22 november 2001

öàʲ¸²ðÒ Îð²Î²Ðºðºð ÐüÜ-àôØ

γ٪ á±í ¿« Ç í»ñçá« áã åñáý»ëÇáݳÉÁ. Õ»Ï³í³±ñÁ« û± Ýí³·³ËáõÙµÁ

§Ð³Û³ëï³ÝÇ ýÇÉѳñÙáÝÇÏ Ýí³·³ËÙµÇ í»ñçÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñáõÙ µ³ó³ñӳϳå»ë ·»ñÇßËáõÙ ¿ñ áã åñáý»ëÇáݳÉǽÙÁ« ¾© Âá÷ãÛ³ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ ëÇñáճϳÝáõÃÛáõÝÁ »õ ³Ûë ³Ù»ÝÇó µËáÕ« ³ñ¹»Ý ûñÇݳã³÷« »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ »õ ³ÝѳݷÇëï íÇ׳ÏÁ£ ìÇ׳ϫ áñÁ ϳñáÕ ¿ ÝáõÛÝ³Ý³É å³ÛÃáõóÇÏÇ íñ³ Ýëï³Í Ù³ñ¹áõ íÇ׳ÏÇ Ñ»ï£ âËáë»Éáí ³ñ¹»Ý Ññ³íÇñí³Í ѳÛïÝÇ Ù»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñÇ ¥êÃÇí»Ý Æë»ñÉÇë« ê»ñ·»Û ´³µ³Û³Ý »õ ³ÛÉù¤ ³ñ¹³ñ³óÇ ½³ÛñáõÛÃÇ »õ ³Ýµ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݦ«- ë³ Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ Ñ³ïí³Í ¿ ÐüÜ ·É˳íáñ ¹ÇñÇÅáñ ¾¹áõ³ñ¹ Âá÷ãÛ³ÝÇ ¹»Ù áõÕÕí³Í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñáí ѳñáõëï ݳٳÏÇó« áñÁ ëïáñ³·ñí³Í ¿ñ §ÐüÜ-Ç ÙÇ ËáõÙµ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ¦£

êϽµáõÝùáñ»Ý ³Ûë ϳñ·Ç« í»ñçÇÝ Ñ³ßíáíª ³Ýëïáñ³·Çñ ݳٳÏÝ»ñÇÝ §²é³íáïÁ¦ ãÇ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ« ù³ÝÇ áñ ݳٳϳµ»ñÝ»ñÝ Çñ»Ýùª ÐüÜ-Ç ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÝ ¿ÇÝ« áñáÝó ãµ³ó³Ñ³Ûïí»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ÇÝã-áñ ³éáõÙáí ѳëϳݳÉÇ ¿ñ« áñáß»óÇÝù ·Ý³É ݳٳÏÇ Ñ»ïù»ñáí£

àñ ÐüÜ-áõÙ ³Ù»Ý ÇÝã ѳñà áõ ϳï³ñÛ³É ã¿« áñ Ù»ñ ýÇÉѳñÙáÝÇÏ Ýí³·³ËáõÙµÝ ³ÛÝù³Ý ¿É §ãï»ëÝí³Í¦ áõ §µ³ó³éÇϦ ã¿« µ³ÝÇó å³ñ½íáõÙ ¿« ·Çï»ÇÝ áã ÙdzÛÝ Ýí³·³ËÙµÇ ÑÇßÛ³É ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« ѳٻñ·Ý»ñÇ Ùßï³Ï³Ý áõÝÏݹÇñÝ»ñÁ« ³ÛÉ»õ ÇÝùÁª ¾© Âá÷ãÛ³ÝÁ© §Ð³Û³ëï³ÝÇ ýÇÉѳñÙáÝÇÏ Ýí³·³ËÙµáõÙ ³é³ÛÅÙ ³Ù»Ý ÇÝã ÷³ÛÉáõÝ ã¿£ ¶áõó» ÐüÜ-Ý ²Ý¹ñÏáíϳëáõÙ É³í³·áõÛÝÝ ¿« ·áõó» ²äÐ-áõÙ ¿É É³í³·áõÛÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿« µ³Ûó ¿¹ áãÇÝã ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ£ ºë ß÷íáõÙ »Ù ï³ñµ»ñ Ýí³·³ËÙµ»ñÇ Ñ»ï© ÙÇ »ñÏáõ µ³é ³ëáõÙ »Ù« Ñ»ïá ã³÷ »Ù ï³ÉÇëª ÷³ÛÉáõÝ Ñ³Ù»ñ· »Ý ï³ÉÇë£ ²Ûëï»Õ ÇÝÓ ÏáïáñáõÙ »Ù« »ñ·áõÙ »Ù« Ó»Ýë ÏïñíáõÙ ¿« µ³Ûó áñ³Ï ãϳ« ·áõó» ¿ë áñ³ÏÁ ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ Ó»éù ﳫ µ³Ûó ÇÝÓ ãÇ µ³í³ñ³ñáõÙ¦£

äñÝ Âá÷ãÛ³ÝÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³í ݳ»õ §Ñ³ÛïÝÇ Ù»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñÇ ½³ÛñáõÛÃÇݦ© §ê»ñ·»Û ´³µ³Û³ÝÇó µ³óÇ áã Ù»ÏÁ Ýí³·³ËÙµÇó ¹Å·áÑ ãÇ Ùݳó»É£ Æë»ñÉÇëÁ Ñdzó³Í ·Ý³ó£ Æñ ³ëáõÉÇëÇ Å³Ù³Ý³Ï ¿É ³ë³ó« áñ Ñdzó³Í ¿ Ù»ñ ³ß˳ï³Ýùáí£ àõ ¹³ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ« »ñµ ·áñÍ»ñÇó Ù»ÏÇ å³ñïÇïáõñ³Ý Ù»Ýù ëï³ó»É »Ýù Æë»ñÉÇëÇ ·³Éáõ ûñÁ£ ÆëÏ ê»ñ·»Û ´³µ³Û³ÝÁ ã·Çï»Ù áñï»Õ »õ ÇÝãå»ë ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí»É« µ³Ûó íëï³Ñ »Ù« áñ ¹Å·áÑ ¿ñ£ ä³ï׳éÝ»±ñ£ ä³ï׳éÝ»ñÁ ß³ï »Ý£ ´³Ûó ãÃí³ñϻ٠¹ñ³Ýù« áñáíÑ»ï»õ« Ç í»ñçáª ê© ´³µ³Û³ÝÁ ɳí Ýí³·»ó« ÇëÏ Ýí³·³ËáõÙµÁª í³ï£ гٳñ»Ýù« áñ ¹³ ÇÙ ïðîâàë-Ý ¿ñ£ ÂáÕ ³Û¹å»ë ÉÇÝÇ£ âëï³óí»°ó£ î³ëÝÛ³Ï Ù»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñÇ Ñ»ï »Ù ³ß˳ï»É« Ýí³·³Ïó»É »Ýù« ϳñáÕ³ó»É »Ù §µéݻɦ« áã Ù»ÏÁ »ñµ»ù ¹Å·áÑ ãÇ Ùݳó»É« ÇëÏ ê»ñ·»Û ´³µ³Û³ÝÇ Ñ»ï ã¿Ç ϳñáÕ³ÝáõÙ£ ƱÝ㠳ݻÝù¦£

Àëï ¿áõÃ۳ݫ »°õ Ýí³·³ËÙµÇ ¹Å·áÑ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« »°õ ¹ÇñÇÅáñÁ ѳٳÙÇï ¿ÇÝ ÙÇ Ñ³ñóáõÙª Ýí³·³ËÙµÇ ³éç»õ ¹ñí³Í ɳñí³Í ï»ÙåÇݪ ³Ù»Ý áõñµ³Ã ÙÇ Ñ³Ù»ñ· ¥ÇëÏ ÙdzÛÝ ë»åï»Ùµ»ñÇÝ Ýí³·»É »Ý 12 ѳٻñ·¤« Ýí³·³ËáõÙµÝ ³ÛÉ»õë ãÇ ¹ÇÙ³ÝáõÙ£ ܳٳϳ·ÇñÝ»ñÁ ·ñáõÙ »Ý© §¶áõó» ųٳݳ±ÏÝ ¿ Ù³»ëïñáÛÇÝ Ññ³Å³ñí»Éáõ Çñ ݳËáñ¹Ç ÏáÕÙÇó Ý»ñÙáõÍ³Í ÁÝóóÇÏ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ Ù»Ïß³µ³ÃÛ³ ÇÝï»ñí³ÉÇó£ ²ÛÉ»õë ãÇ Ý»ñáõÙ µ³í³ñ³ñ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ å³ïñ³ëïí³ÍáõÃÛáõÝÁ« áñÇ Ñ»ï»õ³Ýù »Ý ¹³éÝáõÙ ãÙï³Íí³Í« í³ï ϳï³ñáõÙÝ»ñÁ¦£ ²Ûëï»Õ åñÝ Âá÷ãÛ³ÝÁ ã¿ñ íÇ×áõÙ© §²Ýßáõßï ¿ë ï»ÙåÇ Ù»ç ã»Ýù ѳëóÝáõÙ£ ¾¹ ï»ÙåÁ »ë ã»Ù áñá߻ɫ »ë ÇÝùë µáÕáù»É »Ù ¿¹ ï»ÙåÇ ¹»Ù£ ²Ûá°« áñ³ÏÁ ÁÝÏÝáõÙ ¿ñ« µ³Ûó »Ã» Ëáë»Ýù ³é³çí³ áñ³ÏÇó áõ ³Ûëûñí³« åÇïÇ ³ë»Ù ³Ù»Ý³ÛÝ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ùµª ³Ûëûñí³ í³ï áñ³ÏÁ ³é³çí³ ³Ù»Ý³É³íÇó ¿É ɳíÝ ¿£ ܳËÏÇÝáõÙ Ýí³·³ËáõÙµÝ Çñáù ëÇñáÕ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³ ¿ñ« ÇëÏ ÑÇÙ³ª í³ï åñáý»ëÇáÝ³É Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³¦£

¸ÇñÇÅáñÁ íëï³Ñ ¿ñ« áñ ³Ûë ϳñ·Ç §Ï»Õïáï ˳ñ¹³í³ÝùÝ»ñÁ¦« áñ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ ³Ýå³Ï³ë »Ý« ųٳݳÏÇÝ å³ï×³é ¹³ñÓ³Ý ÐüÜ-Çó ¶»ñ·Ç»õÇ Ñ»é³Ý³ÉáõÝ© §ºë ã»Ù áõ½áõ٠ѳٻٳïí»É ¶»ñ·Ç»õÇ Ñ»ï« Ý³ ß³¯ï Ù»Í ¹ÇñÇÅáñ ¿« µ³Ûó »ñµ Ýñ³Ý ýÇÉѳñÙáÝÇÏÇó ѳݻóÇÝ« ³ÙµáÕç ËáõÙµÁ ·ñ»ó« áñ ¶»ñ·Ç»õÁ §åñáýÝÇ·á¹ÝǦ ¿£ ÆëÏ »ë åñáµÉ»Ù ãáõݻ٣ Æñ»Ýó ¿É »Ù ³ë»Éª µ³í³Ï³Ý ¿ µáÉáñ¹ ÙdzëÇÝ áñáß»ù« áñ »ë ³ÛÉ»õë Ó»ñ ¹ÇñÇÅáñÁ ã»Ù« Ýí³·³ËÙµÇ ï»ëáõãÁ ÃáÕ ÙÇ µ»ñ³Ý ³ëǪ ËáõÙµÁ Ó»½ ãÇ áõ½áõÙ« »ë ³ÝÙÇç³å»ë Ϸݳ٣ 45 ñáå» ¿ ÇÝÓ Ñ³ñϳíáñª å³ñïÇïáõñ³Ý»ñë ѳí³ù»Ù« ¿ë ë»ÝÛ³ÏÇó ¹áõñë ·³Ù£ ¸ñ³ÝÇó Ñ»ßï ï³ñµ»ñ³±Ï£ ºë áã ¹³ïÇ Ïï³Ù« áã í³ï Ͻ·³Ù£ ØÇÝã»õ 2006é å³Ûٳݳ·ñ»ñ áõݻ٠ÏÝù³Í« ÇëÏ 2002é ë»åï»Ùµ»ñÇó ÁÝïñí³Í »Ù ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý É³í Ýí³·³ËÙµ»ñÇó Ù»ÏÇ ¹ÇñÇÅáñ£ ºë ³Ûëï»ÕÇó ϳéã»Éáõ ËݹÇñ ãáõݻ٣ àõÕÕ³ÏÇ íëï³Ñ »Ù« áñ Ýí³·³ËáõÙµÁ ÙdzѳÙáõé ãÇ ÉÇÝÇ ³Ûë ѳñóáõÙ« ³í»ÉÇݪ Ï»ëÇó ³í»ÉÇÝ Ïåݹǫ áñ »ë Ùݳ٣ àõ ¹³ Ýñ³ÝÇó ã¿« áñ »ë ëÇñáõÝ ³ãù»ñ áõݻ٦£

²Ûë ³ÕÙáõÏÝ« Áëï Âá÷ãÛ³ÝÇ« µ³ñÓñ³ó»É ¿ñ Ýñ³ÝÇó« áñ ³é³çÇϳÛáõÙ ëå³ëíáõÙ ¿ Ýáñ ÙñóáõÛë áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ §ÙÇ ù³ÝÇ ß³¯ï í³ï Ýí³·áÕÝ»ñ ·áõó» ¹áõñë ÏÙݳݫ ÇëÏ ÙÇ ùÇã í³ï»ñÝ ³ÛÝù³Ý åÇïÇ å³ñ³å»Ý« áñ ÙÇ ³ñ¹ÛáõÝùÇ Ñ³ëݻݦ£

²ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í« ݳٳÏÇ ß»ßï³¹ñáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ íϳÛáõÙ ¿ñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ÕµÛáõñÁ© §Ð³Ûï³ñ³ñí»ó Ù³»ëïñáÛÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ññ³Ù³ÝÁ Ýí³·³ËÙµÇ ÙñóáõÛÃÇ í»ñ³µ»ñ۳ɣ Ìñ³·ÇñÁ« áñ å³ñï³¹ñí»É ¿ ³ñïÇëïÝ»ñÇݪ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáõÛÃÝ»ñÇ 3-ñ¹ ÷áõÉ ³Ýó³Í µ³ñÓñ³·áõÛÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý¦£

ºí »Ã» ѳñÏ »Õ³Í ¹»åùáõÙ Ýí³·³ËáõÙµÁ ÃáÕÝ»É-Ñ»é³Ý³É ¹ÇñÇÅáñÁ å³ïñ³ëï ¿ñ« ³å³ ÙñóáõÛÃÇó Ññ³Å³ñí»Éáõ ÙÇïù ãáõÝ»ñ© §àñå»ë½Ç áñ»õ¿ Ýí³·³ËáõÙµ ɳí Ýí³·Ç« å»ïù ¿ É³í »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇó µ³Õϳó³Í ÉÇÝÇ£ ä»ïù ¿ ·áñÍÇùÇÝ Ï³ï³ñ»É³å»ë ïÇñ³å»ï»Ý£ ÆëÏ ¿ë Ù³ñ¹ÇÏ ã»Ý áõ½áõÙ å³ñ³å»Ý« ã»Ý áõ½áõÙ Çñ»Ýó Ý»ÕáõÃÛáõÝ ï³Ý£ ä³ñïÇïáõñ³Ý ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ Ýí³·»É« ý³Éß »Ý Ýí³·áõÙ« Ùáï³íáñ »Ý Ýí³·áõÙ£ γñá±Õ ¿ª »ë »Ù ý³Éß ã³÷ ï³ÉÇë« áñ Çñ»Ýù ý³Éß »Ý Ýí³·áõÙ£ èÇÃÙÝ ¿É ß³ï ³ñ³· ¿ª 4 ÷áñÓ« ÙÇ Ñ³Ù»ñ·£ àÙ³Ýù áõÕÕ³ÏÇ í³Ë»ÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ѳßٳݹ³Ù áñ³Ïáí Ýí³·»Ýª µáÉáñÁ ï»ëݻݫ Çٳݳݫ áñ áñ³Ï ãϳ£ âϳ° áñ³Ï£ Î³Ý ÷³ÛÉáõÝ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ« µ³Ûó Ï³Ý Ý³»õ ß³ï í³ï»ñÁ£ 12 ÏáÝó»ñïÇ ³ÝáõÝ »Ù ·ñ»É« ·áÝ» Ù»ÏÁ åÇïÇ Ï³ñáÕ³Ý³Ý Ýí³·»É£ ÎáÝë»ñí³ïáñdz ³í³ñï³Í Ù³ñ¹ÇÏ »Ýª ãåÇïDZ ϳñáÕ³Ý³Ý Ýí³·»É£ â»Ý å³ñ³åáõÙ Çñ»Ýó ·áñÍÇùÝ»ñÇ íñ³£ ÆÝã áõ½áõÙ »Ýª ³Ý»Ý« ÙñóáõÛÃÁ åÇïÇ ³Ýóϳóݻ٦£

Üí³·³ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñÁ ³Ûë ³Ù»ÝÇ Ù»ç ï»ëÝáõÙ ¿ñ áã ÙdzÛÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñÇÝ µÝáñáß ³ÝÙ³ùáõñ ÙÃÝáÉáñïÇ« ³½·³ÛÇÝ Ù»ÝóÉÇï»ïÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝ« ³ÛÉ»õª ëáóÇ³É³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñ© §¸³ÑÉÇ×Á óáõñï ¿£ øÇã ÷áÕ »Ý ëï³ÝáõÙ£ ºë ¿É ³ëáõÙ »Ùª å³ñ³å»ù£ гëϳݳÉÇ ¿« áñ ¹³ Çñ»Ýó ¹áõñ ãÇ ·³ÉÇë£ ¸Åá˳ÛÇÝ íÇ×³Ï ¿¦£

ܳٳÏáõÙ ¾. Âá÷ãÛ³ÝÇ ¹»Ù áõÕÕí³Í ³ÛÉ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñ »õë ϳÛÇÝ« áñáÝù í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ÇÝ Ù³ëݳíáñ³å»ë Ýñ³ »ñ³Åßï³Ï³Ý ׳߳ÏÇÝ Ï³Ù ³Ýó³Í ÏñÃ³Ï³Ý áõÕáõÝ£ ê³Ï³ÛÝ« ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýù ËÇëï ³ÝÓÝ³Ï³Ý áñ³ÏÝ»ñ »Ýª ã»Ýù å³ïñ³ëïíáõÙ ³Ý¹ñ³¹³éݳɣ ÖÇßï ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ã»Ýù ³Ý¹ñ³¹³éݳ ÙÇ ù³ÝÇ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇݪ Âá÷ãÛ³ÝÇ ïí³Í áñ³ÏáõÙÝ»ñÇÝ£

àõ« û»õ ¹³ï³íáñÇ ¹»ñ ëï³ÝÓÝ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ³Ù»Ý»õÇÝ ãáõÝ»Ýù« ë³Ï³ÛÝ ã»Ýù ¿É ó³ÝϳÝáõÙ« áñ »ñµ»õ¿ ³Ûë ß÷áÃÁ ³ÛÝù³Ý Ëï³Ý³« áñ ϳٳ û ³Ï³Ù³ ѳÛïÝí»Ýù µ³ñÇϳ¹Ý»ñÇ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ÏáÕÙáõÙ£ Æ í»ñç᫠г۳ëï³ÝÇ ýÇÉѳñÙáÝÇÏ Ýí³·³Ëáõٵݫ ³ÝÏ³Ë Çñ åñáý»ëÇáÝ³É Ù³Ï³ñ¹³ÏÇó« Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñëïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿ áõ µ³í³Ï³ÝÇÝ Ã³ÝÏ£

غȲÜÚ² ´ºø²ðÚ²Ü