗ Ή»λε³έέ»ρΑ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΗσ Ρ»οα ν»ρ³Ή³ιέ³Ιαυ »έ Ρ³Ϋρ»έΗωͺ Ηρ»έσ ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΗέ Ήρ³έσ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ Ω³λΗέ ½»Οαυσ»Ιαυ »υ ΛαρΡρΉ³Οσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ κ³ Ωο³Ρα·Ηγ ε»οω Ώ ΙΗέΗ έ³Λ»υ³ι³η έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ »υ έρ³έ λ³ο³ραΥ αυΕ»ρΗ Ρ³Ω³ρ£ ²Ϋλ ³ιαυΩαν ν»ρηΗέέ»ρΗλͺ Ρ³ρσΗ Ρρ³ε³ρ³Ο³ΫΗέ ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗσ Σ»ιέε³Ρ Ωέ³Ιαυ χαρΣ»ρΑ Σ»υ³Ο³έαρ»έ ΅³σ³ορναυΩ »έ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³Ω΅£ Ζρ³Ο³έαυΩ έρ³έσΗσ αρ»υΏ Ω»ΟΑ γΗ αυ½αυΩ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ λο³έΣέ»Ι αγ ΩΗ³Ϋέ έ³Λ³·³ΡΗ ω³ΫΙ»ρΗ« ³ΫΙ»υ Ηρ ΟαΥΩΗσ αρ»υΏ ο³ρ΅»ρ³Ο Ω»ρΕ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά