22 May 2001

§Ύκ Ζ±άβ ΚΰτΦ²δ²Π²π θΊ²ΞςΖ² Ύ¦

Π³ρσέαυΩ Ώ μΙ³ΉΗΩΗρ ά³½³ρΫ³έΑ

Π³Ϋ³λο³έΗ ΔαΥανρΉ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ »υ §Π³Ϋ³λο³έ¦ ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ ΛΩ΅Η Ρ³Ω³ο»Υ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωαυΩ »ρΟρΗ »Υ³Ν αυ γ»Υ³Ν ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοΑ Ρ»ρΓ³Ο³έ ³έ·³Ω ΅³Ε³έν»σ »ρΟαυ Ω³λΗ£ Π³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ω»η ³ι³η³ρΟ Ώ ³ρν»Ι ΠΠ ²Δ-Ηέ ΠΠ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ 73 ΡαΉν³ΝΗ 3-ρΉ Ω³λαν λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν λο»ΥΝ»Ι Ε³Ω³έ³Ο³ναρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανͺ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η αΧρ³·αρΝέ»ρΗ ε³Ρε³έαυΓΫαυέέ Ηρ³Ο³έ³σέαΥ Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω»η ο»Υ ·ο³Ν ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ Ρέ³ρ³ναρ Λ³ΛοαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ ²Δ-Ηέ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

Ζρ³ν³·»ο μΙ© ά³½³ρΫ³έΗ Ρ»ο ½ραυΫσΑ έε³ο³Ο αυέΗ ε³ρ½»Ιͺ αρω³έα±ν Ώ Ηρ³ν³΅³έαυΓΫ³έ έαρΩ»ρΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ£ δρέ ά³½³ρΫ³έΗ ΅³σ³οραυΓΫ³Ω΅ͺ Ο³έ έαρΩ³οΗν ³Οο»ρ« αραέω Ο³ρ·³ναραυΩ »έ έ³Λέ³Ο³έ Ο³Ι³έωΗ Ο³Ω Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ Ω»η ·οέναΥ Ο³Ι³έ³ναρέ»ρΗ« ονΫ³Ι ε³ρ³·³ΫαυΩͺ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ·αρΝαν ·ΙΛ³ναρ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗ ε³Ρε³έαυΓΫ³έ Ο³έαέέ»ρΑ£ Ψ³έρ³ΟρΟΗο λ³ΡΩ³έν³Ν »έ ³ερ»Ι³Ο»ρεΗ Ο³ρ·Α« ε³ΫΩ³έέ»ρΑ« χαΛ³ΉρΩ³έ Σ»υ»ρΑ »υ ³ΫΙέ£ κο»ΥΝν»ΙΗω Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ ε»οω Ώ αυλαυΩέ³λΗρΗͺ Ο³ο³ρνα±υΩ »έ ³ΫΉ έαρΩ³οΗν³ΫΗέ ³Οο»ρΑ« ³ΫλΗέωέͺ Ηρ³ν³Ο³έ ε»οαυΓΫα±υέ »έω« Γ»± αγ£ Π³έΣέ³ΕαΥανΑ ε»οω Ώ έ³»υ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ Ρ³ν³ωΗ Ρ»ρΓ³ε³Ρ³Ν ΛΩ΅»ρΗσ« ε³ίοαέ³ο³ρ ³έΣ³έσΗσ ³Ϋέ Ω³λΗέ« Γ» ³ρΉΫαω ε³Ρε³ένα±υΩ »έ Ο³έαέέ»ρΑ£ ΄³Ϋσ Η±έγ »ρ³ίΛΗω« αρ Ο³λνΗ ΧΗίοΑ£ μΙ© ά³½³ρΫ³έΑ Ρ³ρσΑ Ρ³Ο³Ή³ρΣ»σ© §ΖλΟ Ηέγα±υ »ω Ο³ρΝαυΩ« αρ γ»έ ·οένΗ Ω³ρΉΗΟ« αραέω αυΥΥ³ΟΗ Ο³λ»έ Λ³ΛοαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ« »Γ» »Υ»Ι »έ£ ΰρο»ΥΗ±σ Ώ ·³ΙΗλ §΅αΙαρ Ω³ρΉΗΟ ³ν³½³Ο »έ¦ Ο³έΛ³ν³ρΟ³ΝΑ£ Ζέγα±υ γΩο³Ν»έω« αρ ΟΙΗέ»έ Ω³ρΉΗΟ« αραέω ΉΕ·αΡ »έ §Ήρ³έ¦ σαυΫσ ον³Ν ϋ·έαυΓΫαυέΗσ« ³ΫλΗέωέͺ ³εϋρΗέαυΓΫαυέΗσ« Ω³έ³ν³έΉ ·Ηο»έω« αρ Ρ³λ³ρ³Ο ΕαΥαναυρΉέ ³ο»Ιαν ³οαυΩ Ώ ³ΫΉ ΧΗν³ΥΗέ¦£

δρέ ά³½³ρΫ³έΑ ·οέαυΩ Ώ« αρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ΛέΉΗρέ»ρΗσ Ω»Οέ ΏΙ ³Ϋέ Ώ ΙΗέ»Ιαυ« αρε»λ½Η αυλαυΩέ³λΗρΗ »υ ε³ρ½Η« Γ» Η±έγ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ραυΩ Ώ Ω³Ρ³σ»Ι §27¦-Η ·αρΝαν Ο³Ι³έ³ναρέ»ρΗσ Ω»ΟΑ« Η±έγ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫαυέ Ώ Ο³ο³ρν³Ν ³Ϋλ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅£ ΨΫαυλ ΛέΉΗρΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ·ΙΛ³ναρ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗͺ ²² Ω»Οαυλ³ρ³έαυΩ ·οέν»Ιαυέ© §Άαυσ» ²² έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έέ ΏΙ Ώ Σ»ιέοαυ« αρε»λ½Η ·ΙΛ³ναρ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΑ Ηρ Ω»Οαυλ³ρ³έαυΩ γΙΗέΗ« αρε»λ½Η »Υ³Ν Ο³λΟ³Νέ»ρΑ χ³ρ³ον»έ£ ΖλΟ ν»ρηΗέ Ρ³ίναν« Ή³ ΩΗ ο»λ³Ο ³ροαέΫ³Ι νΗΧ³Ο Ώͺ λο»ΥΝν³Ν έρ³ Ρ³Ω³ρ£ Ζέγα±υ« Ηέγα±υ έρ³έ γν»ρ³΅»ρν»Ι αρε»λ λαναρ³Ο³έ Ρ³έσ³·αρΝΗ¦£ μΙ© ά³½³ρΫ³έΗ εέΉΩ³Ω΅« ΅αΙαρ έρ³έω« ανω»ρ ΟΗρ³ΟΗ ϋρν³ §ϊρ³Ο³ρ·¦ Νρ³·ραυΩ ΛαλαυΩ »έ ³εϋρΗέΗ Ηρ³ν³Ο³έ ϋ·έαυΓΫαυέ σαυΫσ ο³Ι-γο³Ιαυ Ω³λΗέ« λΛ³ΙναυΩ »έ© §΄³Ϋσ Ηέγα±υ« γΏ± αρ έρ³έω αυέ»έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ ο»ωλοΑ« αραυΩ αγ ΩΗ Ηρ³ν³Ο³έ ϋ·έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Λαλω γΗ ·έαυΩ£ Ψ»έω ³λαυΩ »έω Ρ»ο»υΫ³ΙΑ© §²Ϋλ ϋρ»ρΗέ Ή³ ₯³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗέ Ραν³έ³ναρ»Ιαυ ³ρο³ιασ ΩΓέαΙαρο- Ψ© Ί©€ Ήρλ»υαρναυΩ Ώ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗέ« Ρ³οΟ³ε»λͺ Ήρ³έσ ε³ρ³·ΙΛΗέ« Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ ΑέΉΩΗηαυΩέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο σαυΫσ ορναΥ ³εϋρΗέΗ« Ρ³Ο³Ηρ³ν³Ο³έ ³η³ΟσαυΓΫ³έ Ω»η« αρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ ά© Παυέ³έΫ³έέ ΑέΉΩΗηαυΩέ»ρΗσ Ρ»οα Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗ Ώ ·³ΙΗλ Ρα·»΅³έαρ»έ ³ιαυΫ· »υ έαρ ΙΗσωαν ίοΟαυΩέ»ρ Ώ Ο³ο³ραυΩ Ηρ ³ρΉ»έ ΗλΟ ον³Ν σαυσΩαυέωέ»ραυΩ£ ²Ϋλο»Υ §³εϋρΗέΗ ³η³ΟσαυΓΫαυέ¦ ΅³ι»ρΑ α±έσ »έ Ή³ρΣέαυΩ §Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ϋ·έαυΓΫαυέ¦« »υ Ρ»οα ΏΙ Ρ³ρ·³ρΕ³έ θαυ΅»έ κ³Ρ³ΟΫ³έέ Ηέγ-αρ ³ι³η³ρΟέ»ρ Ώ ³έαυΩ ½αυ·³ρ³έ ο³έ»Ιαυ Ω³λΗέ£ Ζ±έγ Ώ ε³ο³Ρ»Ιͺ ΡΗΩ³ ΏΙ Ηρ³ρ Ρ»ο ΩρσαυΩ »έω έΩ³έ Ο³ρ·Η ³έο³Οο Ήρλ»υαραυΩέ»ρΗ Ω»η« Ρ³±£ ΖέΣ ½³ρΩ³έω Ώ ε³οΧ³ιαυΩ ³Ϋέ »ι³έΉΑ« ³Ϋέ ³νΫαυέΑ« αρ Ήρλ»υαρναυΩ Ώ« ΗΩ Ο³ρΝΗωαν« γοαυΕ³Ν Ω³ρΉΟ³έσ ΟαΥΩΗσ£ Ύέ Ρ³έ·³Ω³έωΑ« αρ ΠΔΞ-έ« αρΗ ³ι³ηέαρΉΑ λε³έν»Ι Ώ« αρΑ 4 ½αΡ Ώ ον»Ι« ΩΗ ε³Ρ »έΓ³Ήρ»έωͺ ½·³σΩαυέω³ΫΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ Ώ ³έαυΩ« Ρ³λΟ³έ³ΙΗ ε»οω Ώ ΙΗέΗ£ ΄³Ϋσ ΗέΣ ½³ρΩ³έω Ώ ε³οΧ³ιαυΩ ½αυο ½·³σαυΩ³ΫΗέ Ρ³Ο³Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ Ω³ρΉΟ³έσ« αραέω ₯³λ»Ωͺ σ³ναω« ½αΡ »έ αυέ»σ»Ι« γΗ ΙΗέΗ γΏ±« γ³ρ³ΩοαυΓΫαυέ ΟΙΗέΗ€ Ρ³Ω»έ³ΫΉ»ελͺ Ω»ΥΩ ³λ³Ν« ³ιέγαυΓΫαυέ γαυέ»έ£ ²Ϋέ οε³ναραυΓΫαυέέ »Ω λο³σ»Ι« αρ ΏΉ ΅αΙαρέ ³ρναυΩ Ώ έρ³ Ρ³Ω³ρ« αρ Ρ³έΟ³ρΝ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΑ Ηρ»έσΗσ γέ»Υ³έ³¦£

Ζρ³ν³·»οΗ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫ³Ω΅« Ο³ρ»ΙΗ Ώ νΗΧ»Ι σ³έΟ³σ³Ν ϋρ»έωΗ »υ ϋρΗέ³·ΝΗ ίαυρη Ο³Ω αυρΗί-αυρΗί Ρ³ρσ»ρΗ ίαυρη« ΅³Ϋσ ³Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ« »ρ΅ οαυΕν³Ν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ ο³ι³ε³ΙΗσ Ώ« Ήρ³έΗσ ΅ΛαΥ Ο³λΟ³Νέ»ρ αυέΗ »υ αυ½αυΩ Ώ χ³ρ³ο»Ι ³ΫΉ Ο³λΟ³Νέ»ρΑ« ΩΗ±Γ» ³ΫΉεΗλΗ ³ρΣ³·³έω ε»οω Ώ ορνΗ© §Ύλ Η±έγ ΛαυΧ³ε³Ρ³ρ ι»³ΟσΗ³ Ώ¦£ μΙ© ά³½³ρΫ³έΗ Ο³ρΝΗωαν« ³Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ³έο»ΥΫ³ΟαυΓΫαυέΑ ³έσ»Ι Ώ ΅αΙαρ λ³ΡΩ³έέ»ρΑ© §²ΫΉ ³λοΗΧ³έΗ ³έο»ΥΫ³ΟαυΓΫα±υέ« »υ ³ρο³Ο³ρ· λαυ΅Ϋ»ΟοΗν ΅έαυΫΓΗ£ Ψ»ρ ³λ³Νέ Η±έγ Ώͺ οαυΕαΥέ»ρΗ Ρ³ρ³½³οέ»ρΑ Ω»½ ³λαυΩ »έ« αρ Ο³έ ΡΗΩέ³ναρ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ« αρ Ή³ ΑέΉΩΗηαυΩέ»ρΗσ Ρ»οα Ο»ρε³ρ³έ³χαΛν³Ν Ώ έ»ρΟ³Ϋ³έαυΩ »υ ΡΗΩέ³ναρ Ο³λΟ³Ν Ώ ³ι³η³σ»Ι« αρ Ήρ³έ ³η³ΟσαυΓΫαυέ Ώ σαυΫσ ορναυΩ£ β»έω ³λαυΩͺ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ« ³λαυΩ »έωͺ ³η³ΟσαυΓΫαυέ¦£

Π³έΣέ³ΕαΥανΑ ε»οω Ώ ³Ϋλ Ο³λΟ³Νέ»ρΑ χ³ρ³οΗ Ο³Ω Ρ³λο³οΗ© §Ζ±έγ Ώ ε³ο³Ρ»Ι« Ηέγα±υ »έ αΩ³έω Ηρ³ρ ³έσ»Ι£ Ίλ γΏΗ αυ½Η« αρ ³ΫΉ Ηρ³ρ ³έσέαΥέ»ρΗ Ρ»ο ε³ο³Ρ»ρ« ΅³Ϋσ ΓαΥ ΩΗ ε³Ρ ε³οΟ»ρ³σέ»έ« Γ» Ηρ»έσ ΝέαΥέ»ρΗ Ρ»ο Ώ »Υ»Ι έΩ³έ αΥ΅»ρ·αυΓΫαυέ Ο³Ω Ηρ»έσ »Υ΅αρ Ρ»ο£ ΒαΥ ΩΗ ε³Ρ ε³οΟ»ρ³σέ»έ »υ ³ν»ΙΗ ½αυλε ΙΗέ»έ Ηρ»έσ Ήρλ»υαραυΩέ»ρΗ Ω»η¦£ μ³ΥΑ ο»ΥΗ Οαυέ»έ³ ²Δ ³ρο³Ρ»ρΓ έΗλο« ϋρ³Ο³ρ·αυΩ ΠΔΞ-Η »υ §Π³Ϋ³λο³έ¦ ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ ΛΩ΅Η ³ι³η³ρΟέ Ώͺ Ε³Ω³έ³Ο³ναρ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν λο»ΥΝ»Ιαυ Ω³λΗέ£ Ζ±έγ νΧΗι ΟΟ³Ϋ³σέΗ »ρΟρΗ ϋρ»έλΉΗρ Ω³ρΩΗέΑ£ ΐλο ερέ ά³½³ρΫ³έΗ« »Γ» ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ ΅αΙαρ Ή»εω»ραυΩ οαυΕ³Νέ»ρ »έ« ³ε³ ε»οω Ώ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ ΙΗέ»έ ΠΔΞ-Η »υ §Π³Ϋ³λο³έΗ¦ Ρ³ρσ³ΉραυΩέ»ρΗέ »υ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ΑέΣ»ι»έ« αρε»λ½Η« Ηραω ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ έ»ρΟ³Ϋ³σνΗ ²Δ« Ρέ³ρ³ναρ Λ³ΛοαυΩέ»ρΗ »υ ³έϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά