17 november 2001

Ζέγε»λ »έ χγ³σέαυΩ ³½·³ΫΗέ ·αρΝΗγέ»ρΗέ

Ψ»ΓαΉΑ ν»ρσν³Ν Ώ ΅³έο³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·Ησ£ ΨαΙΗ ³ΫΙ³ΛαΡΗέ« έ³»υͺ ϋρ»έωαν ·αΥΗέ χγ³σέ»ΙΑ Σ»ιωΗ ·αρΝ Ώρ£

άρ³έ ΩΗ ω³έΗ ³έ·³Ω Ρρ³νΗραυΩ ΏΗέ ·³ΥαυΓΗ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ Ωαο Ο³Ω §·³ΥοέΗ¦ ½ραυσαυΩ ΩΗ Ηέγ-αρ ο»Υ »υ Ηρ»έσ ΗλΟ Ω³οέΗγέ»ρΗ ΩΗηασαν« αραέω §ε³ο³Ρ³΅³ρ¦ ο»λ»Ι ΏΗέ ³ΫΉ ½ραυΫσΑ« ο³ρ³ΝαυΩ ΏΗέ« αρ έ³ Ρ³ν³ω³·ρν³Ν Ώ£ ΊρΉνΫ³Ι ³ΫΙ³ΛαΡΑ« Γ»Οαυ½ ϋρ»έωαν ·αΥΑ« Ή³ιέαυΩ ΏΗέ §Ω³οέΗγέ»ρ¦ »υ αγ αω έρ³έσ Ρ»ο ³ΫΙ»υλ γΏρ ³ιέγναυΩ£ Ζ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ έρ³έσͺ ³½³οαυΓΫ³έ Ω»η ·οέναΥ Ω»ρ ·αρΝΗγέ»ρΗέ χγ³σέ»ΙΗλ έΩ³έ λ³Ήρ³έωΗ Ο³ρΗωΑ γΟ³« Ω³έ³ν³έΉ« »ρ΅ Ηρ»έω »έ ε³ορ³λο χγ³σν»Ιαυ£ ΠΗέ Ή»εω»ρΗέ γΉΗΩ»έω« »ρ΅ ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³ο-Ρ³ο Ηρ Γ»υΗ ο³Ο ο³ρ³ν ΩΗ ί³ρω ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΗ£ άί»έω ΅³½Ω³ΓΗν ϋρΗέ³Οέ»ρ£ ΄αΙαρΑ ΡΗίαυΩ »έ ³έΟ³ί³ι« λΟ½΅αυέω³ΫΗέ« Ω³ροέγαΥ« ³½έΗν ΟαΩαυέΗλο Θ»αέΗΉ Π³Οα΅Ϋ³έΗέ£ άρ³ ΅³λΑ ΛΙ³σέαυΩ Ώρ ψαγ³ρΫ³έΗ ω³Υ³ω³Ο³έ ³Ο³έηέ»ρΑ£ ΄³Ϋσ Θ»αέΗΉ Π³Οα΅Ϋ³έΑ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»σ Ή³ιέ³Ι έ³Λ³ρ³ρ« »υ ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ χαΥ»ρΗσ οέο»λν³Ν ·αυΩ³ρέ»ραν ζρν»ΕαυΩ Ο³ιαυσν»σ ΩΗ Ρ³Ω»λο ΉΥΫ³Ο Ηρ ΙαΥ³ν³½³έαν£

ΈΥΫ³ΟΗ »υ ΙαΥ³ν³½³έΗ έΟ³ρέ»ρΑ ΅³½ΩΗσλ οε³·ρν»σΗέ Γ»ρΓ»ραυΩ£ ΖΡ³ρΟ»« Ή³ ³ιΗΓ Ώρ« αρ έρ³έ §Ρ³ρΟ³Ήρ³΅³ρ¦ Ρ»ι³σέ»Ηέ έ³Λ³ρ³ρΗ ε³ίοαέΗσ£ ΄³Ϋσ αρε»λ½Η ³½έΗν ΟαΩαυέΗλοΑ αοωαν ½΅αλ³έωΗ Ήαυρλ γ·³ »υ γΓαυΙ³έ³ έρ³ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Σ³ΫέΑ« Λ³Λο»Ιαν ΅αΙαρ ϋρ»έωέ»ρΑ« Ρ³έαυέ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ω³ροαυέ³ΟαυΓΫ³έͺ έρ³έ ον»σΗέ ε»ο³Ο³έ Ω»ω»έ³ͺ Ο³ι³ν³ρ³Ο³έ ε»οΡ³Ω³ρ³έΗίαν« αρε»λ½Η ³έΡ³λΟ³σαΥ ³νοαο»λαυγέ»ρΑ έρ³έ γΟ³έ·έ»σέ»έ« ΩΗέγ»υ αρ»υΏ ο³ω« »νραε³Ο³έ »ρΟραυΩ ³Ϋλ ϋρ»ρΗέ Ή»λε³έΗ ο»Υ Χ³ρ»έ έρ³ Ρ³Ω³ρ£ Ψ»έω ½ρΟν»σΗέω Ρ³Οα΅Ϋ³έ³Ο³έ ³½·³χρΟΗγ ΅³λΗσ£

Ξαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ »υ ³Ϋέ ΏΙͺ ³ν³έ·³ρΉ³ΫΗέ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ« ε»οω Ώ ΙΗέΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ωίο³ε»λ ωέέ³Ή³οαΥ« έρ³έσ Γ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ« ³εϋρΗέαυΓΫαυέέ»ρΑ ν»ρΝ³έαΥ£ Ξαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ΙΗΉ»ρΑ ε»οω Ώ ΙΗέΗ ³ΫΉ ε³Ϋω³ρΗ ³ι³η³Ω³ροΗΟΑ« Ηρ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³Ω΅ ε»οω Ώ ³ε³σαυσΗ Οαυλ³ΟΗσέ»ρΗέ« ΑέοραΥέ»ρΗέ« αρ ³ΫΉ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ Ρ³½³ρ³ε³οΗΟ Ν³ν³Ιαυέ ΟΉ³ιέ³« »Γ» Ηέωέ αυέ»έ³ ³ι³ν»Ι Ρ½αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέͺ Ρ³έΣΗέ »ρΟρΗ έ³Λ³·³ΡΗ£

ΖέγεΗλΗέ Ώ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ίΥ³ρί αυέ»σαΥ ²ΖΨ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ »υ έρ³ ΙΗΉ»ρ δ³ραυΫρ Π³ΫρΗΟΫ³έΑ£ άρ³έ Ή³ρΣρΗέ ί³ρω³ΫΗέ Ωορ³Ο θ© ψαγ³ρΫ³έΗ Σ»ιωΗέ£ ά³ ί³ι³γαυΩ Ώ ΩΗ³Ϋέ ψαγ³ρΫ³έΗ Γίέ³ΩΗέ»ρΗ νρ³£ ϊρΗέ³Οέ»ρΗ Ρ»ο»υΗσ ν³½»Ιαυ Ο³ρΗω γΟ³£ Ίρ΅ Ά³·ΗΟ ζΡ³έ·ΗρΫ³έΑ χαρΣαυΩ Ώρ Ηρ ·ΙΛΗέ Ρ³ρΩ³ρ»σέ»Ι ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΗ ένΗρ³Ν ½αΡΗ Ιαυλ³ελ³ΟΑ« ί³ι³γ»σ δ© Π³ΫρΗΟΫ³έ Ωορ³ΟΑ£ ζΡ³έ·ΗρΫ³έΑ Γ»ων»σ Γαί³Ο³ιαυ Ραρ έαρ³Ο³ιαυΫσ ΉΥΫ³ΟΗ Ρ³ρ»υ³έΗͺ έ³Λ³·³ΡΗ ΟαΥΩΑ£ Έ»« ωαυγΗ οΥ»ω »έ© ΄³½»Ϋ³έΑ αρο»―Υ Ώ ³εραυΩ« ψαγ³ρΫ³―έΑ αρο»Υ£ Π»έσ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ »υ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗ »Υ΅³Ϋρ ²ρ³ΩΑ ·ΙαυΛ »έ ΅³ρΣρ³σέαυΩ« ί³ι³γαυΩ Ώ Π³ΫρΗΟΫ³έ Ωορ³ΟΑ£ θ© ψαγ³ρΫ³έΗέ ΟΗσ Π³ΫρΗΟΫ³έΑ ΩΗ³Ϋέ ωΙέ·αυΩ Ώ ζΡ³έ·ΗρΫ³έΗ ·αρΝ»ρΑ£ ΰρε»λ½Η Π³ΫρΗΟΫ³έΑ γΡ»ρωΗ Ηρ ΟΗσ ΙΗέ»ΙΑ« έί»έω« αρ έ³»υ έρ³ Υ»Ο³ν³ρ³Ν Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ ΅³σΗ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η »υ ½Ηέναρέ»ρΗ Ρ»ο ³ιέγναΥ ·αρΝ»ρΗσ« ³ΫλΗέωέͺ ηΡ³έ·ΗρΫ³έ³Ο³έ ·αρΝ»ρΗσ« »ρ΅»ω γΗ ½΅³Υν»Ι αρ»υΏ ·Ηοέ³Ο³έΗ« ³ρν»λο³·»οΗ« Ω³έΟ³ν³ρΕΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ½³έ·ν³Ν³ΫΗέ Λ³ΛοαυΩέ»ραν£ ²έαυί³ΉραυΓΫ³έ γ³ρΕ³έ³σ³ν έ³»υ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ·αρΝαν ³έέΟαυέ ε³ίοε³έ θαυ΅»έ θίοαυέΗέ£ θαυλ»ρ»έΗσ Ρ³Ϋ»ρ»έΗ έ³ΛΟΗέ Γ³ρ·Ω³έΗγΑ Ηρ Ρ³Ω»λο³·αυΫέ ·Ηο»ΙΗωέ»ραν Ο³ραΥ³σ³ν ζΡ³έ·ΗρΫ³έΗ ϋ·έαυΓΫ³Ω΅ ΝέΟΗ ΅»ρ»Ι ν»ρηΗέΗλ »υ Ρ³ΥΓ»Ι έρ³ Ρ»ο Ω»έ³Ω³ροΑ£

Ζρ Ν³ι³ΫαυΓΫ³Ω΅ͺ ΅»ρ³έχ³ΟαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ θίοαυέΗέ Ή³ρΣ³ν ψαγ³ρΫ³έΗέ ΟΗσ Π³ΫρΗΟΫ³έΗέ ΟΗσ έαυΫέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ³έΉ³Ω£ ΊΟ³Ωﳡ»ρ Ώ« Ηρ χ³λﳡ³έ³Ο³έ ·αρΝ»ρΑ« »Γ» Ή³ο³ρ³έέ»ραυΩ ΉΗΩ³ΉραυΓΫ³έ »έ ³ρΕ³έ³έαυΩ« Ήρ³έω ³έσ Ώ Ο³σέαυΩ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ Ήραί-ΓρΗ ο³Οαν£ Έρ³έ ΏΙ Ρ³ν»ΙΫ³Ιͺ θίοαυέαυέ Ρ³έΣέν»σ Ω³Ϋρ³ω³Υ³ωΗ Ο»έοραέαυΩ ·οέναΥ ΩΗ ΫαυΥαο ο³ρ³Νωͺ ξΗΟέΗΟ³ΫΗέ Γ³οραέΗ ΩΗ Ω³λΑ£ Β³οραέΗ ΩΗ³ΩΗο οέϋρ»έΑ« γΡ³λΟ³έ³Ιαν« Γ» αν Ώ θίοαυέαυ Ω»ηωΗέ« ΉΗΩ»σ Ή³ο³ρ³έ£ Ύ« ΓαΥ ΉΗΩΗ« ΗέγΗ± Ρ³λ³ν£ Β»ρΓ»ρΑ ·ρ»σΗέ« αρ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΑ ΉρλΗ Ρ³Ω³ρ αρ ·ρ³έο λο³έ³έ« ³ΥΩαυΟ »έ Ρ³έαυΩ« ³ΫΉ ΓναυΩ »υͺ §Π³ΥΓ³έ³Ο¦ ½΅αλ³Ϋ·αυΩ ΡΫαυρ³έασΗ Ρ³Ω³ρ ³εϋρΗέΗ ΡαΥΡ³οΟ³σΩ³έ ·αρΝαν£ ²ΫΉ Ρ³ρσαν ½΅³ΥναΥ αυΓ ΅έ³ε³Ρε³έ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗσ αγ Ω»ΟΑ γΡ»ρω»σ ³ΫΉ Ω»Υ³Ήρ³έωΑ£ §Ξ³έ³γέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ¦ έ³Λ³·³Ρ Π³Οα΅ κ³έ³λ³ρΫ³έΑ »υ έρ³ Ηρ³ν³ε³ίοε³έ δαυίΟΗέ κ»ρα΅Ϋ³έΑ Ρ³έΉ»λ ΅»ρ»σΗέ Ρ»ι³ο»λαυΓΫαυέ£ άρ³έω ³έν³Λαρ»έ ί³ραυέ³Ο»σΗέ Ω³ροΑ ΩΗέγ»υ ν»ρ³ωέέΗγ Ή³ο³ρ³έ£ Ζέγε»λ ΩΗίο« Ω³ΩαυΙΑ ο³ρν»σ αυρΗί ½³ρΩ³έ³Ρρ³ί ·αρΝ»ραν αυ Ωαι³σ³ν §Π³ΥΓ³έ³Ο¦ ³Ϋ·αυ ΡΫαυρ³έασΑ« ³εϋρΗέΗ ΡαΥΡ³οΟ³σαυΩΑ« ³ρΉ»έ ε³ίοαέΗσ ³½³ον³Ν Ρ»ρΓ³Ο³έ ν³½·»έ³Ο³έ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½ ΄αρΗλ ά³½³ρΫ³έΗ ϋ΅Ϋ»ΟοΗν ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑͺ ΡαΥΡ³οΟ³σαυΩΑ ³εϋρΗέΗ Ώ£ ²ΫΉ ΑέΓ³σωαυΩ ΏΙ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ η³έω»ραν ·ρ³έο λο³σ³ν §Ξ³έ³γέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέΑ¦£

²Ω»έ³Γ³ρΩ χ³Γ»Γ³ναραυΩΗσ Ήαυρλ Ρ³έ³Ν χγ³σρ³Νέ»ρΗσ Ώ ³έέΟαυέ Ι»έΗέΫ³έ Πρ³έο ΰλΟ³έΫ³έΑ£ Ά³ν³ι³Ο³έ ³ΟαυΩ΅Η ν³ρΗγΗσ« ³ι³έσ δ²Ξ-Η ϋ·έαυΓΫ³έ »υ ³Ω»έϋρΫ³ ³η³ΟσαυΓΫ³έ« Ξ»έοΟαΩΗ ω³ροαυΥ³ρ »υ ΠΚκΠ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ Λαλέ³Ο Ή³ρΣ³Ν ΰλΟ³έΫ³έΑ« »ρΟρΗ ³έΟ³Λ³σαυΩΗσ »υ Ή³ίέ³Οέ»ρΗ ω³Υ³ω³Ο³έ ³ΟοΗναυΓΫαυέΗσ Ρ»οα« §Ρ³έΟ³ρΝ¦ ΡΗί»σ« αρ ΗέωΑ ³ΟοΗν Ή³ίέ³Οσ³Ο³έΗ αρΉΗ Ώ£ Ξ³·»΅»έ ³ΫΉ Ω³λΗέ γΗ Ο³ραΥ³σ»Ι ΗΩ³έ³Ι »υ Ήρ³ ίέαρΡΗν Ώ έ³ ³ΫΉω³έ ί³ο ³ι³η ·έ³σ»Ι »υ Ηρ Ή³ίέ³Οσ³Ο³έ ΙΗέ»Ιαυ Ω³λΗέ ΩΗ³Ϋέ γ»ΟΗλοέ»ρΗ Ρ»ο αυέ»σ³Ν ³ι³έΣέ³½ραυΫσέ»ραυΩ Ώ ΡΗί³ο³Ον»Ι£ Ζρ Ρ³ρ³½³ο Ή³ίέ³ΟσαυΓΫ³έ χαΛ³ρ»έ« §Ωαι³έ³Ιαν¦« αρ ΗέωΑ Ή³ίέ³Οσ³Ο³έ Ώ« έαρΗσ ΡΗί»σ ΟαΩαυέΗλο³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ αυ Ή³ίέ³ΟσαυΓΫ³έ Ή»Ω ε³Ϋω³ρ»Ιαυ έε³ο³Οαν ΟαΩαυέΗλοέ»ρΗ σαυσ³Οαν Ή³ρΣ³ν ε³ο·³Ω³ναρ£ Π»οα ΏΙ Ή³ίέ³ΟσαυΓΫ³έ »ρ³ίΛ³ναραυΓΫ³Ω΅ Ή³ρΣ³ν έρ³ Γίέ³ΩΗ ΞαΩΟαυλΗ ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ£ Ίρ΅ ΟαΩαυέΗλο ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ ΩΫαυλ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ρ»ο χαρΣ»σΗέ σαυΫσ ο³Ι Ηρ»έσ ³ο³ΩΑ »υ ΉΗΩ»σΗέ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έ« Π© ΰλΟ³έΫ³έΑ ε»οΗσΗ³ΫΗ ³ι³ηΗέ λοαρ³·ραΥέ»ρΗσ Ώρ£ Π³ν³ων³Ν λοαρ³·ραυΓΫαυέέ»ρΗ ΙΗΩΗοΑ Ιρ³έ³Ιαυέ ε»λ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ ΉΗΩ»σΗέ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έ£ Έ³ο³ρ³έαυΩ ·αρΝΑ Ιλ»Ιαυ έ³Λϋρ»Ηέ ΰλΟ³έΫ³έΑ ψαγ³ρΫ³έΗσ λο³σν³Ν §μαΙ·³Ϋαν¦ Λχ»σ Ηρ Οαυλ³ΟΗσέ»ρΗ αυ έρ³έσ ΩΗ³σ³Ν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ο»Υ Ω»ηωΗέͺ Ρρ³Ε³ρν»σ Ηρ λοαρ³·ραυΓΫαυέΗσ« αρΗ ε³οΧ³ιαν λοαρ³·ραυΓΫαυέέ»ρΗ ωναο³έ γε³Ρε³έν»σ« αυ Ρ³ρσΑ Ρ³έν»σ ωέέ³ρΟαυΩΗσ£ ²ΫΉ Ή³ν³Χ³έαυΓΫαυέΑ ΰλΟ³έΫ³έΑ ε³ο׳鳡³έ»σ έρ³έαν« αρ Ηρ»έ Ρ³ΫοέΗ »έ Ή³ρΣ»Ι έαρ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ρ£ άαρ Ρ³έ·³Ω³έωέ ³Ϋέ Ώρ« αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ³εϋρΗέ³΅³ρ ³έΡ³ο ε³ο·³Ω³ναρ Π© ΰλΟ³έΫ³έΗέ ε»οαυΓΫ³έ Ρ³ίνΗέ« ε»ο³Ο³έ Ν³Λλ»ραν §μαΙ·³¦ Ώ ΅³ίΛ»Ι, αρ κ³Ϋ³Γ-άαν³ΫαυΩ ·οέναΥ γαρλ λ»έΫ³Ο³έασ ΅έ³Ο³ρ³έΗσ« αρο»Υ έ³ ³εραυΩ Ώρ ΩΗ³Ϋέ Ηρ Οέαη Ρ»ο« ΩΗέγ»υ ΛαρΡρΉ³ρ³έ ₯250 Ω ο³ρ³ΝαυΓΫαυέ€ αοωαν γ·έ³£

Π³ρΟ³Ήρ³΅³ρ ³ΫΙ³ΛαΡ Ή³ρΣ³Νͺ
μ²πΈ²ά Π²πΰτΒΪΰτάΪ²ά
²έΡρ³Ε»ίο »έω Ρ³Ω³ραυΩ έί»Ι, αρ Ρ»ΥΗέ³ΟΑ έ³ΛΟΗέ ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³Ι μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ γΏ: