17 March 2001

ψΖ ΰτΊκΒΐ ΞΈ²θά²± άΰπ ΈΊΪΒΰά

²ερΗΙΗ 3-Ηέ ²Ψά όΙαρΗΉ³ έ³Ρ³έ·Η ψΗ ΰυ»λΓ ω³Υ³ωΗ Π»ρΗ κ©ΒραυΩ»έΗ κεΗο³Ο ο³έΑ ο»ΥΗ Οαυέ»έ³ Π³Ϋ³λο³έΗ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ έ³Λ³·³Ρέ»ρΗ Γναν 16-ρΉ Ρ³έΉΗεαυΩΑ£

²Ϋλ ³έ·³Ω έ³Λ³·³Ρέ»ρΗ Ρ³έΉΗεαυΩΑ έ³Λ³Σ»ιέ»Ι Ώ ²Ψά ε»οω³ροαυΥ³ρ ψαΙΗέ φ³αυ»ΙΑ£ ΠΗί»σέ»έω« αρ έ³ Ζρ³ωαυΩ Ηρ³Ο³έ³σν³Ν §φαΓαρΗΟ ³έ³ε³οαυΩ¦ ι³½Ω³Ο³έ ϋε»ρ³σΗ³ΫΗ ε³ο³λΛ³έ³οαυέ Ώ£

Π³ν³λοΗ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ« »ρΟαυ »ρΟρέ»ρΗ έ³Λ³·³Ρέ»ρΑ έ³Λ ΟΕ³Ω³έ»έ μ³ίΗέ·Γαέ »υ ³ε³ ΟΩ»Οέ»έ όΙαρΗΉ³ͺ ψΗ ΰυ»λΓ ω³Υ³ω£ ²Ϋέ ι³½Ω³Ο³έ³σν³Ν »υ χ³Ο ·αοΗ Ώͺ 100 οαΟαλ³έασ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ »ρ³ίΛΗωαν »υ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ ³ρο³ΡαλωΗ ΅³σ³ιΩ³Ω΅£ Β» αρω³έ Οο»υΗ έ³Λ³·³Ρέ»ρΗ Ω»ΟαυλΗ ΛαρΡρΉ³ΟσαυΓΫαυέέ ³ΫΉ ω³Υ³ωαυΩͺ ΉΕν³ρ Ώ ³λ»Ι£ Π³ΫοέΗ Ώ λ³Ο³Ϋέ« αρ ΩΗέγ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ Ε³Ω³έαυΩΑ όΙαρΗΉ³« Αλο έ³Λ³ο»λν³Ν Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έͺ ²Ψά ΟΩ»ΟέΗ ΠΠ ³ρο·αρΝέ³Λ³ρ³ρ μ³ρΉ³έ ϊλΟ³έΫ³έΑ£

άΩ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ 90-³Ο³έέ»ρΗέ Ω»Ο ³ΫΙ ι³½Ω³Ο³έ³σν³Ν ·αοαυΩͺ Έ»ΫΓαέαυΩ ²ρ»υΩαυοωΑ ΧΗίο ³Ϋλε»λ ε³ρο³Ήρ»Ι Ώρ ΄αλέΗ³-Π»ρσα·ανΗέ³ΫΗ έ³Λ³·³Ρ Ζ½»ο΅»·ανΗγΗέ« Καρν³ΓΗ³ΫΗ έ³Λ³·³Ρ ΒαυηΩ³έΗέ »υ Π³ρ³νλΙ³νΗ³ΫΗ έ³Λ³·³Ρ ΨΗΙαί»υΗγΗέͺ έλο»Ι ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ λ»Υ³έΗ ίαυρη »υ Έ»ΫΓαέΑ Ιω»Ι ³ρΉ»έ Κ³Υ³ΥαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έ³·ρΗ λοαρ³·ραυΩΗσ »υ Π³ρ³νλΙ³νΗ³ΫΗ έαρ ω³ρο»½Α ·Ν»Ιαυσ Ρ»οα£

Π³οΟ³ε»λ ³Ϋλ Ρ³οαυΟ ε³ΫΩ³έέ»ρέ »έ ε³οΧ³ιΑ« αρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ω³Υ³ω³Ο³έ χαρΣ³·»οέ»ρΑ Ωο³ν³ΛαυΓΫαυέ »έ Ρ³ΫοέαυΩ« Γ» ³ερΗΙΫ³έ ³ΫΉ Ρ³έΉΗεαυΩΑ Ο³ραΥ Ώ ³ν³ρον»Ι ΟαέΟρ»ο χ³λο³ΓΥΓΗ λοαρ³·ραυΩαν Ο³Ω« Ι³ν³·αυΫέ Ή»εωαυΩͺ ΟαέΟρ»ο ο³ρ΅»ρ³Ο λοαρ³·ρ»Ιαυ Ω³λΗέ έ³Λ³·³Ρέ»ρΗ ε³ορ³λο³Ο³ΩαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ριγ³Ο³·ρΗ Ρρ³ε³ρ³ΟΩ³Ω΅£ Π³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩ« εέΉαυΩ »έ ³ΫΉ χαρΣ³·»οέ»ρΑ« »Γ» ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαέΟρ»ο ³ρΉΫαυέω γ³ΟέΟ³Ιν»ρ« Ρ³έΉΗεαυΩΑ Ο³ραΥ Ώρ Ο³Ϋ³έ³Ι έ³»υ μ³ίΗέ·ΓαέαυΩ »υ αρ»υΏ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ γΏρ ΙΗέΗ μ³ίΗέ·ΓαέΗσ »ρ»ω Ε³ΩΗ ο³ρ³ΝαυΓΫαυέ Οορ»Ι αυ Ρ³λέ»Ι όΙαρΗΉ³ͺ ε³ρ½³ε»λ Ρ»ρΓ³Ο³έ Χ³Ω³ρο³ΟαυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

ΐλο Ω»ρ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ« ωέέ³ρΟΩ³έ ³ι³ρΟ³ Ώ Ή³ιέ³Ιαυ Ρ³οΟ³ε»λ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ ΙαυΝΩ³έ ³Ϋέ έ³Λ³·ΗΝΑ« αραν έ³Λ³ο»λναυΩ Ώ ·ρ³νΫ³Ι ο³ρ³Νωέ»ρΗσ Ήαυρλ ΅»ρ»Ι Ρ³ΫΟ³Ο³έ ½αρω»ρΑ« ΅³σ»Ι ²Ήρ΅»η³έ-ά³ΛΗη»υ³έ ΩΗη³έσωΑ« ΗέγΑ έί³έ³ΟαυΩ Ώ« αρ Ψ»ΥρΗΗ §ο³ρ³Νωέ»ρΗ χαΛ³έ³ΟΩ³έ¦ ο³ρ΅»ρ³Οέ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ηρ³Ο³έ³έαυΩ Ώ« »υ Τ³ρ³΅³ΥΗ αυ ²Ήρ΅»η³έΗ λ³ΡΩ³έΗ »ρΟ³Ϋέωαν ο»Υ³΅³ίΛ»Ι Λ³Υ³Υ³ε³Ρ αυΕ»ρ£ βΡ³Ω³Σ³Ϋέ»σν³Ν Ή»ο³Ιέ»ρΗσ Ω»ΟΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ έρ³έ« Γ» χ³Λλο³Ο³έέ»ρΗ ν»ρ³Ή³ρΣΑ ε»οω Ώ έ³ΛαρΉΗ±« Γ»± Ρ³ηαρΉΗ Λ³Υ³Υ³ε³Ρ αυΕ»ρΗ ο»Υ³΅³ίΛΩ³έΑ£ ΐέΉ αραυΩ« γΗ ΅³σ³ιναυΩ« αρ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟΗ Ρ³ρσΑ Ο³ραΥ Ώ Ρ»ο³Σ·ν»Ιͺ ³Ϋέε»λ« Ηέγε»λ Ο³ρ 97-Η §φαυΙ³ΫΗέ¦ ο³ρ΅»ρ³ΟαυΩ£ Πέ³ρ³ναρ Ώ έ³»υ« αρ ΘΤ-Ηέ ορνΗ ³ι³ν»Ι ΅³ρΣρ ΗέωέαυραυΫέαυΓΫ³έ Ο³ρ·³νΗΧ³Οͺ ΗέγεΗλΗέ ³Ωρ³·ρν³Ν Ώ 98-Η §ΐέΉΡ³έαυρ ε»οαυΓΫαυέ¦ ο³ρ΅»ρ³ΟαυΩ£

κ³Ο³Ϋέ ³Ϋλ »ρΟαυ ο³ρ΅»ρ³Οέ»ρΗ »υ ³Ϋλϋρ ωέέ³ρΟναΥ ³ι³η³ρΟΗ ί»ίο³ΟΗ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέέ ³Ϋέ Ώ« αρ ³ΫΕΩ ³ν»Ι³σ»Ι Ώ §Ψ»ΥρΗΗ ΩΗη³έσωΗ¦ ΅³σΩ³έ Ρ³ρσΑ« ³ΫλΗέωέͺ λ³Ο³ρΟναυΩ Ώ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ο³ρ³ΝωΑ« ΗέγΑ χαΛαυΩ Ώ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ³Ω΅αΥη ΗΩ³λοέ αυ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑ£

Ζ±έγ Ο³ραΥ Ώ ³έ»Ι ΠΠ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑͺ ν»ρηέ³Ο³έ χ³λο³ΓαυΥΓ λοαρ³·ρ»Ιαυσ Λαυλ³χ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ²ρ»υΩαυοωΑ έρ³έ λοΗεαυΩ Ώ ³ρ³· ΟαΥΩέαραίν»Ι« »υ ³Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ ψαγ³ρΫ³έΗ σ³έΟαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ Ώ³Ο³έ Ή»ρ γΛ³Υ³Ι£ Ζ ν»ρηα« ²ρ»υΩαυοωΑ 3 ο³ρΗ Ρ³έΉαυρΕ»Ι Ώ έρ³ αγ Ι»·ΗοΗΩ ΙΗέ»Ιαυ« »ρΟραυΩ ³νοαρΗο³ρ ι»ΕΗΩ Ρ³λο³ο»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωΑ£ ²ρ»υΩαυοωΑ ³γω Ώ χ³Ο»Ι έ³»υ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΧέίαΥ »υ ι»ερ»λΗν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ« Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ αοέ³Ρ³ρΩ³έ χ³λο»ρΗ νρ³£ ΰυ ³Ϋλ ³Ω»έΑ ΩΗ³Ϋέ Ρ³έαυέ έρ³« αρ ψαγ³ρΫ³έΑ λοαρ³·ρΗ ³Ϋέ ΩΗ³Ο χ³λο³ΓαυΥΓΑ, αρέ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ Τ³ρ³΅³ΥΗ ΡΗΩέ³ΛέΉΗρΑ ΙαυΝ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ²Ϋλ ³έ·³Ω ΛέΉρΗ ΙαυΝαυΩΑ Ρ»ο³Σ·»Ιαυ θ©ψαγ³ρΫ³έΗ χαρΣ»ρΑ Ο³ραΥ »έ« σ³ναω« ³ε³ρΉΫαυέ ³έσέ»Ι£ ²ρ»υΩαυοωΑ Ο³ραΥ Ώ εέΉ»Ι« αρ ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ ³Ϋλ ε³Ρέ ³Ω»έ³Ρ³ρΩ³ρέ Ώ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« αρ έρ³έ ΡΗΩ³ αγΗέγ »υ αγ αω γΗ Λ³έ·³ραυΩ ³ΫΉ ³έ»Ι£ θ©ψαγ³ρΫ³έΑ γαυέΗ Ιαυρη »υ Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ« γΟ³έ ³Ϋέ Ω³ρΉΗΟ« ανω»ρ Ο³ραΥ ΏΗέ ΛαγΑέΉαο»Ι ²ρ»υΩαυοωΗ ³Ϋλ Νρ³·ρΗ Ηρ³Ο³έ³σΩ³έΑͺ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έ« Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έ« κ³Ων»Ι ΄³΅³Ϋ³έ£ ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ε³ίοαέ³ε»λ σαυΫσ »έ ο³ΙΗλ οέο»λαυΓΫ³έ ³έέ³Λ³Ή»ε ³Χ »υ ΛαλαυΩ »έ 40 Ρ³½³ρ ³ίΛ³ο³ο»Υ ΅³σ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫ³έ Ω³λΗέ£ Ξ³± αρ»υΏ ΛαγΑέΉαο ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ£ ΐλο ²ρ»υΩαυοωΗͺ αγ« Αλο ψαγ³ρΫ³έΗͺ ³Ϋα£ μ»ρηΗέλ Ι³ν Ρ³λΟ³έαυΩ Ώ« αρ αρ»υΏ χ³λο³ΓΥΓΗ ο³Ο λοαρ³·ρ»Ιαυσ Ή»εωαυΩ έ³ Ή³ο³ε³ρον³Ν Ώ Ρ»ι³έ³Ι£ θ©ψαγ³ρΫ³έΑ Ο³έ·έ³Ν Ώ χ³ΟαυΥαυ ³ι³η£ ΨΗ³Ο ο³ρ΅»ρ³ΟΑ« αρΑ Ο³ραΥ Ώ ³ρΉ³ρ³σέ»Ι Ρ³ρσΗ Ρ»ο³Σ·αυΩΑ »υλ ³ιΕ³Ω³έ³Ο« Ο³ραΥ Ώ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ Ρρ³Ρρν³Ν έαρ ³ε³Ο³Ϋαυέ³σαυΩΑ ΙΗέ»Ι£ Μ³Ϋρ³Ρ»Υ Ή»εωαυΩ ψαγ³ρΫ³έΑ Ο³ραΥ Ώ Ρ³λέ»Ι όΙαρΗΉ³« »ρΟαυ αοωΑ Ήέ»Ι ΩΗ ΟαίΗΟΗ Ω»η »υ γλοαρ³·ρ»Ι« Π³Ϋρ»έΗω ν»ρ³Ή³ιέ³Ι Ρ»ραλΗ Ή³χέΗαν »υ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΗσ ϋΕ³έΉ³ΟαυΓΫαυέ ³ΟέΟ³Ι»Ι£ ²Ϋλ Ή»εωαυΩ, λ³Ο³Ϋέ, ²ρ»υΩαυοωέ ΏΙ Ο³ραΥ Ώ ε³ρ½³ε»λ οέο»λ³ε»λ αυ ύΗέ³έλ³ε»λ Χέί»Ι Π³Ϋ³λο³έΗέ£ Ζ ν»ρηα« Ή³ »υλ Ο³ραΥ Ώ Ρ³έ·»σέ»Ι ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ£

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά