14 november 2001

§Όΰθΰμ δ²ήξδ²άΊΘ βΞ²°¦

Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »υ ΡΗΩέ³ρ³ρ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ΛαρΡαυρΉέ Ηρ ³ι³ηΗέ έΗλοΑ »ρ»Ο εΗοΗ έί³έ³ναρ»ρ ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗ ·αρΝΗ ωέέ³ρΟΩ³Ω΅£

ά³Λ³Σ»ιέαΥέ»ρΑ« ΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³Ρ ²ίαο ΄Ι»Ϋ³έΗ εέΉΩ³Ω΅« ΡΗΩέ³ναρ³ε»λ ΏΗέ έ³Λ³ε³ορ³λον»Ι ³Ϋλ ωέέ³ρΟΩ³έΑͺ αυλαυΩέ³λΗρ»Ι ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗ ·αρΝΑ« ³ι³έΣέ³σρ»Ι χ³λο³Ο³έ ονΫ³Ιέ»ρ« αραέω Ο³ραΥ ΏΗέ ΛαρΡρΉαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ΑέΣ»ι»Ι ³Ω»έ³Ϋέ ΡΗΩέ³ναρν³ΝαυΓΫ³Ω΅ ³ρο³Ρ³Ϋο»Ι Ηρ»έσ ν»ρ³΅»ρΩαυέωέ ³Ϋλ ·αρΝΗ έΟ³οΩ³Ω΅£ ²ίαο ΄Ι»Ϋ³έΑ Ρ³Ϋοέ»σ Ηρ ΉΗρωαραίαυΩΑ« Γ» ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ ·αρΝ αυέ»έω Ή³λ³Ο³έ ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³ΙΗ Ρ»ο© §Ψ»Υ³Ήρ³έωΑ ½αυο ωέέΗγΗ« έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ Ω³ρΩέΗ »έΓ³ΉραυΓΫαυέέ Ώ£ άαυΫέ Σ»υαν Ο³ραΥ Ώρ Ω»Υ³Ήρ³έω ³ι³η³Ήρν»Ι μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέ« ·αρΝαΥ ν³ργ³ε»οΗέ »υ ο³λέΫ³Ο ³ΫΙ Ω³ρΉΟ³έσ¦£ Ξ³½Ων»Ι Ώρ έ³»υ ΛαρΡρΉΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ έ³Λ³·ΗΝΑ£ κ³Ο³Ϋέ ³ΫΉ έ³Λ³·ΗΝΑ γωέέ³ρΟν»σ »υ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ έΫαυΓ»ρΗέ ³έΉρ³Ή³ρΣ γ»Υ³ν« ω³έ½Η μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ Ρ³Ϋοέ»σ Ηρ« ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗ »υ έρ³ χ³λﳡ³έΗ ΛέΉρ³έωΑͺ γ³έΉρ³Ή³ιέ³Ι ³Ϋλ Γ»Ω³ΫΗέ« Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν λΟλν»ΙΗω Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέΑ£ §΄αΙαρανΗέ ΗΩ³λο γαυέΗ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗσ ³ι³η ΑέΟέ»Ι«- ³λαυΩ Ώρ μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ£- βο»λέ»±έω« ·αυσ» Ή³ο³ρ³έέ ³ρΉ³ρ³σΗ νΧΗ±ι Ώ Ο³Ϋ³σέαυΩ£ ΖλΟ ·αυσ» ³ε³σαυσαυΩ »έ« Γ» έ³ ϋρΑ ΩΗ Ηρ³ν³ε³ίοε³έ Ώρ ΛχαυΩ« Ηέγα±υ »ω ³ι³η ΑέΟέαυΩ¦£

²ίαο ΄Ι»Ϋ³έΑ« Γ»»υ Ο³ρΝαυΩ Ώρ« αρ ωέέ³ρΟαυΩΑ σαυΫσ Οο³ρ Ή³ο³ρ³έΗέ« αρ ΅³½Ω³ΓΗν Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ »υ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρ αυί³ΉΗρ Ρ»ο»υ»Ιαυ »έ ³Ϋλ ·αρΝΗ ωέέαυΓΫ³έΑ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ρ³Ον³Ν Ώρ ΑέΉ³ι³η»Ι Ρ»ο³Σ·»Ιαυ ΛέΉρ³έωΗέ« Ρ³ρ·»Ι ³Ϋέ© §ΊΓ» Ω³ρΉΑ Ρ³ρΩ³ρ Ώ ·οέαυΩ ³Ϋλε»λͺ Ω»έω γ»έω Ο³ραΥ Ω»ρ ³ΟοΗναυΓΫ³Ω΅ Ή»Ω ·έ³Ι Ω³ρΉαυ σ³έΟαυΓΫ³έΑ¦£

²έΟ³Λ ³Ϋλ ε³ορ³λο³Ο³ΩαυΓΫαυέΗσͺ ωέέ³ρΟαυΩ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ν³ν³Ιν»σ£ ²ίαο ΄Ι»Ϋ³έέ ³έΉρ³Ή³ρΣ³ν ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗ ω³Υ³ω³Ο³έ Ο»έλ³·ραυΓΫαυέέ ³έο»λ»Ιαυ ΛέΉρΗέ© §ΆαρΝΑ αρ Ο³ρΉαυΩ »λͺ ΓναυΩ Ώ« Γ» ί³ρω³ΫΗέ« ΩΗ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ω³ρΉαυ Ω³λΗέ Ώ ΛαλωΑ£ Έ³ ³Ω»έ³νΗρ³ναρ³Ο³έέ Ώ ΗέΣ Ρ³Ω³ρ ³Ϋλ ωρ»³Ο³έ ·αρΝαυΩ£ ΰ±έσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ£ ²ΫλεΗλΗ Ο»έλ³·ραυΓΫ³Ω΅ Ω³ρΉΗΟ ωΗγ Ο³έ Π³Ϋ³λο³έαυΩ£ ΄³Ϋσ ³Ρ³ ·αρΝαυΩ Ή³ ΑέΉΡ³έρ³ε»°λ γΗ »ρ»υαυΩ£ κ³ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫαυέΑ νΗρ³ναραΥ ΅³έ Ώ¦£ Π»ΙλΗέΟΫ³έ ΟαΩΗο»Η έ³Λ³·³Ρ ²ν»οΗω ΖίΛ³έΫ³έΑ ί³ραυέ³Ο»σ ³ΫΉ Γ»Ω³έ© §ΖέΣ Ρ³Ω³ρ Ή»ι ε³ρ½ γΏͺ ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗέ αρε»λ Ο»έλ³·ραυΓΫαυέ αυέ»σαΥ Ω³ρΉα±υ »έω ε³ίοε³έαυΩ« Γ»± αρε»λ ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³ΙΗ£ Έ»ι ΗέΣ Ρ³Ω³ρ εΗοΗ ε³ρ½»Ωͺ λ³ ΗλΟ³ε»λ ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ»ο³εέΉα±υΩ Ώ« Γ»± αγ£ ΄³Ϋσ »Γ» έαυΫέΗλΟ ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ»ο³εέΉαυΩ γΏ »υ ΗλΟ³ε»λ ωρ»³Ο³έ ·αρΝ Ώͺ ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έέ ³Ϋέ Ω³ρΉέ Ώ« αρΗ έΟ³οΩ³Ω΅« Ο³ρΝαυΩ »Ω« ε»οω Ώ έ»ραΥ³ΩΗο ΙΗέ»Ηέ »υ« ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέͺ γχαΛ»Ηέ Λ³χ³έΩ³έ ΩΗηασΑ¦£

δ»οω Ώ έ³»υ έί»Ι« αρ ΛαρΡρΉΗ έΗλοαυΩ »Υ³έ ΑέΉΉΗΩ³σαΥέ»ρ ³ι³ν»Ι Ρ³έ·³Ω³έ³ΙΗσ ωέέ³ρΟαυΩ γΝ³ν³Ι»Ιαυ αραίΩ³έΑ£ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω ²ρο³Ο Ό»Ϋέ³ΙΫ³έέ« ³λ»έω« νΗΧ³ρΟ»σ Ρ»ο³Σ·»Ιαυ αραίΩ³έ ΡΗΩέ³ναρν³ΝαυΓΫαυέΑ« Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν« αρ λ³ ΩΗ³Ϋέ ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗ ³έΣΗ ΛέΉΗρΑ γΏ£ ²έ³ΡΗο ΄³Ϋ³έΉαυρέ §³έΡ³Ωα½Ηγ¦ Ώρ ·έ³Ρ³οαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν ΡΗΩέ³ναραυΩΑ© §Έ³ο»έ-ερΝέ»έͺ Ήρ³έΗσ Ρ»οα Η±έγ ε³ίοε³έ»Ι¦£ §Π³Ϋασ ο³έ¦ Υ»Ο³ν³ρ μ³ρΉ³έ δ»οραλΫ³έΗέ νρΉανν»σρ»Ι Ώρ λΟλν»ΙΗω Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έΑ γΛ³έ·³ρ»Ιαυ ΡαρΉαρΑ© §27¦-Η Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέέ ΏΙ Ώ ΑέΓ³έαυΩ« Η±έγ »ω ³ι³η³ρΟαυΩ« γΩΗη³Ωο»±έω¦£

§Όαιαν ε³ίοε³έ»Ι γΟ³°¦«- ³λ³σ ²Ι»ωλ³έΉρ ²ρ½αυΩ³έΫ³έΑͺ Ω³οέ»ραν Λ»ΥΉ»Ιαυ έί³έ ³έ»Ιαν αυ σαυσ³Ήρ»Ιαν« Γ» Ηέγε»λ »έ ²ρί³ΟΫ³έΗέ σ³έΟ³έαυΩ λοΗεαΥ³΅³ρ ε³ίοε³έ»Ι£

²Ϋλ ³Ω»έΗσ Ρ»οα ΏΙ γΉ³Ή³ρ»σΗέ ΅³έ³ν»Χ»ρΑ£ ΘΈΞ έ³Λ³·³Ρ μΗ·»έ Κ³γ³ορΫ³έέ ³λ³σ« αρ ³Ϋλ ωέέ³ρΟαυΩΑ Ι³ν³·αυΫέ ³ε³σαυΫσέ Ώ© §Ψ»ρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέέ Ηραω ΡΗν³έΉ Ώ£ Ίλ« ϋρΗέ³Ο« ³ΫΉ Ο³ρΝΗωΗέ γ»Ω« αρ »Γ» αρ»υΏ Ηρ³ναυέω αοέ³Ρ³ρναυΩ Ώͺ Ή³ ³ΫΉ ³έΣΗ Ρ³ρσέ Ώ, »υ Ηέωέ Ώ αραίαυΩͺ ωέέ³ρΟ»±Ι Ή³« Γ»± αγ£ Έ³ Ω»ρ ΅αΙαρΗ° Ρ³ρσέ Ώ©©© ΄³σ Λαλ»έωͺ »ρ΅»Ωέ Ω»έω Ρ³έΉαυρΕαυΩ »έω ³ΫΉ ΡΗν³έΉ Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ Ρ»ο Ω³ρΉΟ³έσ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ ε³ορ³λο³Ο³ΩαυΓΫαυέΑ£ ΆοέαυΩ »Ω« αρ Ή³ ³Ω»έ³ν³°ο »ρ»υαυΫΓέ»ρΗσ Ω»Οέ Ώ« »υ ³Ϋλϋρ Ω»έω Ρ³Ω³Ο»ρεναυΩ »έω ³ΫΉ ΗραΥαυΓΫ³έΑ¦£ κρ³έ Η ε³ο³λΛ³έ μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ ³λ³σ© §Ίρ΅ ε³ορ³λοναυΩ »έω ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗ Ο³Ω ΞΗρ³Οαλ ²ΫέΗέγΫ³έΗ Ο³ΩωΗέ Ρ³Ο³ι³Ο ε³ίοε³έ»Ι έρ³ Ηρ³ναυέωέ»ρΑͺ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ιαν« αρ Ή³ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ »υ Ω»ρ ΅αΙαρΗλ Ηρ³ναυέωέ Ώͺ Ήρ³έαν Λ³ΛοαυΩ »έω έρ³ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ£ Ψ»έω Ο³ραΥ »έω ε³ίοε³έ»Ι ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ« ανω»ρ Ήρ³ Ο³ρΗωέ αυέ»έ£ ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΑ Ή»ι»υλ ·οέαυΩ Ώ« αρ ³έΟ³Λ ³Ϋλ ΛαρΡρΉΗσ »υ Ήρ³ Ϋαυρ³ω³έγΫα°υρ Ω³λέ³ΟΗσ ³έΉ³ΩΗσͺ ΗέωΑ Ο³ραΥ Ώ ε³ίοε³έ»Ι Ηρ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ£ ΊΓ» ν³ΥΑ έ³ ΟΉΗΩΗ ³Ϋλ ΛαρΡρΉΗέ Ο³Ω αρ»υΏ Ω»ΟΗέ« ΛέΉρ»Ιαν ε³ίοε³έ»Ι Ηρ Ηρ³ναυέωέ»ρΑͺ έρ³έω Ο³ραΥ »έ Ω³λέ³ΟΗσ Ή³ιέ³Ι ³ΫΉ ε³ίοε³έαυΓΫ³έΑ¦£

άΗλοΗσ Ρ»οα μΗ·»έ Κ³γ³ορΫ³έΗσ Ρ»ο³ωρωρν»σΗέω« Γ» νλο³±Ρ Ώ ³ρΉΫαω« αρ ³Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ Ηρ³ν³ε³Ρέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ ε³ορ³λο³Ο³ΩαυΓΫαυέ Ο³© §ΐλο Ηλ« ε³ορ³έωέ»ρ »έ« Γ» ³Ϋλϋρν³ Ή³ο³ρ³έέ»ρΑ ε³ον»ρ γ»έ Ο³ο³ραυΩ£ ²ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗ ·αρΝΑ ε³ον»ρ Ώ »υ αρε»λ ε³ον»ρ ΏΙ ί³ραυέ³Ον»Ιαυ Ώ£ ²έΗΩ³λο Ε³Ω³έ³Ο »έω ΟαρσέαυΩ¦£

ΖλΟ μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ αρε»λ ³ΩχαχαυΩ »υλ Ω»Ο ³έ·³Ω ³λ³σ© §Έ³ο³Ο³έ χαυΙΗσ Ο»ρ»υ³« Γ» Ηέγ ν»ρ³΅»ρΩαυέω ε»οω Ώ σαυΫσ ο³έ Ηρ³ν³ε³ίοε³έέ»ρΑ ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗ ·αρΝΗ έΟ³οΩ³Ω΅£ ²Ϋλϋρ Ή»ι ίαυο Ώ αρ»υΏ ω³ΫΙ Ο³Ω Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΅³½Ω³ΓΗν ³έ³ρΉ³ρ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέέ»ρΗ ίΥΓ³ΫΗ Ω»η Ω»Ο-Ω»Ο ΏΙ Ο³ραΥ »έ ε³ο³Ρ»Ι έ³»υ ³ρΉ³ρ Ή³ο»ρ£ Ίλ ΡαυΫλ αυέ»Ω« αρ ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΗ ·αρΝΑ Ήρ³έσΗσ Ω»ΟΑ ΟΙΗέΗ£ ΄³Ϋσ ³Ω»έ Ή»εωαυΩͺ Η±έγέ Ώ Ω»½ Λ³έ·³ραυΩ Ω»Ο ϋρ λε³λ»Ι¦£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά