1 November 2001

θΖκΞΖ Ίά ΈΖΨΊΘ

ΊΟαΥ ο³ρν³ ε»ο΅Ϋαυη»Η έ³Λ³·ΗΝΑ« αρ ³Ϋλϋρ ε³ίοαέ³Ο³έ αυ ΟΗλ³ε³ίοαέ³Ο³έ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ ³Ω»έ³ί³ο ·αρΝ³ΝναΥ ΅³ιέ Ώ αυ ωέέ³ρΟναΥ Γ»Ω³έ« έ³Λ³ρ³ρ μ³ρΉ³έ Κ³γ³ορΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅« ³ν»ΙΗ ί³ο Ρ³ρΟ³ΫΗέ Ωαυοω»ρ Ώ έ³Λ³ο»λαυΩ« ω³έ ³Ϋλ ο³ρν³έΑ£

κ³Ο³Ϋέ αυί³·ρ³νέ ³Ϋέ Ώ« αρ Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ ³έσ³Ν ο³ρΗέ»ρΗ« »ρ΅ εαεαυΙΗλο ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ εέΉαυΩ ΏΗέ« Γ» §΅Ϋαυη»έ Ηρ³ο»λ³Ο³έ¦ γΏ« ³Ϋλ ³έ·³Ω ε³ραέ Κ³γ³ορΫ³έέ Ηέωέ Ώ Λαλοαν³έαυΩ« αρ §Ω»Ν ³Χ Ώ έ³Λ³ο»λν³Ν« έαυΫέΗλΟ νο³έ·³ναρ« ΅³Ϋσ »λ νλο³Ρ »Ω« αρ ³Ϋλ »ρΟραυΩ Ο³έ Ρ³ρΟ»ρ« αραέω ε»οω Ώ Ρ³ρΟ»Ι »υ Ω»ρ ΡαυΫλΑ Ήέ»Ι Ω»ρ »ρΟρΗ νρ³£ ²ΫλΗέωέ` ε»οω Ώ αυέ»έ³Ι ω³Υ³ω³Ο³έ ³ΫΉεΗλΗ Ο³Ωω« αρε»λ½Η Ο³ραΥ³έ³έω »ρΟρΗέ Ρ³λ³έ»ΙΗω ·αυΩ³ρέ»ρΑ Ρ³ρΟ»Ιͺ ³έΟ³Λ ³Ϋέ ένένασέ»ρΗέ« Ι³σαυΟαΝΗέ¦£ ²ΫΙ Ο»ρε ³λ³Ν« η³έω»ρ »έ ε»οω έ³Λ³ο»λν³Ν 194 ΩΙρΉ Ήρ³ΩΑ Ρ³ν³ω³·ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« γέ³Ϋ³Ν ½³έ³½³έ Πά²-έ»ρΗ« Ω³Οραοέο»λ³Ο³έ σαυσ³έΗίέ»ρΗ« ³ρΉΫαυέ³΅»ρ³Ο³έ ³Χ»ρΗέ« »υ γέ³Ϋ³Ν, αρ έ³Λ³ρ³ρΗ ΗλΟ Λαλοαν³έαυΓΫ³Ω΅« ³Ϋλ ο³ρν³ 173 ΩΙρΉ-Η Ρ³ν³ω³·ραυΩΑ ΉΕν³ραυΓΫ³Ω΅ Ώ ο»ΥΗ αυέ»έαυΩ£ Θρ³·ραΥέ»ρΗσ Ω»ΟΗ Ρ³ρσΗέ« Γ» ³ρΉΫαω Ή³ έ³Λ³ο»λναυΩ Ώ ³ε³Ραν»Ι λον»ρ³ΫΗέ ίρη³έ³ιαυΓΫ³έ Ρ³ίνΗ±έ« μ³ρΉ³έ Κ³γ³ορΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ© §ΖΡ³ρΟ»« ΩΗ³έί³έ³Ο¦£ Π»ο»υ³΅³ρ« §²ι³ναοΗ¦ »½ρ³Ρ³έ·Ω³Ω΅« »Ο³Ωαυοέ»ρΗ γ³χ»ρΑ Ω»Ν³σέ»Ιαν« ΡαυΫλΑ ΉρναυΩ Ώ αγ Γ» οέο»λ³Ο³έ ³ΧΗ« ³ΫΙ λον»ρ³ΫΗέ ίρη³έ³ιαυΓΫαυέΑ ΟρΧ³ο»Ιαυ νρ³±£ §ΈΕν³ρ Ώ ³ΫΉε»λ ³λ»Ι« »°υ οέο»λ³Ο³έ ³ΧΗ ₯6%€ Ο³έΛ³ο»λαυΩ αυέ»έω« Ή³ »έω Ρ³ίνΗ ³ι»Ι« »°υ ΗΡ³ρΟ»« Ρ³ίνΗ »έω ³ι»Ι λον»ρΗ ν»ρ³σαυΩΑ£ ΖλΟ³ε»λ »ρ»υαυΩ Ώ« αρ λον»ρΑ ΧέίαυΩ Ώ οέο»λ³Ο³έ ³ΧΑ¦£

§²ι³ναοΗ¦ ΩΫαυλ Ρ³ρσΗέ« Γ» ³ρΉΫαω 40 Ρ³½³ρ Ο³Ω αρ»υΏ γ³χΗ ³ίΛ³ο³ο»ΥΗ ³ν»Ι³σαυΩ αρ»υΏ Ο»ρε ³ρο³σαΙν³±Ν Ώ ε»ο΅Ϋαυη»Η έ³Λ³·ΝαυΩ« ε³ραέ Κ³γ³ορΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ« αρ αγ« §΅³Ϋσ Ή³ ε»οω Ώ ³έΉρ³Ή³ιέ³ρ »Ο³Ωο³Ρ³ρΟΗ νρ³« »Γ» 20 Ρ³½³ρ Ήρ³ΩΗσ ΅³ρΣρ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ Οο³ΫΗέ£ ΨΗέγ»υ 20 Ρ³½³ρΗ λο³σαυΩΑ »Ο³Ωο³Ρ³ρΟΗ νρ³ γε»οω Ώ ΓαΥέ»ρ ³ΫΉω³έ Ω»Ν ³½Ή»σαυΓΫαυέ¦£ ²λν³ΝΗσ Ρ»ο»υαυΩ Ώ« αρ λασνΧ³ρέ»ρΗ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ ε»οω Ώ »ρ»υ³έ ³ΫΉ ³ίΛ³ο³ο»Υ»ρΑ£ κρ³έ Η ε³ο³λΛ³έ ύΗέ³έλέ»ρΗ έ³Λ³ρ³ρΑ έί»σ© §²Ϋα« ³Ϋέο»Υ Ο»ρ»υ³£ Ξ»έλ³Γαί³Ο³ΫΗέ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ Ρ³ν³ω³·ραυΩΑ Ι³ν Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ νρ³ Ώ£ ΰυρ»Ωέ Ο³ρ»ΙΗ Ώ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέ ³έ»Ι« αρ έαρ ³ίΛ³ο³ο»Υ»ρ »Υ»Ι »έ¦£ άΟ³οΗ αυέ»έ³έω« αρ μ© Κ³γ³ορΫ³έΑ ΩΗίο Λαυλ³χ»Ι Ώ ΅Ϋαυη»αυΩ ιΗλΟ³ΫΗέ« αγ Ηρ³Ο³έ³έ³ΙΗ Γν»ρ ο»Υ³Ήρ»Ιαυσ£ ά³ ΉΕ·αΡ»σ© §Π³ν³ο³σ»ω« ³έΑέΉΡ³ο ΩΗ³ΟαΥΩ³έΗ« ε»οαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ ω³ΫΙ»ρ ³έ»Ιαν Ρέ³ρ³ναρ γΏ Ω»Ν ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ Ρ³λέ»Ι£ ²έσΫ³Ι ο³ρΗ ΛΗλο Ηη»σρΗέω »Ο³Ωο³Ρ³ρΟΑ« ί³ΡαυΓ³Ρ³ρΟΑ »υ ΡαυΫλ αυέ»Ηέω« αρ ω³ΫΙ Ο³έ»Ηέ έ³»υ Σ»ιέ»ρ»σέ»ρΑ« ΅³Ϋσ« σ³ναω« ³ΫΉ Ώύ»Οοέ»ρΑ ³Ϋέω³έ ΏΙ Ω»Ν γΏΗέ« Ηέγω³έ λε³λαυΩ ΏΗέω£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ ³Ϋλ ο³ρΗ »ρ»υΗ Ρ³ρΟ³ΫΗέ Ω»ΥΩ³σαυΩέ»ρ Ο³Ω Λλο³σαυΩέ»ρ γέ³Λ³ο»λ»έω« ΅³Ϋσ ν³ργ³ρ³ρ³Ο³έ αραί χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ ΟΙΗέ»έ¦£ δ»ο΅Ϋαυη»αυΩ λ³ΟΗ γέ³Λ³ο»λΩ³έ ³ιαυΩαν έί»σ« αρ §»ρ΅ λ³Ο»ρΑ ν»ρσέαυΩ »έω« Ω»Ν³σέαυΩ »έω λασΗ³Ι³Ο³έ Ν³Λλ»ρΑ« ³ΫέαυΡ»ο»υ »ρ΅ ΅Ϋαυη»έ γΗ Ο³ο³ρναυΩ« ε»οω Ώ ΟρΧ³ο»έω Ν³Λλ»ρΑ« ΗλΟ ³ι³η³ρΟΑ ₯ονΫ³Ι Ή»εωαυΩ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³λ»Ιͺ ε³Ρ³έηΑ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ- ²©ΰυ©€ ΩΗ³έί³έ³Ο ΙΗέαυΩ Ώͺ ΟρΧ³ο»Ι αγ λασΗ³Ι³Ο³έ Ν³Λλ»ρΑ¦£

ΖλΟ ³ρΉΫαω Ν³Λλ»ρΗ σ³έΟαυΩ έ³Λ³ο»λν³±Ν Ώ ·αυΩ³ρ ε»ο³Ο³έ ·»ρ³ο»λγαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ραε»³νΧ³ρΗ Ρ³Ω³ρ£ ²Ϋλ Ρ³ρσέ αυΥΥ»σΗέω ύΗέ³έλέ»ρΗ »υ ΏΟαέαΩΗΟ³ΫΗ χαΛέ³Λ³ρ³ρ ξΗ·ρ³έ Κ³γ³ορΫ³έΗέ£ ά³ ³λ³σ« αρ Ρ³ρΟ³ΫΗέ Ωαυοω»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι §²ρΩ»έξ»ΙΗ¦ ³ι³η³ρΟΑ ε»ο΅Ϋαυη»Η έ³Λ³·ΝΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σΗ Ρ»ο αρ»υΏ Ο³ε γαυέΗ£ §Π³ν³λοΗ³σέαυΩ »Ω« αρ ³Ϋλϋρ »Ο³Ωαυοέ»ρΗ Ο³έΛ³ο»λΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σΑ ΡΗΩέν³Ν γΗ ³ι³έΣΗέ Ρ³ρΟ νΧ³ραΥέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ έ»ρΟ³Ϋ³σναΥ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΗ νρ³£ Π³ίνΗ »έ ³ιέν³Ν »Ο³Ωαυοέ»ρΗ έ³ΛΟΗέ ο»Ωε»ρέ αυ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρέ³ρ³ναρ ³½Ή»σαυΓΫαυέΑ¦£

κ³Ο³Ϋέ έ³Λ³ρ³ρΗσ αυ χαΛέ³Λ³ρ³ρΗσ ε³ρ½³΅³έαυΩέ»ρ λο³έ³Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ΑέΣ»ιν»σ Π³Ϋ³λο³έΗ »υ ΠαΙ³έΉΗ³ΫΗ ΩΗη»υ ΟρΟέ³ΟΗ Ρ³ρΟαυΩΑ ΅³σ³ι»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·ρΗ λοαρ³·ρΩ³έ ³ιΗΓαν£ ΨΗέγ λοαρ³·ραυΩΑ ξΗ·ρ³έ Κ³γ³ορΫ³έΗσ ο»Υ»Ο³σ³έω« αρ έαυΫέεΗλΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·Ηρ ³ρΉ»έ λοαρ³·ρν»Ι Ώ ΩΗ ί³ρω ³ΫΙ ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο« Ω³λέ³ναρ³ε»λ θαυλ³λο³έΗ« Ζρ³έΗ Ρ»ο« αραέσ Ρ»ο ³έΡ³Ω»Ω³ο Ω»Ν Ώ ³ερ³έω³ίρη³έ³ιαυΓΫαυέΑ£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά

Π© Ά© Π³Ω³Σ³Ϋέ³·ΗρΑ λοαρ³·ρ»Ιαυσ« Ιαυλ³έΟ³ρν»Ιαυσ Ρ»οα μ© Κ³γ³ορΫ³έέ Ηρ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΗέ Ρ³ρσρ»σͺ §ΠαΙ³έΉΗ³ΫΗ Ήρα±ίέ Ώρ ³Ϋέο»Υ¦£ Έρ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έΗσ Ρ»οα« Γ»ͺ §΄³ α±υρ Ώρ ϋρ³έΕΑ£ Ίλ Ο³λΟ³ΝαυΩ »Ω« αρ Ή³ ΄»Ι·Η³ΫΗ Ήραίέ Ώρ¦£