1 November 2001

§ΊπΞΖπΐ Ψ²ψπΊΘΰτ Π²Ψ²π ΞΊκ ξ²πΖ Ύ δΊξψ«

»Γ» ΧΗίο Σ»ιω ΅ιέΗ ³ν»ΙΑ¦

Β»ρ»υλ« ε³ο³Ρ³Ο³έ γΏρ« αρ ²Δ δ³ίοε³έαυΓΫ³έ« άΆ »υ ²² Ρ³ρσ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ« ΠΪΈ ΄ΫαυραΫΗ ³έΉ³Ω μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ Ρ»έσ ΊδΠ-αυΩ ½»ΟαυσαυΩ Ο³ρΉ³σ §ΞαιαυεσΗ³ΫΗ ΡΗΩέ³ΛέΉΗρΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ¦ Γ»Ω³Ϋαν£

ΰυλ³έαΥέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗεΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ έ³ Ρ³Ϋοέ»σ Ηρ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ« αρ ΟρΓαυΓΫ³έ αΙαροαυΩ ΏΙ Ώ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ω³Ο³ρΉ³ΟΑ ΅³ρΣρ£ ΖλΟ ³ν»ΙΗ αραί³ΟΗ Λαλν»σ ε»οΡ³Ω³Ιλ³ρ³έΗ Ω³λΗέ© μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ νλο³Ρ»σρ»σ« αρ Ηρ»έ Ρ³ΫοέΗ »έ χ³λο»ρ ΊδΠ ³ΉΩΗέΗλορ³σΗ³ΫΗ ΟαιαυΩε³σν³ΝαυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ ΰυλ³έαΥέ»ρΗσ Ω»Οέ ΏΙ έρ³έ ³ι³η³ρΟ»σ© §ΊΓ» Έαυω ½΅³ΥναυΩ »ω ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ρ³ρσ»ρανͺ ³ν»ΙΗ ΟαέΟρ»ο ½΅³Υν»ω Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έαν£ Π³ν³ο³σέαυΩ »Ωͺ ³Ϋλο»Υ ί³ο ·αρΝ Ο³¦£

κ³Ο³Ϋέ Ή³ιέ³έω ΟαιαυεσΗ³ΫΗ ³ι³ν»Ι ΑέΉΡ³έρ³Ο³έ Ήρλ»υαραυΩέ»ρΗέ£ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ Ο³ρΝΗωαν« Ω»ρ ³Ω΅αΥη Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέέ Ώ ³Λο³Ρ³ρν³Ν ΟαιαυεσΗ³Ϋαν£ §ΠΗί»°ω ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΑ« »ρ΅ Ω»έω« λΗρ»ΙΗ° Ρ³Ϋρ»έ³ΟΗσέ»ρ« έ³ΛΑέοραυΩ ΏΗέω ω³ί»Ι Ι»υΗ ·Ν»ρ« ΅³Ϋσ ε»οαυΓΫ³έΑ χαΥ γο³Ι£ Ψ»έω ΩΗέγ»υ ΡΗΩ³ ΏΙ έ³λαλ ΟΉέ»έω« ηαυρΑ Οω³ί»έω« ΅³Ϋσ ε»οαυΓΫ³έΑ ηρΗ χαΥ γ»έω ο³£ Ψ»έω Οέ³ΛΑέορ»έω ΏΙ»ΟορΗΟΗέ ο³Ι ίΫαογΗΟΗ ύι³σ³ΝΗ Ο»λΑͺ ΟαεΗο ³λ³Ν« ΅³Ϋσ ε»οαυΓΫ³έέ ³Ω΅αΥηΑ γ»έω ο³£ ΞΩ»ιέ»°έω« ΅³Ϋσ γ»έω ﳦ£

²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ ³Ω»έ³νο³έ·³ναρ Σ»υΑ έ³ Ρ³Ω³ραυΩ Ώ Ρ³ρΟ»ρΗσ Λαυλ³χ»Ιέ αυ ϋρ»έωΗ ³ιη»υ Ρ³ρΟ³οαυέ»ρΗ ³έΡ³ν³λ³ραυΓΫαυέΑ© §Ψ»½ χαρΣαυΩ »έ Ρ³Ωα½»Ι« αρ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ ΡΗΩέ³Ο³έ ε³οΧ³ιΑ ΕαΥανρΉΗ ³Υω³οαυΓΫαυέέ Ώ« λασΗ³Ι³Ο³έ ³έ³ε³ΡαναυΓΫαυέΑ Ο³Ω Ρ³Ϋ ΕαΥανρΉΗ ΅έ³ΝΗέ ·αΥ »υ Γ³Ι³έγΗ ΙΗέ»ΙΑ£ Ίλ Σ»½ Ο³ραΥ »Ω νλο³Ρ»σέ»Ι« αρ Ήρ³έω ΅αΙαρέ ΏΙ λαυο »έ »υ ³ΫΉε»λ γΏ£ Ζρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η ε³οΧ³ιέ ϋρ»έωΗ γ·αρΝ»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωέ Ώ« ϋρ»έωΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΅αΙαρΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³ν³λ³ρ γΏ£ Ίν Ο³έ Ρ½αρ Ρ³ρΟ³οαυέ»ρ« αραέω Ηρ»έω »έ αραίαυΩ Ηέγω³έ Οο³έ« ³ΫΙ αγ Γ» ε»οαυΓΫαυέΑ« ϋρ»έωΑ¦£ ΐέΉ αραυΩ« μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έέ ³Ϋλ ½»ΟαυσΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ αραί³ΟΗ ³έαυέέ»ρ γΩ³οέ³έί»σ »υ Ρ³ΫοέΗ γΉ³ρΣ³ν« Γ» Ρ³οΟ³ε»λ αρ Λαίαρ Ρ³ρΟ³οαυέ»ρΗ Ω³λΗέ Ώ ΛαλωΑ£ Π»οα έ³ Λαλ»σ οέο»λαυΓΫ³έ ³ι³έΣΗέ ΧΫαυΥ»ρΗ ΩαέαεαΙΗ½³σΗ³ΫΗ Ω³λΗέ© §²½³ο Ωρσ³ΟσαυΓΫαυέέ ³Ϋλο»Υ αγ ΩΗ³Ϋέ ³ρΡ»λο³Ο³έαρ»έ ΉΕν³ρ³σν³Ν Ώ« ³ΫΙ ε³ρ½³ε»λ νο³έ·³ναρ Ώ ΟΫ³έωΗ »υ ³ιαΥηαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ£ ²ΫΉεΗλΗ ϋρΗέ³Οέ»ρ« σ³ναω λροΗ« Ω»έω έαυΫέε»λ αυέ»έω Π³Ϋ³λο³έαυΩ¦£ Ίν ΏΙΗ γαραί³ΟΗ³σρ»σ ³ΫΉ ϋρΗέ³Οέ»ρΑ£ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έέ ³Ϋλε»λ ΅³σ³ορ»σ ³έαυέέ»ρ γο³ΙΑ© §ΨΗ³Ϋέ Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ Ώ« αρ Ηρ³ναυέω αυέΗ ³έ»Ι Ή³οαΥαυΓΫαυέέ»ρ »υ Ήρ³έω αυέ»έ³έ Ηρ³ν³Ο³έ αυΕ£ ΊΓ» »λ« ϋρΗέ³Ο« ΡΗΩ³ λΟλ»Ω Γν»Ι ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ« αυΩ »λ ³έΣ³Ω΅ Ρ³Ω³ραυΩ »Ω Ο³ί³ι³Ο»ρ Ο³Ω Λ³ιέν³Ν ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ω»ηͺ ΗΩ ³λ³ΝΑ ΅³ν³ρ³ρ Ηρ³ν³Ο³έ ΡΗΩω γΏ« ΩΗέγ»υ γΗ ³ε³σαυσν»Ι¦£ ²Ϋα« ί³ο ηρ»ρ »έ Ραλ»Ι Έ³ίέ³ΟσαυΓΫ³έ »ρΟαυ ο³ρν³ ν³Υ»ΩαυΓΫ³έ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗσ Ρ»οα« »ρ΅ ερέ ΠανΡ³έέΗλΫ³έέ ³έν³ρ³έ Ή³οαΥαυΓΫαυέέ»ρ Ώρ ³έαυΩ έ³ΛαρΉ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ §Ο³ί³ι³Ο»ρέ»ρΗ¦ »υ §Γ³Ι³έγΗέ»ρΗ¦ Ω³λΗέ« ³έαυέέ»ρ ο³ΙΗλ »υ Λαλο³έαυΩ« αρ Ή³ ΩΗ³Ϋέ λΟΗ½΅έ Ώ£ ΖΡ³ρΟ»« ·αρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ω»η ³ιΟ³ Ο³ί³ι³Ο»ρέ»ρΗ Ο³Ω ΟαιαυΩε³σν³Ν ε³ίοαέΫ³έ»ρΗ ³έαυέέ»ρΑ ο³Ιαυ »υ έρ³έσ Ω³λΗέ ³έΡΗΩέ Ή³οαΥαυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ί³―ο ³ν»ΙΗ Ρ³Ω³ρΣ³ΟαυΓΫαυέ Ώ ε»οω£ Ίν μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ »ρ»Ο ΅³ν³ρ³ρναυΩ Ώρ ³ΫλϋρΗέ³Ο ΑέΉΡ³έρ³Ο³έ Ή³οαΥαυΓΫαυέέ»ραν« Γ» ·αυσ» Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ Ωί³Ο³Ν Ρ³Ο³ΟαιαυεσΗαέ Νρ³·ΗρΑ Ι³νΑ ΟΙΗέΗ« ΅³Ϋσ ³ρΉΫαω ΟΟΗρ³ινΗ±© §²Ω»έ³νο³έ·³ναρ ε³ΡΑ ·³ΙΗλ Ώ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ ΡΗΩέ³Ο³έ Ω»Υ³ναρέ»ρΑ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ραΥέ»ρΗ ΉραίΑ ν»ρσέαυΩ »έ Ηρ»έσ Σ»ιωΑ ₯©©©€ Ψ»έω λΗρα°υΩ »έω Ω»ρ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ« ³έγ³°χ« ·αυρ·αυρα°υΩ »έω£ ΄³Ϋσ γ»έω Ο³ρΝαυΩ« αρ έ³ Ο³ραΥ Ώ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ ε³Ϋω³ρ»Ι ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ή»Ωͺ Ρ³λΟ³έ³ΙΗ ε³οΧ³ιέ»ραν£ Ψ»έω ΡΗ³σ³―Ν »έω Ω»ρ ΛαρΡρΉ³ρ³έαν« ΅³Ϋσ γ»έω Ο³ρΝαυΩ« αρ έ³ Ο³ραΥ Ώ Ή³ ³έ»Ι¦£

δρέ ΠανΡ³έέΗλΫ³έέ αυλ³έαΥ³Ο³έ Ιλ³ρ³έΗ ³ιη»υ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ΅³ν³Ο³έ« Ω»ΥΩ ³λ³Ν« ν»ρ³ε³ΡαυΩέ»ραν Ώρ ³ρο³Ρ³ΫοναυΩ Ηρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗ Ω³λΗέ£ ²λ»έω« ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ Ω³λΗέ ³λ³σ© §131-Ησ ΅αΙαρΑ γΏ« αρ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ΟρΓαυΓΫαυέ αυέ»έ »υ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ΟρΓαυΓΫαυέ αυέ»έ¦£ Ξ³Ω Λαλ»Ιαν §ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρΗέ³·ΝΗ Ω³λΗέ« ³λ³σ© §Ίρ»υΗ αυί³ΉραυΓΫαυέ »ω Ή³ρΣρ»Ι« Γ» ²½·³ΫΗέ ΕαΥαναυΩ Η―έγ Ι³γ³ιαυΓΫ³έΑ Ρ³λέαΥ ΡΗλο»ρΗ³ Ώρ ΅³ρΣρ³σ»Ι §δ»ο³Ο³έ Ν³ι³ΫαΥΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΑ ωέέ³ρΟ»Ιαυ Ε³Ω³έ³Ο¦£

²Ϋλ Ρ³έΉΗεΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ωΗγ Λαλ»σΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ« ΅³Ϋσ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Λαλ»σΗέ£ ²έαυΥΥ³ΟΗ ³έΉρ³Ή³ρΣ »Υ³ν« ³λ»έω« §θαυλ³λο³έ-΄»Ι³ιαυλ¦ ΩΗαυΓΫ³έΑ Π³Ϋ³λο³έΗ ³έΉ³Ω³ΟσαυΓΫ³έΑ© §Ψ»έω Ω»ρ λ»χ³Ο³έ ε»οαυΓΫ³έΑ γ»έω νλο³ΡαυΩ£ ΰυρΗί ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗέ« γ·Ηο»λ Ηέγαυ« νλο³ΡαυΩ »έω£ ΄»Ι³ιαυλΗ Ο³½ΩΗ Ω»η Ωοέ»ΙΑ ½³ε³ΉΙα γ»έω Ρ³Ω³ραυΩ« ΗλΟ Ή³ο³ναρΗέ« ωέέΗγΗέ ΧΗίο σαυσΩαυέω ο³Ιͺ Ηέγ αρ Ο³ο³ρν»Ι Ώ« γΏ« Ή³ γΗ Ο³ρ»ΙΗ¦£

μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗέ Ρ³ρσρΗέ §²ι³·³λοαυΩ¦ λε³έν³Ν Ή³ίέ³Οσ³Ο³έ δαΥαλ δαΥαλΫ³έΗ Ω³λΗέ£ Π³ρσΑ έ³ Ο³ρΉ³σ Ρ»·»Ιαν« ε³ο׳鳡³έ»Ιαν ³έΡ³ηαΥ Σ»ι³·ΗρΑ© §Ί±ρ΅ »έ ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ιαυ »υ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ »έΓ³ρΟ»Ιαυ Ω»Υ³―-Ω»Υ³―-Ω»Υ³ναρέ»ρΗέ¦£ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ« αρ ³ΫΉ λε³έαυΓΫ³έ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ηρ»έω Ωο³Ρα·αυΓΫαυέέ»ρ »υ Ιαυρη ΉΕ·αΡαυΓΫαυέέ»ρ αυέ»έ« ΅³Ϋσ λε³λαΥ³Ο³έ νΗΧ³ΟαυΩ »έͺ §βεέΉ»Ιαν ΅αΙαρανΗέ« αρ ο»ΥΗ Ώ αυέ»σ»Ι ΩΗοαυΩέ³ναρ« Ο³έΛ³Ωο³Νν³Ν λε³έαυΓΫαυέ« ³ΫΙ Ο³ραΥ Ώρ ο»ΥΗ αυέ»έ³Ι έ³»υ Ρ³έΟ³ρΝ³ΟΗ Ο³Ω γέ³Λ³ο»λν³Ν λε³έαυΓΫαυέ¦£ ά³»υ νλο³ΡαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ ³ΫΉ λε³έαυΓΫαυέΑ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ Ρρ³Ρ³έ·αν γΏ« αρ Ο³ο³ρν»Ι Ώ£

μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗέ ΡΗί»σρΗέ ΠΪΈ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ΛαλοαυΩέ»ρΑͺ ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ ³έΣ»ιέΩΛ»ΙΗαυΓΫαυέ ν»ρ³σέ»Ιαυ Ο³Ω ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ Ρ»οΟ³έγΗ Ω»Λ³έΗ½ΩΗ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ ΉραυΫΓ λ³ΡΩ³έ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»η αγ Ω»ΟΑ« αγ ΩΫαυλΑ έ³Λ³ο»λν³Ν γ»έ£ §Ίλ Ο³ρΝαυΩ »Ω« αρ »ρ΅ λΟλν»έ ³ΫΉ έ³Λ³·ΝΗ ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΑ« ΡΗΩέ³Ο³έ ΛέΉΗρΑ« αρΗ Ρ»ο Ω»ρ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ γΗ ΙΗέ»Ιαυ »υ ³ι³η³ρΟ»Ιαυ Ώ Ηρ Ωαο»σαυΩέ»ρΑͺ ΙΗέ»Ιαυ »έ Ρ»έσ Ήρ³έω¦«- Λαλο³σ³ν μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά