17 november 2001

§ΌΖάμΰπΖ ΞΪ²άψΐ Β²άΞ δΊξψ Ύ ΘΖάΖ δΊξΰτΒΪ²ά Π²Ψ²π¦

ά³ΛΟΗέ ΚκΠΨ ο³ρ³ΝωΗ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ ²ύΥ³έ³Ο³έ ε³ο»ρ³½ΩΗ ν»ο»ρ³έέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέέ»ρΗέ »έ ΉΗΩ»Ι ³ΫΉ »ρΟρέ»ραυΩ ²Ψά Ή»λε³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρͺ ΛαρΡρΉ³οναυΓΫαυέ λο³έ³Ιαυ έε³ο³Οαν£

Π³Ϋ³λο³έΗ ²ύΥ³έ³Ο³έ ε³ο»ρ³½ΩΗ ν»ο»ρ³έέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ« ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ ²ρΩ»έ ΨΛΗΓ³ρΫ³έέ ΏΙ Ρ³λο³ο»σ« αρ ΛαρΡρΉ³ον³Ο³έ ³ι³η³ρΟ Ηρ»έω ΏΙ »έ ³ρ»Ι£ ²ι³ηΗέ ΛαρΡαυρΉέ»ρΗσ Ω»Οέ ³Ϋέ Ώρ« αρ ²Ψά-Α σ³Ω³ω³ΫΗέ ½αρω»ρ γΩοσέΗ ²ύΥ³έλο³έ« αυΕ»Υ³σέ»έ ΠΫαυλΗλ³ΫΗέ Ή³ίΗέωΗ αυΕ»ρΑ« ω³έΗ αρ ν»ρηΗέέ»ρλ »°υ Ω³ροαυέ³Ο »έ« »°υ ο»Υ³έωΗέ »έ Ι³ν Ν³έαΓ »υ ³ρΉ»έ Ωαο 10 ο³ρΗ ε³Ϋω³ραυΩ »έ Γ³ΙΗ΅έ»ρΗ Ή»Ω£ §φ³λοαρ»έ« ³ΫΉ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅ ΏΙ ε³Ϋω³ρ ΩΥν»σ« »υ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ ³Ϋλ Ω»Ο ί³΅³ΓαυΩ ³ΟέΡ³Ϋο »έ« ³Ϋλϋρ ³ρΉ»έ ·ρ³ν»σΗέ ψ³΅αυΙΑ£ Ψο³ν³ΛαυΓΫαυέ Ο³« λ³Ο³Ϋέ« αρ ²ύΥ³έλο³έΗ ε³ο»ρ³½ΩΑ »ρΟ³ρ Οο»υΗ£ ²Ω»ρΗΟ³σΗέ»ρΗ αυέ»σ³Ν αυΕ»ρΗέ ΟΡ³ηαΥνΗ ²ύΥ³έλο³έαυΩ Γ³ΙΗ΅έ»ρΗέ Ρ»ι³σέ»Ι ΗίΛ³έαυΓΫαυέΗσ« ΅³Ϋσ Ρ»ο³·³ΫΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΛέΉΗρέ»ρέ ³ν»ΙΗ Ω»Ν ΟΙΗέ»έ« »υ ³ΫΉ έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ« ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ε³ο»ρ³½ΩΑ Ή»ι »ρΟ³ρ Οί³ραυέ³ΟνΗ¦£ ²© ΨΛΗΓ³ρΫ³έΑ Ή»Ω Ώ Ω»ρ ³ύΥ³έσΗέ»ρΗͺ ³ΫΉ ε³ο»ρ³½ΩΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυέ« ω³έΗ αρ αυέ»έω Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έΗωΗ λ³ΡΩ³έέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ« Τ³ρ³΅³ΥΗ ΛέΉΗρέ»ρΑ£

θαυλ³Ο³έ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΑ έ³»υ ³λαυΩ »έ« Γ» έ³ΛΟΗέ ΚκΠΨ »ρΟρέ»ρΗσ ί³ο ³ύΥ³έσΗέ»ρ Η΅ρ»υ ν³ρΣαυ ½Ηέναρέ»ρ ΑέΉ·ρΟν³Ν »έ ³ΫΉ ε³ο»ρ³½ΩαυΩ£ ΖλΟ Ρ³Ϋ ³ύΥ³έσΗέ»ρΗσ Ω³λέ³Οσα±υΩ »έ£

- Ψ»ρ ΩΗαυΓΫ³έ ³έΉ³Ωέ»ρΗσ γ»έ Ω³λέ³ΟσαυΩ£ Ίλ ³ΫΉ Ω³λΗέ Ω³ΩαυΙαυΩ »Ω Ο³ρΉ³σ»Ι£ ΖέΣ ΓναυΩ Ώͺ ³ΫΉ ³Ω»έΑ ³έϋρΗέ³Ο³έ Ώ« »ρραρΉ ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗηασαν »έ ί³ο»ρΑ έΩ³έ ω³ΫΙ»ρΗ ΉΗΩαυΩ£ ΰγ ΩΗ ε»οαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ηρ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέΑ γΗ ον»Ι£

... ²Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο ΏΙ Ηρ»έσ Ρ³Ω³ρ Ρ³ν³οΗ ε³ο»ρ³½Ω Ώρ« λρ΅³½³έ ε³ο»ρ³½Ωͺ καν»οΩΗαυΓΫ³έ Ή»Ω£ Ζρ»έω Ρ³Ωα½ν³Ν »έ »υ Ω³έΟαυσ ³ΫΉε»λ »έ Ή³λοΗ³ρ³Ον»Ι« αρ Ρ³έαυέ ³ΙΙ³ΡΗ Ο³Ω Ρ³ρ»έΗωΗ Ω»ιέ»Ιαυσ Ρ»οα Ήρ³Λο »έ ΑέΟέ»Ιαυ£ Ζρ»έσ Ω³ροαυέ³ΟαυΓΫ³έ ³ι³ηΗέ ε³οΧ³ιΑ Ηέωέ³½αΡαυΓΫαυέέ Ώ£ Ζέγε»±λ ³ι³η³σ³έ Γ³ΙΗ΅έ»ρΑ© έρ³έω λαν»ο³Ο³έ ΅³έ³ΟΗ Ρ»ο ε³ο»ρ³½ΩΗ αρ΅»ρέ ΏΗέ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ« αραέσ ΗλΙ³Ω³Ο³έ ΩαΙΙ³έ»ρΑ Ρ³ν³ω»σΗέ« »υ ³ΫΉ Χ³Ω΅³ρέ»ραυΩ« σ³ναω« ²Ψά-Η »υ δ³ΟΗλο³έΗ ύΗέ³έλ³ναρΩ³Ω΅ λο»ΥΝν»σ ³ΫΉ Ω»ω»έ³έ« αρΑ Ρ»ο³·³ΫαυΩͺ 94 ΓνΗσ« ²ύΥ³έλο³έαυΩ ν»ρσρ»σ ϋρΗέ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ£ ²Ϋλϋρ έαυΫέ ΠΫαυλΗλ³ΫΗέ Ή³ίΗέωΗ αυΕ»ρέ »έ ²ύΥ³έλο³έαυΩ Ρ»ο ν»ρσέαυΩ Ηρ»έσ έ³ΛΟΗέ ΓαΥ³Ν ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ£ ΐέΉΡ³έρ³ε»λ ³εϋρΗέ³΅³ρ« ΅ιέΗ« ½»έωΗ αυΕαν αν ·³ΙΗλ Ώ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ« ³ΫΉ »ρΟΗρΑ ·έ³Ιαν χΙαυ½ναυΩ Ώ:

²Ϋλϋρ Π³Ϋ³λο³έΗ ²ύΥ³έλο³έΗ ε³ο»ρ³½ΩΗ ν»ο»ρ³έέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέέ αυέΗ 3700 ³έΉ³Ω« 500-Ησ ³ν»ΙΗέ ³ίΛ³ο³έω γαυέ»έ³Ιαυ ε³οΧ³ιαν Ρ»ι³σ³έ Π³Ϋ³λο³έΗσͺ θαυλ³λο³έ« ΰυΟρ³Ηέ³ »υ ³ΫΙέ£ δ»οαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ ϋ·έαυΓΫαυέ γΗ σαυ󳡻ρναυΩ© §Ίλ ³ίΛ³οαυΩ »Ω οΥ³έ»ρΗέ αραί ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ ·αέ» ο»Υ³ναρ»Ι« αρ Ο³ραΥ³έ³έ λασΗ³Ι³Ο³έ Ηέγ-Ηέγ Ρ³ρσ»ρ ΙαυΝ»Ι£ Π³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗσ »ρ»υΗ ΩΗ³Οέ »έω« αρ ³Ω»έ ³ΩΗλ 10-25 Ρ³½³ρ Ήρ³Ω ϋ·έαυΓΫαυέ »έω ο³ΙΗλ ½αΡν³Νέ»ρΗ Αέο³έΗωέ»ρΗέ£ Θαυρη ΛέΉΗρέ»ρ αυέ»έω Ρ³οΟ³ε»λ Ρ³ίΩ³έΉ³Ωέ»ρΗ εραΓ»½³ναραυΩέ»ρΗ« ΅αυΕΩ³έ Ρ»ο Ο³εν³Ν¦£

²© ΨΛΗΓ³ρΫ³έΗ Ρ»ο Ω»ρ ½ραυΫσΑ ί³ραυέ³Ον»σ ³ΫΙ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅ͺ ²ύΥ³έλο³έΗ »υ Τ³ρ³΅³ΥΗ ε³ο»ρ³½ΩΗσ Ρ»ο ν»ρ³Ή³ρΣ³Νέ»ρΗ ³Ϋλ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η ·αΫαυΓΫαυέ ε³Ρε³έ»Ιαυ ίαυρη£

ξ³ρΗέ»ρ ³ι³η Σ»υ³ναρν»σ §³ύΥ³έ³Ο³έ λΗέΉραΩ¦ »ρ»υαυΫΓΑ« αρΑ Ή»ι γΡ³ΥΓ³Ρ³ρ³Νͺ ²ύΥ³έλο³έαυΩ Οιν³Ν Ρ³Ϋ οΥ³έ»ρΑ Ω»Οέ»σΗέ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ ε³ο»ρ³½Ω£ §²ΫΉ Ή³Ε³έ ε³ο»ρ³½ΩΗσ ν»ρ³Ή³ιέαυΩ ΏΗέ οαυέ« ΩΗ Ω³λΑͺ Ρ³ίΩ³έΉ³Ω« ΩΫαυλΑͺ ½αΡν³Ν ΑέΟ»ρέ»ρΗ Οαρλοαν« ν»ρω»ραν« ΡΗίαΥαυΓΫαυέέ»ραν£ 94-95 ΓΓ© αν ³λαυΩ Ώρ« Γ» Οιν»Ι Ώ ²ύΥ³έλο³έαυΩ« ³Ϋλο»Υ ί³ο»ρΑ ΝΗΝ³ΥαυΩ ΏΗέ« αρανΡ»ο»υ ·³ΥοέΗ ε³ο»ρ³½Ω Ώρ£ Ζρ»έω Ιων³Ν ΏΗέ »υ »έ Γ»° ε»οαυΓΫ³έ« Γ»° Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ£ ²έ³ρΉ³ραυΓΫ³έ ½·³σαυΩΗσ« Ρα·»Ο³έ Ν³έρ ³εραυΩέ»ρΗσ »έ ³ι³η³έαυΩ έΩ³έ λΗέΉραΩέ»ρΑ »υ ³ΫΙ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΑ« Ηέγε»λͺ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΑ¦£

ΰρω³έ Ρ³ΫοέΗ Ώ« ³ΫΉ ε³οΧ³ιέ»ρΗσ ΉρΉν³Ν Ρ³Χ³Λ ΏΗέ έ³»υ Ηέωέ³λε³έαυΓΫ³έ Ή»εω»ρΑ£ §²Ϋα°« έΩ³έ ΅³½Ω³ΓΗν Ή»εω»ρ αυέ»έω£ Ίν ί³ο Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ »έω ³Ο³έ³ο»λ ΙΗέαυΩ Ο³Ω ΙλαυΩ« αρ ³λ»έω Τ³ρ³΅³ΥΫ³έ ε³ο»ρ³½ΩΗ ΩΗ Ηέγ-αρ ½Ηέναρ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέ Ώ Ο³ο³ραυΩ£ ΠΗία±υΩ »ω« ν»ρη»ρλ ΏΙ ΆαρΗλαυΩ Ω»ΟΑ ε³ο³έΉέ»ρ Ώρ ν»ρσρ»Ι« άΆά-έ ·έ³σ« λε³έ»σΗέ£ Ίρ΅ ε»οαυΓΫαυέΑ γΗ Ωο³ΝαυΩ Ηρ ½ΗέναρΗ Ρ»ο³·³ Χ³Ο³ο³·ρΗ Ω³λΗέ« έΩ³έ Ρ»ο»υ³έωέ»ρ »έ ΙΗέαυΩ£ θαυλ³λο³έΗ ΅³έο»ραυΩ 10 Ρ³½³ρΗσ ³ν»ΙΗ ²ύΥ³έλο³έΗ ε³ο»ρ³½ΩΗ ν»ο»ρ³έέ»ρ Ο³έ£ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« σ³ναω« νΗΧ³Ο³·ρ³Ο³έ ονΫ³Ιέ»ρ γΟ³έ« ΅³Ϋσ Τ³ρ³΅³ΥΫ³έ ε³ο»ρ³½ΩΗ ί³ο ν»ο»ρ³έέ»ρ Ο³έ ³Ϋλϋρ Ω»ρ ΅³έο»ραυΩ£ ΖέγΗ±σ »Υ³ν« Ο³ρα±Υ Ώͺ ³ΫΉ Ω³ρΉΗΟ Ρ³έσ³·αρΝ »έ Νέν»Ι« ³ΫΉ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ λο»ΥΝν»Ι Ώ« γΏ±¦£

Ίρ΅»Ωέ-»ρ΅»Ωέ ΓιαυσΗΟ ΙλαυΩ »έω έ³»υ Ρ»έσ ε³ο»ρ³½ΩΗ Ή³ίοαυΩ »Υ³Ν §Ο»Υο»ρΗ¦« ³έ³ρΉ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ« αρΑ ίρη³έσναυΩ Ώ£ ²© ΨΛΗΓ³ρΫ³έΑ σ³ναν ΡΗί»σ αραί Γν»ρ© §ΚαρΡρΉ³ΫΗέ ΅³έ³ΟΑ 10 ο³ρν³ ε³ο»ρ³½ΩΗ ο³ρΗέ»ρΗέ 14000 ½ΗέναρΗ »υ λε³ΫΗ Οαραυλο ον»σ« ΗλΟ ²ύΥ³έλο³έΗ ΕαΥαναυρΉΑͺ Ωαο 1 ΩΗΙΗαέ£ δ³ο»ρ³½ΩΗ Ε³Ω³έ³Ο ³Ω»έ ΩΗ ½αΡν³ΝΗ Ρ³Ω³ρ Ν³ι³Ϋ³Ο³έ ωέέαυΓΫαυέ Ώρ Ο³ο³ρναυΩ« Γ» Ηέγα±υ ³ΫΉω³έ ½αΡ »Υ³ν« Ρρ³Ω³έ³ο³ρΑ Ω»Υ³ναραυΓΫαυέ αυέ»±ρ« Γ»± αγ£ Ψ»ρ Τ³ρ³΅³ΥΫ³έ ε³ο»ρ³½ΩαυΩ Ρ³ρΫαυρ³ναρ ³έο»ΥΗ ½αΡ»ρ »έω ον»Ι »υ »Γ» ΩΗ ωΗγ εραύ»λΗαέ³Ι ΙΗέ»Ηέωͺ Οαραυλο ωΗγ ΟΙΗέ»ρ£ ΌΗέναρΗ ΟΫ³έωΑ Γ³έΟ ε»οω Ώ ΙΗέΗ ε»οαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ£ ΖλΟ ³Ϋλϋρ ο»λέαυΩ »έω« αρ Ι³ν³·αυΫέ Ρρ³Ω³έ³ο³ρέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ Ω³ροΗ Ή³ίοαυΩ γ½αΡν»σΗέ« ³ΫΙ Λ³Υ³Υ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ έρ³έσ ΟαρσρΗέω£ ²ΫΉ ³έ³ρΉ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ ³Ω»έ ½ΗέναρΗ ³γωΗ ³ιη»υ Ώ« ΅³Ϋσ ε³ο»ρ³½ΩΗ ΡαΥΗ νρ³ ΑέΉΩΗίο χ³Ον»σΗέ αυ »ρ»υΗ γ»έ ΏΙ ³έΉρ³Ή³ιέ³£ δ³οΧ³ιέ»ρΑ ε»οω Ώ αυλαυΩέ³λΗρ»Ι« ί³ο »ρΟρέ»ραυΩ Ρ³οαυΟ ΗέλοΗοαυοέ»ρ »έ ³ίΛ³οαυΩ ε³ο»ρ³½ΩΗ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΗ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫ³Ω΅£ ΨΗ³Ϋέ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ώ ³Ϋλ νΗΧ³ΟΑ¦£

κ²ΒΖΞ κΊΪπ²άΪ²ά

Π© Ά© ²© ΨΛΗΓ³ρΫ³έΑ ν»ρη»ρλ ΟρΟΗέ ΉΗΩ»Ι Ώ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέͺ ²ύΥ³έλο³έΗ ε³ο»ρ³½ΩΗ ν»ο»ρ³έέ»ρΗέ αρ»υΏ ε³έλΗαέ³ο Ο³Ω ³ιαΥη³ρ³έ ορ³Ω³Ήρ»Ιαυ Ρ³ρσαν£ μ³ργ³ε»ο ²© Ψ³ρ·³ρΫ³έΑ ον»Ι Ώ Ηρ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέΑ© ίαυοαν »ρ»υΗ ΟΙαυΝνΗ ³Ϋλ Ρ³ρσΑ£ Ξ³Ωρ³·ρ»έω« αρ ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω ε»οαυΓΫαυέΑ Σ»ιω Ω»Οέ³Ν ΟΙΗέΗ£