4 May 2001

ψ³Υ³ω³ΟΗρΓ Ρ³ίν»Ρ³ρΉ³ρ

Π³Ϋ³λο³έαυΩ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ γ³ρ³ί³ΡΩ³έ Ή»εω»ρΑ ΅³½Ω³ΓΗν »έ£ §κ»ι³Ο³έ γ³ρ³ί³ΡΩ³έ ϋρΗέ³Οέ»ρΑ ·³ΥοέΗ ε³Ρ»ΙΑ ³ΫΙ»υλ ³έΡ³έΉαυρΕ»ΙΗ Ώ¦«- »ρ»Ο ³λ³σ ΞΆά-Η ΆΫαυΩρΗΗ §ά³ρ»Ο¦ Ρα·»΅³έ³Ο³έ Ο»έοραέΗ οέϋρ»έ ²ρΩΗέ» ΆΩΫαυρ-Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑͺ §Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ¦ Γ»Ω³Ϋαν ·Ηο³ΕαΥανΗ Ε³Ω³έ³Ο£

Π³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ αυλαυσαυΩ ΠΞ-Η« Π»ο³ωέέαΥ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ ΑέΟ»ρ³ΟσαυΓΫ³έ »υ ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ ΩΗαυΓΫ³έ Ο³½Ω³Ο»ρε³Ν »ρΟϋρΫ³ ³ΫΉ ·Ηο³ΕαΥανΗ Γ»Ω³έ ΅³ν³Ο³έΗέ ΑέΉ·ρΟαυέ Ώͺ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρ« ΛαλωΗ ³½³οαυΓΫαυέ« ³½³ο³½ρΟν³Νέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρ« Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·« Ίνραε³ΫΗ ΛαρΡρΉΗέ Π³Ϋ³λο³έΗ ³έΉ³Ω³ΟσαυΓΫαυέ »υ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ΛέΉΗρέ»ρ£

ΖλΟ ²ρΩΗέ» ΆΩΫαυρ-Ξ³ρ³ε»οΫ³έΗ »ΙαυΫΓΑ ένΗρν³Ν Ώρ Ρ³οαυΟ Ρ³λο³οαυΓΫαυέέ»ραυΩ λαναραΥ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗέ£ ΞαέΟρ»ο ΆΫαυΩρΗΗ ϋρΗέ³ΟΗ νρ³ ΅»ρναΥ χ³λο»ρΑ ³½Ή»σΗΟ ΏΗέ αυ ΛΗλο οΛαυρ© §Ίρ»Λ³ΫΗ Ρα·»΅³έ³Ο³έ γ³ρ³ί³ΡαυΩΑ Ή³ρΣ»Ι Ώ ³ερ»Ι³Ο»ρε« ύΗ½ΗΟ³Ο³έ γ³ρ³ί³ΡαυΩΑͺ Ή³λοΗ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ι³ν³·αυΫέ ΩΗηασ« ΗλΟ λ»ι³Ο³έ γ³ρ³ί³ΡαυΩΗσ αγ αω γΗ ΛαλαυΩ¦£ ξΗΟΗέ ΆΩΫαυρ-Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ Ηέωέ ΏΙ αραί χ³Ο³·Ν»ρ γ΅³σ»σ« Ω³λέ³ναρ³ε»λ« γΡρ³ε³ρ³Ο»Ιαν ΆΫαυΩρΗΗ ³Ϋέ ·Ηί»ρϋΓΗΟ ΉερασΗ ³έαυέΑ« αρο»Υ §»ρ»Λ³ΫΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ αοέ³Ρ³ρναυΩ »έ Ρ³Ω³ρΫ³ ΅αΙαρ ΡαΉν³Νέ»ραν¦ »υ έ³»υ λ»ι³Ο³έ γ³ρ³ί³ΡΩ³έ Ή»εω»ρ »έ »Υ»Ι£ Ίρ΅ ½»ΟαυσαΥΗσ ³ι³έΣΗέ χαρΣ»σΗέω Χίο»Ι ΉερασΗ ³έαυέέ αυ ³ΫΙ Ω³έρ³Ω³λέ»ρ« ²ρΩΗέ» ΆΩΫαυρ-Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ γ·ο³ν Ήρ³έω Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι« ω³έΗ αρ λ»ι³Ο³έ γ³ρ³ί³ΡΩ³έ Ώ »έΓ³ρΟν»Ι ΉερασΗ ³ί³Ο»ροαυΡΗέͺ ³ν»ΙΗ ο³ρΗωαν Ω»Ο ³ΫΙ ³ί³Ο»ροΗ ΟαΥΩΗσ »υ Ή³ Ρ³οαυΟ ·Ηί»ρϋΓΗΟ ΉερασΗ« ³ΫλΗέωέͺ Ωο³ναρ« ύΗ½ΗΟ³Ο³έ Ο³Ω ν³ρωΗ ί»ΥαυΩέ»ρ »υ ϋ·έαυΓΫ³έ Ο³ρΗω αυέ»σαΥ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ω»ΥωΑ γΏ ΩΗ³Ϋέ£ άρ³έσ §³έΩ»Υ-Ω»Υ³ναρέ»ρ¦ αρ³Ο»Ιανͺ οΗΟΗέ ²ρΩΗέ»έ έ³»υ Ω³έΟ³ν³ρΕέ»ρΗέ ½·αυί³σ³ν Ω»Υ³Ήρ»Ι« ω³έΗ αρ §³Ϋλ ³Ω»έΑ Ο³ο³ρναυΩ Ώ ΟρΓϋη³ΛαυΩ« ΅³Ϋσ ³Ω»έ³ο³ρρ³Ο³έ ³έ·ρ³·ΗοαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ¦£ Π»ο³ωρωΗρ Ώρ ΞΆ χαΛέ³Λ³ρ³ρ ²ΗΉ³ Βαχαυ½Ϋ³έΗ ³ρΣ³·³έωΑ« αρΑ ΑέΉΩΗηΩ³έΑ ΉΕ·αΡ»σ« Γ» Ηέγαυ οΗΟΗέ ²ρΩΗέ»έ ο»ΥΫ³Ο γΗ ε³Ρ»Ι Ηρ»έσ ³ΫΉ χ³λο»ρΗ Ω³λΗέ£ ΞαέΟρ»ο χ³λο»ρΗ αυ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ Χ³Ο³ο³·ρ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ ³ιαυΩαν ΛΗλο ³½Ή»σΗΟ Ώρ ΎΉΗΟ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ« ξΗ·ρ³έ δ³λΟ»υΗγΫ³έΗ αυ ²ρ³ ήΗρΗέΫ³έΗͺ §Ίρ»Λ³έ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ¦ ο»λ³ύΗΙΩΑ« αρΗ ΉΗοαυΩΗσ Ρ»οα ³ι³η³ρΟ »Υ³ν ³ρΝ³ρΝν³Ν Ρ³ρσ»ρΗ ΙαυΝΩ³έ ε³Ρ³έηαν Ω»Ο ³έ·³Ω »υλ ΉΗΩ»Ι Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έΑͺ Γ»»υ ³ΫΉ χ³λο»ρΑ Ω»Ο ·Ηο³ΕαΥανΗ Ε³Ω³έ³Ο γΏ« αρ ³λναυΩ »έ αυ ³ρΣ³·³έω γ»έ ·οέαυΩ£ Ζέγ»υΏ« ³Ϋλ Γ»Ω³ΫΗέ »υ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ αοέ³Ρ³ρΩ³έ Ω³λΗέ ΩΫαυλ αυί³·ρ³ν ½»ΟαυΫσέ»ρΗέ Ω³έρ³Ω³λέ Ο³έΉρ³Ή³ιέ³έω Ω»ρ ν³Υν³ Ρ³Ω³ραυΩ£

Ζ Ή»ε« γ·Ηο»λ Ηέγ ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³Ω΅« ΛαλωΗ ³½³οαυΓΫ³έΑ ένΗρν³Ν έΗλοΑ ν³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ρρ³νΗρ»Ι ΏΗέ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ ι»ύ»ρ»έοΗέ£ β»έω Ο³ρΝαυΩ« αρ έ³Λ³·³ΡΗ λροαν ΙΗέ»έ ³Ϋλ Γ»Ω³Ϋαν ½»ΟαυσαΥέ»ρΗ ί»ίο³ΉραυΩέ»ρΑ£ §Π³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέ »υ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέ¦ ΠΞ-Η έ³Λ³·³Ρ Ψ³ρΟ ΆρΗ·αρΫ³έΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ Ώρͺ §2000Γ©« 1999-Η Ρ³Ω»Ω³ο« Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΛαλωΗ ³½³οαυΓΫαυέΑ Ρ»οΑέΓ³σ Ώ ³ερ»Ι£ ΊΓ» Ρ³ίνΗ ³ιέ»έω« αρ 99-Ηέ ³ν»ΙΗ ν³ο Ώρ« ω³έ 98-Ηέ« ³ε³ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³λ»Ιͺ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ ·έ³Ιαν ³ν»ΙΗ αυ ³ν»ΙΗ ³Ρ³·έ³σαΥ Ώ Ή³ιέαυΩ¦£ Ό»ΟαυΫσΑ Ρ³·»σ³Ν Ώρ ΟαέΟρ»ο χ³λο»ραν« Ηέγε»λ »υ Ιρ³·ραΥ« §Π»ο³ωέέαΥ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ ΑέΟ»ρ³ΟσαυΓΫ³έ¦ ³έΉ³Ω κ³ι³ δ»οραλΫ³έΗ »ΙαυΫΓΑ£ μ»ρηΗέΗλ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅ͺ §ά³ΛαρΉ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ϋραω ΛαλωΗ ³½³οαυΓΫ³έ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟΩ³έ ο³ρ³Νν³Ν Ω»ΓαΉ ΏΗέ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ΟΗρ³ιναΥ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ Ρ³ίν»Ρ³ρΉ³ρέ»ρΑ£ μ»ρηΗέ »ρΟαυ ο³ρΗέ»ρΗέ ΛαλωΗ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩέ»ρΗέ χαωρ-Ηέγ ω³Υ³ω³ΟΗρΓ ο»λω Ώ ορν»Ι£ Θρ³·ραΥέ»ρΗ »υ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ο»Υ³χαΛν»Ι Ώ Ή³ο³ρ³έέ»ρͺ ν»ρ³Νν»Ιαν Ή³ο³Ο³έ Ρ³ίν»Ρ³ρΉ³ρέ»ρΗ¦£

ά²Ζπ² ΠΰμΠ²άάΖκΪ²ά